5. výroční ceny Latin Grammy - 5th Annual Latin Grammy Awards
| 5. ceny Latin Grammy | |
|---|---|
 | |
| datum | 1. září 2004 |
| Místo | Shrine Auditorium , Los Angeles, Kalifornie |
| Hostila | George Lopez |
| Přednosti | |
| Osobnost roku | Carlos Santana |
| Pokrytí televize/rádia | |
| Síť | CBS |
K 5. ročník Latin Grammy Awards se koná ve středu 1. září 2004, v Shrine Auditorium v Los Angeles.
Jednalo se o poslední televizní přenos cen na národní úrovni ve Spojených státech v angličtině se smlouvou CBS . S platností v roce 2005 byly ceny vyhlášeny ve španělštině s exkluzivním televizním vysíláním ve španělštině. Alejandro Sanz byl velkým vítězem a získal čtyři ceny včetně alba roku.
Ocenění
Vítězové jsou uvedeni tučně .
Všeobecné
- Záznam roku
Alejandro Sanz - „No Es Lo Mismo“
- Maria Rita - „A Festa“
- Robi Draco Rosa - „ Más y Más “
- Skank - „Dois Rios“
- Bebo Valdés a Diego El Cigala - „Lágrimas Negras“
- Julieta Venegas - „ Andar Conmigo “
- Album roku
Alejandro Sanz - No Es Lo Mismo
- Café Tacuba - Cuatro Caminos
- Kevin Johansen - Sur O No Sur
- Maria Rita - Maria Rita
- Bebo Valdés a Diego El Cigala - Lágrimas Negras
- Píseň roku
Alejandro Sanz - „No Es Lo Mismo“
- Coti Sorokin a Julieta Venegas - „ Andar Conmigo “ (Julieta Venegas)
- Emmanuel del Real - " Eres " ( Café Tacuba )
- Kevin Johansen - „La Procesión“
- Luis Gómez Escolar, Robi Draco Rosa a Itaal Shur - „ Más y Más “ (Robi Draco Rosa)
- Nejlepší nový umělec
Pop
- Nejlepší ženské popové vokální album
- Rocío Dúrcal - Caramelito
- Ednita Nazario - Por Ti
- Paulina Rubio - Pau-Latina
- Jaci Velasquez - Milagro
- Nejlepší mužské popové vokální album
Alejandro Sanz - No Es Lo Mismo
- Obie Bermúdez - Confesiones
- David Bisbal - Bulería
- Ricky Martin - Almas del Silencio
- Luis Miguel - 33
- Nejlepší popové album dua/skupiny s vokály
- Oblast 305 - Hay Que Cambiar
- Estopa - cal La calle es tuya?
- La Oreja de Van Gogh - Lo que te conté mientras te hacías la dormida
- Los Tri-O- Canciones del Alma de Marco Antonio Solís
Městský
- Nejlepší městské hudební album
- Akwid - Proyecto Akwid
- Ovládací mačeta - Uno, Dos: Bandera
- DJ Kane - DJ Kane
- Juan Gotti - žádný Sett Trippin
Skála
- Nejlepší rockové sólové vokální album
- Charly García - Rock & Roll Yo
- Alejandra Guzmán - Rtěnka
- Fito Páez - Naturaleza Sangre
- Luis Alberto Spinetta - Para Los Árboles
- Nejlepší rockové album dua/skupiny s vokály
- Bersuit Vergarabat - La Argentinidad al Palo
- Café Quijano - ¡Qué grande es esto del amor!
