¿Por qué no te callas? -¿Por qué no te callas?
¿Por qué no te callas? ( Výslovnost španělsky: [poɾke No Te kaʎas] , anglicky: „Nechceš držet hubu?“) Je výraz, který byl pronesen král Juan Carlos I ze Španělska na venezuelského prezidenta Huga Cháveze , v roce 2007 Iberoamerického summitu v chilském Santiagu, když Chávez opakovaně přerušovalřečšpanělského premiéra Josého Luise Rodrígueze Zapatera . Po mezinárodní pozornosti se tato fráze stala senzací přes noc, získala kultovní a memový status vyzváněcího tónu mobilního telefonu, vytvořila doménové jméno , soutěž, prodej triček, televizní program avidea z YouTube .
Incident
Na schůzce dne 10. listopadu 2007 Chávez opakovaně přerušil Zapatero, aby nazval Zapaterova předchůdce José Maríu Aznara „fašistou“ a „méně lidmi než hady“, a obvinil Aznara, že podporoval neúspěšný státní převrat zaměřený na odstranění Cháveze z moc . Zapatero dříve dráždil Cháveze tím, že naznačoval, že Latinská Amerika potřebuje přilákat více zahraničního kapitálu k boji proti její „chronické, prohlubující se chudobě“, a tvrdil, že Chávezova politika vyděsila investory z Latinské Ameriky.
Chávezovy útoky se staly tak silnými, že se Zapatero postavil na Aznarovu obranu, přestože byl v minulosti vůči Aznarovi velmi kritický. Zapatero poukázal na to, že Aznar byl demokraticky zvolen a byl „legitimním zástupcem španělského lidu“.
Přestože organizátoři vypnuli Chávezův mikrofon, pokračoval v přerušení, když Zapatero bránil Aznara. Juan Carlos se naklonil dopředu, otočil se k Chávezovi a řekl: „ quPor qué no te callas? “ Královo napomenutí sklidilo u obecenstva potlesk. Oslovil Cháveze známou formou „ty“ (v latinskoamerické španělštině se tú a te obvykle používají v neformálním chatu mezi mladými lidmi nebo při oslovování blízkých přátel, rodiny nebo dětí a lze je vnímat jako urážlivé, pokud jsou použity v jiné okolnosti. V evropské španělštině je však použití „ tú “ rozšířenější a je považováno za standard). Krátce poté opustil sál, protože nikaragujský prezident Daniel Ortega obvinil Španělsko z intervence ve volbách jeho země a stěžoval si na přítomnost španělských energetických společností v Nikaragui. Incident byl bezprecedentní, jako nikdy předtím král neprojevoval takový hněv na veřejnosti.
Podle chilských novin La Nación byl incident pro krále součástí Anny horribilis pro královský obraz . The New York Times tvrdil, že incident odhalil „nekonečně komplikované vztahy mezi Španělskem a jeho bývalými koloniemi “.
Reakce
Po událostech na summitu učinil Hugo Chávez prohlášení proti králi Juanu Carlosovi I., zpochybňoval jeho demokratickou legitimitu a to, zda věděl a schválil pokus o státní převrat ve Venezuele v roce 2002. Chávez obhajoval svá obvinění proti Aznarovi a tvrdil, že zákaz kritika voleného úředníka, jakým byl Aznar, by byla podobná jako zákaz kritiky Hitlera. Uvedl, že zreviduje pozici Venezuely vůči Španělsku a zvýší dohled nad aktivitami španělských společností ve Venezuele, kde bylo Španělsko v posledním desetiletí hlavním investorem a obchodním partnerem.
Španělská vláda ocenila reakci krále a Zapaterovu obranu důstojnosti španělských volených zástupců, jako byl Aznar.
