Vánoční koleda -A Christmas Carol

Vánoční koleda

Obálka prvního vydání (1843)
Autor	Charles Dickens
Originální název	Vánoční koleda. V próze. Být strašidelným příběhem Vánoc.
Ilustrátor	John Leech
Země	Anglie
Zveřejněno	19. prosince 1843 ; Před 177 lety ( 19. prosince 1843 )
Vydavatel	Chapman & Hall
Text	Vánoční koleda na Wikisource

Vánoční koleda. V próze. Být strašidelný příběh o Vánocích , běžně známý jako Koleda , je novela od Charlese Dickense , nejprve publikoval v londýně Chapman & Hall v roce 1843 a ilustrovaný John Leech . Vánoční koleda vypráví příběh Ebenezera Scroogeho , postaršího lakomce, kterého navštíví duch jeho bývalého obchodního partnera Jacoba Marleyho a duchové Vánoc minulých , současných a budoucích . Po jejich návštěvách se Scrooge promění v laskavějšího, jemnějšího muže.

Dickens napsal Vánoční koledu v období, kdy Britové zkoumali a přehodnocovali minulé vánoční tradice , včetně koled a novějších zvyků, jako jsou vánoční přání a vánoční stromky . Byl ovlivněn zkušenostmi z vlastního mládí a vánočními příběhy jiných autorů, včetně Washingtona Irvinga a Douglase Jerrolda . Dickens před novelou napsal tři vánoční příběhy a inspiroval se po návštěvě školy Field Lane Ragged School , jedné z několika provozoven londýnských dětí z ulice. Klíčovým tématem příběhu je zacházení s chudými a schopnost sobeckého muže vykoupit se transformací do sympatičtější postavy. Akademici vedou diskusi o tom, zda se jedná o zcela sekulární příběh, nebo jde o křesťanskou alegorii .

Vydáno 19. prosince, první vydání vyprodáno do Štědrého dne ; do konce roku 1844 bylo vydáno třináct vydání. Většina kritiků hodnotila novelu příznivě. Příběh byl nezákonně zkopírován v lednu 1844; Dickens podnikl právní kroky proti vydavatelům, kteří zbankrotovali, což dále snížilo Dickensovy malé zisky z publikace. V dalších letech pokračoval v psaní dalších čtyř vánočních příběhů. V roce 1849 zahájil veřejné čtení příběhu, který se ukázal být tak úspěšný, že podnikl dalších 127 představení až do roku 1870, roku jeho smrti. Vánoční koleda nikdy nevyšla a byla přeložena do několika jazyků; příběh byl mnohokrát upraven pro film, scénu, operu a další média.

A Christmas Carol zachytil ducha doby na středně viktoriánské oživení vánočních svátků. Dickens uznal vliv moderního západního dodržování Vánoc a později inspiroval několik aspektů Vánoc, včetně rodinných setkání, sezónního jídla a pití, tance, her a slavnostní štědrosti ducha.

Spiknutí

Kniha je rozdělena do pěti kapitol, které Dickens nazval „ staves “.

Stave jedna

Vánoční koleda se otevírá bezútěšným a chladným Štědrým večerem v Londýně, sedm let po smrti obchodního partnera Ebenezera Scroogeho , Jacoba Marleyho . Scrooge, stárnoucí lakomec , nemá rád Vánoce a odmítá pozvání na večeři od svého synovce Freda - syna Fana, Scroogeovy mrtvé sestry. Odvrátí dva muže, kteří hledají dar od něj poskytují jídlo a vytápění pro chudé a jen neochotně umožňuje jeho přepracovaný, špatně placený úředník , Bob Cratchit , svátek vánoční volno s platem, aby odpovídal sociálnímu zvyku.

Té noci navštíví Scrooge doma Marleyho duch, který putuje po Zemi propletené těžkými řetězy a kasičkami kovanými během celoživotní chamtivosti a sobectví. Marley říká Scroogeovi, že má jedinou šanci vyhnout se stejnému osudu: navštíví ho tři duchové a musí poslouchat nebo být proklet, aby nesl mnohem těžší vlastní řetězy.

Stavět dva

První duch, Duch vánoční minulosti , přenese Scroogea do vánočních scén Scroogova dětství a připomene mu dobu, kdy byl nevinnější. Scény odhalují Scroogeho osamělé dětství na internátní škole , jeho vztah s milovanou sestrou Fan a vánoční večírek pořádaný jeho prvním zaměstnavatelem, panem Fezziwigem , který s ním zacházel jako se synem. Scrooge opomíjená snoubenka Belle je ukazována končí jejich vztah, když si uvědomí, že ji nikdy nebude milovat stejně jako on miluje peníze. Nakonec navštíví nyní vdanou Belle se svou velkou a šťastnou rodinou na Štědrý večer, kdy Marley zemřela. Scrooge, rozrušený tím, že slyšel Bellein popis muže, kterým se stal, požaduje, aby ho duch odstranil z domu.