- Divididos - Vivo Acá
- El Tri - Alex Lora: 35 Años y lo Que le Falta Todavía
- Nejlepší alternativní hudební album
- Babasónicos - Infame
- Kinky - Atlas
- Ozomatli - blíží se
- Plastilina Mosh - Hola Chicuelos
- Nejlepší rocková píseň
Emmanuel del Real - " Eres " ( Café Tacuba )
- Ismael "Tito" Fuentes - "Tady jsme Kum" ( Molotov )
- Miguel "Mickey" Huidobro - "Hit Me" ( Molotov )
- Desmond Child , Alejandra Guzmán a Jodi Marr - „ Rtěnka “ (Alejandra Guzmán)
- Beto Cuevas - „Mi Ley“ ( La Ley )
Tropický
- Nejlepší salsa album
- Los Van Van - Van Van živě v Miami Arena
- Víctor Manuelle - Travesía
- Tito Nieves - Tito Nieves canta con el Conjunto Clásico: 25 Aniversario Recuerdos
- Jerry Rivera - Canto a Mi Ídolo ... Frankie Ruiz
- Nejlepší album Merengue
Johnny Ventura - Sin Desperdicio
- Alex Bueno - 20 Años Después
- Gisselle - Contra la Marea
- Grupo Manía - Hombres de Honor
- Limi-T 21 - Como Nunca… Como Siempre
- Nejlepší současné tropické album
Albita - Albita Llegó
- Andy Andy - Necesito Un Amor
- Huey Dunbar - hudba pro mé lidi
- Frank Reyes - Cuando Se Quiere Se Puede
- Mickey Taveras - Sigo Siendo Romántico
- Nejlepší tradiční tropické album
Bebo Valdés a Diego El Cigala - Lágrimas Negras
- Las Hermanas Márquez - Paquito D'Rivera představuje la Hermanas Márquez
- Manny Manuel - Serenata
- Danny Rivera a "El Topo" Antonio Cabán Vale - Amigos del Alma
- Tropicana All Stars - Tropicana All Stars Recuerda A Benny Moré
- Nejlepší tropická píseň
Sergio George a Fernando Osorio - „ Ríe y Llora “ ( Celia Cruz )
- Albita - "Albita Llegó"
- Raúl del Sol a Jorge Luis Piloto - „Creo en el Amor“ ( Rey Ruiz )
- Gian Marco - „ Hoy “ ( Gloria Estefan )
- Emilio Estefan, Jr. a Víctor Manuelle - „Tengo Ganas (Salsa)“ (Víctor Manuelle)
Písničkář
- Nejlepší písničkářské album
- Juan Gabriel - Inocente de Ti
- León Gieco - El Vivo de León
- Alejandro Lerner - Buen Viaje
- Joan Sebastian - Que Amarren A Cúpido
- Joan Manuel Serrat - Serrat Sinfónico
Regionální Mexičan
- Nejlepší album Ranchero
Vicente Fernández a Alejandro Fernández - En Vivo: Juntos Por Ultima Vez
- Pepe Aguilar - Con Orgullo Por Herencia
- Vicente Fernández - Se Me Hizo Tarde la Vida
- Pablo Montero - Gracias… Homenaje A Javier Solis
- Marco Antonio Solís - Tu Amor nebo Tu Desprecio
- Nejlepší Banda album
Banda El Recodo - Por Ti
- Cuisillos de Arturo Macias - Corazón
- El Coyote y su Banda Tierra Santa - El Rancho Grande
- Los Horóscopos de Durango - Puras de Rompe y Rasga
- Lupillo Rivera - živě! en Concierto - univerzální amfiteátr
- Nejlepší Grupero album
Alicia Villarreal - Cuando el Corazón Se Cruza
- Ana Bárbara - Te Atraparé… Bandido
- Bronco el Gigante de América - Siempre Arriba
- Ninel Conde - Ninel Conde
- Mariana - Seré Una Niña Buena
- Nejlepší album Tejano
Jimmy González & El Grupo Mazz - Live en el Valle
- La Tropa F - Un Nuevo Capítulo