Několik dní po události Chávez požadoval omluvu od krále Juana Carlose a varoval Španělsko, že prověří diplomatické styky a zakročí proti španělským investicím, jako jsou Banco Santander a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria ve Venezuele. Obvinil krále, že projevoval druh španělské arogance, která vedla k vyhození Španělska z Jižní Ameriky rukou venezuelského hrdiny Simóna Bolívara . Španělští diplomaté měli obavy, že Chávez nahradí jeho socialismus a útoky na „americký imperialismus“ útoky na to, co nazýval „španělským imperialismem“. Když mluvil o venezuelských domorodých národech, Chávez o Španělsku řekl: „Podřízli našim lidem hrdla, rozsekali je na malé kousky a nechali je na okraji měst a vesnic - to dělala španělská říše zde“. Španělské ministerstvo zahraničí popřelo, že by incident „ qu Por qué no te callas? “ Svědčil o španělsko -latinskoamerických vztazích. Někteří analytici uvádějí, že Chávez používal takové incidenty k „vypálení své základny podpory u většiny chudých doma tupým jazykem, který hrál na jejich obavy z investic bohatých zemí v Latinské Americe“.
Podle listu Los Angeles Times není jisté, který z těchto dvou mužů vyšel z incidentu ještě hůře: „Chávez za jeho nehorázný nedostatek etikety“, nebo král za urážku jiného vůdce. Králova slova vyvolávala otázky, když se blížilo „200. výročí nezávislosti bývalých španělských kolonií“. Několik dní po incidentu venezuelská státní televize spustila záběry Juana Carlose s Francisco Francem . Král byl zobrazován jako diktátorův lokaj; ale skutečnost, že španělská ústava z roku 1978 , která zachovala monarchii, byla schválena referendem, a klíčová role, kterou král sehrál při potlačení pokusu o vojenský převrat v roce 1981 , nebyly zmíněny.
Králův výbuch obdržel od ostatních vůdců rozdělené reakce. Brazilský prezident Luiz Inácio Lula da Silva Cháveze bránil, zatímco peruánští a salvadorští prezidenti Alan García a Antonio Saca krále podporovali.
Popularita fráze
Zapatero řekl, že si neuvědomil, jaký to byl vlivný okamžik, dokud se nevrátil domů a jeho nejstarší dcera ho pozdravila „ ¿Por qué no te callas? “, Což oba rozesmálo.
Králova fráze získala status kultovního sloganu, vyzváněla z mobilních telefonů; vystupování na tričkách ; a používá se jako pozdrav. Od 16. listopadu 2007 dosáhla doména porquenotecallas.com na eBay 4600 USD. Fráze se přes noc stala senzací YouTube a píseň byla napsána podle tradiční melodie. Tato fráze přinesla nespočet mediálních článků, vtipů, písniček a videoklipů a ve Španělsku si frázi jako vyzváněcí tón stáhlo odhadem 500 000 lidí, což v listopadu 2007 vyneslo tržby 1,5 milionu EUR (2 miliony USD). Ke dni 14. listopadu 2007 Google vytvořil frázi 665 000 webhitů a YouTube měl 610 videí. Podnikatelé na Floridě a v Texasu dali slogan na trička a prodávali je na eBay a jinde; tato věta se stala pozdravem mezi venezuelskými emigranty v Miami a Španělsku a heslem pro Chávezovy odpůrce.
Necelých 24 hodin po události byla slova krále použita sportovními komentátory během rozhlasového přenosu fotbalových zápasů ve španělštině k popisu kontroverzních událostí. Ve Španělsku byla vyhlášena soutěž o nejlepší audiovizuální zobrazení této události. Redakční stránka Cincinnati Enquirer navrhla, že fráze bude mít moc změnit běh dějin, jak bylo připsáno Ronaldovi Reaganovi : „Pane Gorbačove, zbořte tuto zeď! “
Los Angeles Times řekl: „španělsky mluvící svět může jen stěží přestat mluvit o [incident]“, která uvádí „krmiva pro satiriky z Mexico City do Madridu“. Redaktor deníku Washington Post poznamenal, že „španělsky mluvící svět byl z [této] slovní facky nadšený“ a navrhl, aby se král Juan Carlos „zeptal shromážděných hlav států:„ Proč se neozvete? “ Reakce byla zřejmá "v titulcích novin, kabelové televizi a na YouTube. Jeho fráze byla reprodukována na tričkách a vyzváněcích tónech mobilních telefonů. V Mexico City se z prachu stala satirická scénka" El Chabo del 8 ". Hlavní město Salvadoru se z této fráze stalo hravým pozdravem. “ V Austrálii deník The Sydney Morning Herald uvedl, že král by mohl vydělat mnohamilionové obchody, pokud by si nárokoval práva na frázi, která vygenerovala parodii ve stylu Benny Hill Show a reklamu Nike „Juan do it. Prostě drž hubu“ s tím, že Brazilská fotbalová hvězda, Ronaldinho . Kanadská CBC News uvedla, že hlas herce byl použit k napodobení královského hlasu ve vyzváněcím tónu, aby se předešlo právním problémům s používáním fráze, což také způsobilo prodej hrnků na kávu.