Roubte tři

Druhý duch, Duch vánočních dárků , vezme Scroogea na radostný trh s lidmi, kteří si kupují výrobu štědrovečerní večeře a na oslavy Vánoc v hornické chatě a na majáku . Scrooge a duch také navštíví Fredův vánoční večírek. Převážná část této hole je věnována rodinnému svátku Boba Cratchita a představuje jeho nejmladšího syna Tiny Tima , šťastného chlapce, který je vážně nemocný. Duch informuje Scroogea, že Tiny Tim zemře, pokud se průběh událostí nezmění. Než zmizí, duch ukáže Scroogovi dvě ohavné, vyhublé děti jménem Ignorance and Want. Říká Scrooge, aby si dával především pozor na to první, a zesměšňuje se Scroogeovi o jejich blaho.

Ráz čtyři

Třetí duch, Duch Vánoc, který teprve přijde , ukazuje Scroogovi Štědrý den v budoucnosti. Tichý duch odhaluje scény zahrnující smrt nelíbeného muže, jehož pohřbu se místní podnikatelé účastní pouze za podmínky, že bude zajištěn oběd. Jeho uklízečka , pradlena a místní pohřební ukrást svůj majetek k prodeji na plot . Když požádá ducha, aby ukázal jednomu člověku, který po jeho smrti cítí emoce, udělá mu to jen potěšení z chudého páru, který se raduje, že mu jeho smrt dává více času dát si do pořádku finance. Když Scrooge požádá, aby viděl něhu spojenou s jakoukoli smrtí, duch mu ukáže Boba Cratchita a jeho rodinu, která truchlí nad smrtí Tiny Tima. Duch pak umožňuje Scroogeovi vidět opomíjený hrob s náhrobkem nesoucím Scroogeovo jméno. Vzlykající Scrooge se zavazuje změnit své způsoby.

Ráfek pět

Scrooge probouzí na Štědrý den ráno změněného muže. Dává velký dar na charitu, kterou předchozí den odmítl, anonymně pošle velkého krůta domů na Cratchit na vánoční večeři a odpoledne stráví s Fredovou rodinou. Následující den dává Cratchitovi zvýšení platu a začíná se stát otcovskou postavou Tiny Tim. Od té doby se Scrooge ke každému chová laskavě, velkoryse a soucitně a ztělesňuje ducha Vánoc.

Pozadí

Spisovatel Charles Dickens se narodil v rodině ze střední třídy, která se dostala do finančních potíží v důsledku marnotratné povahy jeho otce Johna . V roce 1824 byl John zavázán do Marshalsea , vězení pro dlužníky v Southwarku v Londýně. Dickens, ve věku 12, byl nucen zastavit svou sbírku knih, opustit školu a pracovat ve špinavé a krysami zamořené továrně na zčernávání obuvi . Změna okolností mu dala to, co jeho životopisec Michael Slater popisuje jako „hluboké osobní a sociální pobouření“, které silně ovlivnilo jeho psaní a rozhled.

Na konci roku 1842 byl Dickens dobře zavedeným autorem, který napsal šest hlavních děl a několik povídek, novel a dalších děl. Dne 31. prosince toho roku začal vydávat svůj román Martin Chuzzlewit jako měsíční seriál; román byl jeho oblíbeným dílem, ale prodeje byly zklamáním a potýkal se s dočasnými finančními potížemi.

Oslava vánočních svátků byla ve viktoriánské éře stále oblíbenější . Vánoční strom byl představen v Británii v 18. století, a jeho použití bylo propagováno královny Viktorie a prince Alberta . Jejich praxe byla kopírována v mnoha domácnostech po celé zemi. Na počátku 19. století došlo k oživení zájmu o vánoční koledy , po poklesu popularity za posledních sto let. Zveřejnění díla Daviesa Gilberta z roku 1823 Some Ancient Christmas Carols, With the Tunes to which they were Formerly Formerly Sung in the West of England and William Sandys's 1833 collection Christmas Carols, Ancient and Modern vedl k nárůstu popularity formy v Británii.