- Little Joe & La Familia - Celebration Of Life - Volume Two Live
- Bobby Pulido - Móntame
- Sólido - Vuelve
- Nejlepší album Norteño
Los Tigres del Norte - Pacto de Sangre
- Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Titere en Tus Manos/El Invicto
- Conjunto Primavera - Rozhodněte se
- Los Palominos - Canciones de la Rockola
- Michael Salgado - Entre Copas
- Nejlepší regionální mexická píseň
Marco Antonio Solís - „ Tu Amor o Tu Desprecio “
- Roberto Martínez - „Don Donde Estabas?“ ( Intocable )
- Mario Quintero Lara - "Imperio" ( Los Tucanes de Tijuana )
- José Cantoral - "José Pérez León" ( Los Tigres del Norte )
- Freddie Martinez - „Titere en Tus Manos“ ( Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte)
Instrumentální
- Nejlepší instrumentální album
Yo-Yo Ma - Obrigado Brazil Live In Concert
- Armandinho - Retocando O Choro
- Paulo Moura - Estação Leopoldina
- Ricardo Silveira - Noite Clara
- Tanghetto - Emigrante (Electrotango)
Tradiční
- Nejlepší folkové album
Kepa Junkera - K
- Manuel Alejandro - Manuel Alejandro y Punto: Homenaje Al Grupo Haciendo Punto en Otro Son
- Ecos de Borinquen - Jíbaro Hasta el Hueso: Horská hudba Portorika
- Horacio Guarany - Cantor de Cantores
- Perú Negro - Jolgorio
- Rádio Tarifa - Fiebre
- Nejlepší album tanga
Gerardo Gandini - Postangos en Vivo en Rosario
- Pablo Mainetti - Tres Rincones
- María Estela Monti - Ciudadana
- Orquesta El Arranque - En Vivo en el Auditorio de la Rete Due de Suiza
- María Volonté a Horacio Larumbe - Fuimos
- Nejlepší flamenco album
Paco de Lucía - Cositas Buenas
- Raimundo Amador - Isla Menor
- El Pele a Vicente Amigo - zpěv
- Lebrijano - Jo, Llamo Juan
- Enrique Morente - El Pequeño Reloj
Jazz
- Nejlepší latino jazzové album
Chucho Valdés - nové koncepce
- Jerry Gonzalez y Los Piratas del Flamenco - Jerry Gonzalez y los Piratas del Flamenco
- Santos Neto Quinteto - Canto Do Rio Jovino
- Diego Urcola - Soundances
- Bebo Valdés a Federico Britos - Mohli bychom spolu dělat tak krásnou hudbu
křesťan
- Nejlepší křesťanské album (španělský jazyk)
- Carlos Guzman - En las Alas de Una Paloma
- Samuel Hernández - Jesús Siempre Llega A Tiempo
- Rojo - 24/7
- Coalo Zamorano - Cosas Poderosas
- Nejlepší křesťanské album (portugalský jazyk)
Aline Barros - Fruto de Amor
- Teus Igreja Batista a Nova Jerusalém - Discípulos
- Fernanda Lara y Giordani Vidal - Livre Para Amar
- Padre Marcelo Rossi - Maria Mãe Do Filho de Deus (Trilha Sonora Original do Filme)
- Gospel Thales - Acústico
brazilský
- Nejlepší brazilské současné popové album
Carlinhos Brown - Carlinhos Brown Es Carlito Marrón
- Roberto Carlos - Pra Semper
- Jota Quest - MTV Ao Vivo
- Rita Lee - Balacobaco
- Daniela Mercury - Carnaval Eletrônico
- O Rappa - O Silêncio Q Precede o Esporro
- Ivete Sangalo - Clube Carnavalesco Inocentes em Progresso
- Nejlepší brazilské rockové album