Demonstranti proti Chávezově vládě přijali frázi jako svůj slogan; Trička ve Venezuele měla slogan s „ ne “ velkými písmeny, což představovalo výzvu k hlasování proti pozměňovacím návrhům v ústavním referendu z prosince 2007 a tato fráze byla použita jako posměch, když více než 100 000 pochodovalo na protest proti Chávezovým navrhovaným ústavním změnám .
Následky
Bezprostřední
Týden po události list The Wall Street Journal napsal, že saúdský král Abdullah vydal Chávezovu druhou výtku od krále během jednoho týdne, když Chávezovi připomněl, že ropa by neměla být používána jako nástroj konfliktu. Vyjádření přišlo několik minut poté, co Chávez vyzval OPEC, aby se „prosadil jako aktivní politický agent“ na summitu OPEC v hlavním městě Saúdské Arábie Rijádu. V návaznosti na summit OPEC agentura Reuters napsala, že „španělský král nemůže Chaveze zavřít, ale močový měchýř ano“ a že Chávez řekl zástupu reportérů na summitu OPEC: „Na chvíli jsem potřeboval jít na záchod a jdu se vyčůrat ... Chceš, abych ti počůral? “
Dva týdny po události prezidentka Chile Michelle Bacheletová prozradila, že zdvořile požádala Cháveze, aby se na summitu zdržel některých prohlášení, a upřímně řečeno, že se cítila „zklamaná“ následnými diskusemi na zasedání OPEC, s ohledem na účinek, který cena ropy má na země jako Chile. Také jen několik týdnů po incidentu byl Chávez „obviněn z porušení protokolární dohody“ s kolumbijským prezidentem Álvarem Uribem a „vyčerpal trpělivost svého kolumbijského protějšku příliš častým promlouváním mimo pořadí“, což formálně ukončilo Chávezovu mediaci při vyjednávání s rukojmími s partyzánská skupina kolumbijských revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC).
V Argentině začal 6. prosince 2007 vysílat televizní program s názvem Por qué no te callas .
Trvalý
Tato fráze byla viděna na mistrovství světa FIFA 2010, kdy španělský fanoušek zvedl šátek s heslem. V roce 2013 Infobae pojmenoval incident mezi těmi, kdo si nejvíce všimli toho, že v historii Iberoamerického summitu upoutali pozornost veřejnosti. Entorno Inteligente použil tuto frázi v roce 2014, vzdal poctu Španělsku za „nesmrtelný lexikon“ a venezuelského politika Nicoláse Madura označil jako in-maduro (hra na španělské slovo nezralý ). Španělské noviny z roku 2020 charakterizovaly incident jako jeden z 20 nejpamátnějších televizních momentů Juana Carlose.
Časopis z roku 2017 použil incident jako příklad definice zesílení jako „pragmatické strategie, která přispívá k rétoricko -argumentačnímu aspektu posilujícímu to, co bylo řečeno, nebo úhel pohledu mluvčího nebo někoho jiného“. Studie publikovaná v roce 2019 v časopise Normas o projevu zdvořilosti v jazyce poznamenala, že žádná ze stran neměřila dopad, který by jejich slova měla během summitu.
Alternativní formy
Podle Fundéua BBVA , Naléhavé španělské nadace a ředitele chilské akademie španělského jazyka by fráze vyslovená králem, vzhledem k situaci, za níž byla vyslovena, měla být místo otazníků napsána vykřičníky: ¡ Por qué no te callas! Alternativně by to mohlo být napsáno pomocí kombinace vykřičníků a otazníků ( interrobang ): ¡¿Por qué no te callas ?! nebo ¿¡Por qué no te callas !?
Viz také
Reference
externí odkazy
- Video z incidentu na YouTube (anglické titulky)