Dickens měl zájem o Vánoce a jeho první příběh na toto téma byl „Vánoční slavnosti“, publikovaný v Bell's Weekly Messenger v roce 1835; příběh byl poté publikován jako „Vánoční večeře“ ve Skicách od Boza (1836). „Příběh skřetů, kteří ukradli Sextona“, další vánoční příběh, se objevil v románu The Pickwick Papers z roku 1836 . V této epizodě pan Wardle vypráví o Gabrielovi Grubovi, osamělém a zlovolném sextonu , který prochází vánoční konverzí poté, co ho navštívili skřeti, kteří mu ukazují minulost a budoucnost. Slater se domnívá, že „hlavní prvky Carol jsou v příběhu přítomny“, ale zatím ne v pevné formě. Na příběh navazuje pasáž o Vánocích v Dickensově úvodníku Hodiny mistra Humphreyho . Profesor anglické literatury Paul Davis píše, že ačkoli se příběh „Goblins“ jeví jako prototyp A Christmas Carol , všechny Dickensovy dřívější spisy o Vánocích ovlivnily příběh.

Literární vlivy

Dickens nebyl prvním autorem, který oslavil vánoční období v literatuře. Mezi dřívější autory, kteří ovlivnili Dickense, byl Washington Irving , jehož dílo 1819–20 The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. zahrnoval čtyři eseje o starých anglických vánočních tradicích , které zažil při pobytu v Aston Hall poblíž Birminghamu. Příběhy a eseje přilákaly Dickense a oba autoři sdíleli víru, že inscenace nostalgických anglických Vánoc by mohla pomoci obnovit sociální harmonii, o které se domnívali, že se v moderním světě ztratila.

Na psaní A Christmas Carol mohlo mít vliv několik děl , včetně dvou esejů Douglase Jerrolda : jedno z čísla Punch z roku 1841 „Jak pan Chokepear udržuje veselé Vánoce“ a jedno z roku 1843 „Krásy policie ". V širším smyslu byl Dickens ovlivněn pohádkami a příběhy ze školky, které úzce spojoval s Vánocemi, protože je vnímal jako příběhy obrácení a transformace.

Sociální vlivy

V polovině desetiletí 19. století se Dickense dotklo množství chudých dětí. Na začátku roku 1843 cestoval po cornwallských cínových dolech , kde ho rozhněvalo, když viděl děti pracovat v otřesných podmínkách. Utrpení, kterého tam byl svědkem, byla posílena návštěvou školy Field Lane Ragged School , jedné z několika londýnských škol zřízených pro vzdělávání napůl vyhladovělých negramotných dětí z hlavního města.

V únoru 1843 byla zveřejněna druhá zpráva dětské komise pro zaměstnanost . Byla to parlamentní zpráva, která odhalila dopady průmyslové revoluce na děti dělnické třídy . Zděšen tím, co četl, Dickens plánoval vydat levný politický brožur s předběžným názvem An Appeal to the People of England, jménem Chudého muže , ale změnil názor a odložil výrobu brožury na konec roku. V březnu napsal doktoru Southwoodovi Smithovi , jednomu ze čtyř komisařů odpovědných za druhou zprávu , o své změně plánů: „Určitě budete mít pocit, že kladivo Sledge sestoupilo s dvacetinásobnou silou - dvacet tisíckrát větší silou - Mohl jsem se uplatnit, když jsem následoval svůj první nápad “.

V proslovu o získávání finančních prostředků dne 5. října 1843 v Manchester Athenaeum Dickens naléhal na pracovníky a zaměstnavatele, aby se spojili v boji proti nevědomosti pomocí reformy školství, a v následujících dnech si uvědomil, že je to nejefektivnější způsob, jak prostřednictvím sociálních sítí dosáhnout nejširší části populace. obavy z chudoby a nespravedlnosti spočívaly v napsání hluboce prožitého vánočního příběhu než polemických brožur a esejů.

Psaní historie

V polovině roku 1843 začal Dickens trpět finančními problémy. Prodeje Martina Chuzzlewita klesaly a jeho manželka Catherine byla těhotná s jejich pátým dítětem. Záležitosti se zhoršily, když Chapman & Hall , jeho vydavatelé, pohrozili snížením jeho měsíčního příjmu o 50 liber, pokud by tržby dále klesaly. Začal A Christmas Carol v říjnu 1843. Michael Slater, Dickensův životopisec, popisuje knihu jako „napsanou na žáru“; bylo dokončeno za šest týdnů, poslední stránky byly napsány na začátku prosince. Velkou část práce postavil v hlavě při nočních procházkách 15 až 20 mil (24 až 32 km) po Londýně. Dickensova švagrová napsala, jak „plakal, smál se a znovu plakal a vzrušoval se mimořádně, kompozičně“. Slater říká, že Vánoční koleda byla

zamýšlel otevřít srdce svých čtenářů těm, kteří bojují o přežití na nižších příčkách ekonomického žebříčku, a podpořit praktickou shovívavost, ale také varovat před strašným nebezpečím pro společnost, které vzniká tolerováním rozšířené nevědomosti a skutečné nouze mezi chudými.