Skank - Cosmotron
- Roberto Frejat - Sobre Nós 2 e O Resto do Mundo
- Los Hermanos - Ventura
- Os Paralamas do Sucesso - Uns Dias Ao Vivo
- Škoda - Admirável Chip Novo
- Nejlepší album samby/pagody
Nana, Dori a Danilo - Para Caymmi. de Nana, Dori a Danilo
- Jorge Aragão - Da Noite Pro Dia
- Monarco - Uma Historia do Samba
- Zeca Pagodinho - Acústico MTV
- Velha Guarda do Salgueiro - Velha Guarda do Salgueiro
- Nejlepší MPB album
Maria Rita - Maria Rita
- Maria Bethânia - Brasileirinho
- Gal Costa - Todas jako Coisas e Eu
- Guinga - Noturno Copacabana
- Cesar Camargo Mariano a Pedro Mariano - Piano y Voz
- Nejlepší romantické hudební album
Zezé di Camargo & Luciano - Zezé di Camargo y Luciano
- Ataíde & Alexandre - Momento Especial
- Bruno & Marrone - Inevitável
- Juliano Cezar- O kovboji Vagabundo-Vida de Peão
- Leonardo - Brincadeira Tem Hora
- Marciano- Ao Vivo-Meu Ofício é Cantar
- Nejlepší brazilské kořeny/regionální album
Banda de Pífanos de Caruaru - No Século XXI, no Pátio do Forró
- Ara Ketu - Obrigado a Você
- Cascabulho - É Caco de Vidro Puro
- Maria Dapaz- Luiz Gonzaga na Voz de Maria Dapaz-Vida de Viajante
- Liu & Léu - Jeitão de Caboclo
- Sérgio Reis a Filhos - Violas e Violeiros
- Nejlepší brazilská píseň
Milton Nascimento - „A Festa“ ( Maria Rita )
- Joyce - „A Banda“ ( Joyce a Banda Maluca)
- Roberto de Carvalho, Arnaldo Jabor a Rita Lee - „Amor e Sexo“ (Rita Lee)
- Lô Borges , Nando Reis a Samuel Rosa - „Dois Rios“ ( Skank )
- Roberto Carlos - "Pra Semper"
- Lucas, Fernando Mendes a José Wilson - „Você Não Me Ensinou a Te Esquecer“ ( Caetano Veloso )
Dětské
- Nejlepší latinské dětské album
Niños Adorando - Niños Adorando 2
- Alegrijes y Rebujos - Disco
- Tatiana - El Regalo
- Various Artists - Canciones Con Acción Para Niños
- Xuxa - Só Para Baixinhos 4
Klasický
- Nejlepší klasické album
Různí umělci - Jobim Sinfônico
Orquestra Simfònica de Barcelona I Nacional de Catalunya - Carmen Symphony
- Uakti - Clássicos
- Různí umělci - Eugenio Toussaint Música de Cámara
- Trío Argentino - Schubert - Fauré
- Joao Carlos Assis Brasil- Villa-Lobos Bachianas Brasileiras Nº 4 e Cirandas João
Výroba
- Nejlepší inženýrské album
Rafa Sardina - No Es Lo Mismo ( Alejandro Sanz )
- Moogie Canazio a Gabriel Pinheiro - Brasileirinho ( Maria Bethânia )
- Pepe Loeches - Lágrimas Negras ( Bebo Valdés a Diego El Cigala )
- Álvaro Alencar a Tom Capone - Maria Rita ( Maria Rita )
- Eric Schilling, Al Schmit a Armin Steiner - Trumpet Evolution ( Arturo Sandoval )
- Výrobce roku
- Claudia Brant, Chuy Flores, Jeeve a Gen Rubin
- Tom Capone
- Sebastian Krys
- Gustavo Santaolalla
Hudební video
- Nejlepší hudební video
Robi Draco Rosa - „ Más y Más “
- Café Tacuba - " Eres "
- Kevin Johansen - „La Procesión“
- Molotov - „Hit Me“
- Roselyn Sánchez - „Amor Amor“
Zvláštní ocenění
- Ceny za celoživotní zásluhy
- Cena poručníků