George Cruikshank , ilustrátor, který dříve pracoval s Dickensem na Skicách od Boza (1836) a Olivera Twista (1838), mu představil karikaturistu Johna Leecha . Do 24. října Dickens pozval Leecha, aby pracoval na Vánoční koledě , a text doprovázely čtyři ručně kolorované lepty a čtyři černobílé rytiny do dřeva od umělce. Dickensův ručně psaný rukopis příběhu nezahrnuje větu v předposledním odstavci „... a Tiny Tim, který se ne umřít“; toto bylo přidáno později, během procesu tisku.

Znaky

Ústřední postavou A Christmas Carol je Ebenezer Scrooge, lakomý obchodník se sídlem v Londýně, popsaný v příběhu jako „mačkání, svírání, uchopování, škrábání, svírání, lakomý starý hříšník!“ Kelly píše, že Scrooge mohl být ovlivněn Dickensovými rozporuplnými city k otci, kterého miloval i démonizoval. Tento psychologický konflikt může být zodpovědný za dva radikálně odlišné Scrooges v příběhu-jeden chladný, lakomý a chamtivý semi-samotář, druhý dobromyslný, společenský muž. Profesor anglické literatury Robert Douglas-Fairhurst se domnívá, že v úvodní části knihy, která pojednává o osamělém a nešťastném dětství mladého Scroogea a o jeho touze po penězích, jak se vyhnout chudobě, „jde o sebeparodii Dickensových obav o sebe“; posttransformační části knihy jsou o tom, jak se Dickens optimisticky vidí.

Scrooge by také mohl být založen na dvou lakomcích: excentrický John Elwes , MP , nebo Jemmy Wood , majitel Gloucester Old Bank a také známý jako „The Gloucester Miser“. Podle sociologa Franka W. Elwella jsou Scroogovy názory na chudé odrazem názorů demografa a politického ekonoma Thomase Malthuse , zatímco otázky lakomce „Neexistují věznice? ... A unijní chudobinci? ... běžící pás a chudý zákon jsou tedy v plné síle? " jsou odrazem sarkastické otázky vznesené filozofem Thomasem Carlylem : „Neexistují běžecké pásy, gibbety; dokonce i nemocnice, chudé sazby, nový chudák?“

V Dickensových vlastních dílech existují literární předchůdci Scroogea. Peter Ackroyd , Dickensův životopisec, vidí podobnosti mezi postavou a starší postavou Martina Chuzzlewita, i když lakomec je „fantastičtější obraz“ než patriarcha Chuzzlewitu; Ackroyd poznamenává, že Chuzzlewitova transformace na charitativní postavu je paralelou k lakomci. Douglas-Fairhurst vidí, že vedlejší postava Gabriel Grub z The Pickwick Papers byla také vlivem při vytváření Scrooge. Scroogeovo jméno pochází z náhrobku, který Dickens viděl při návštěvě Edinburghu. Hrob byl pro Ebenezera Lennoxe Scroggieho, jehož práce byla dána jako muž jídla - obchodník s kukuřicí; Dickens přečetl nápis jako „zlý člověk“.

Když byl Dickens mladý, žil poblíž obchodníka s nápisem „Goodge and Marney“, který možná poskytoval jméno pro Scroogeho bývalého obchodního partnera. U připoutaného Marleyho Dickens čerpal ze své vzpomínky na návštěvu Západní věznice v Pittsburghu v Pensylvánii v březnu 1842, kde viděl - a ovlivňovalo ho vidění - spoutané vězně. Pro postavu Tiny Tima použil Dickens svého synovce Henryho, zdravotně postiženého chlapce, kterému bylo v době psaní Vánoční koledy pět let . Dvě postavy Touhy a Nevědomosti, ukryté v rouchu Ducha vánočního dárku, byly inspirovány dětmi, které Dickens viděl při své návštěvě otrhané školy v londýnském East Endu .

Témata

Transformace Scrooge je ústředním bodem příběhu. Davis považuje Scroogeho za „ proteanskou postavu vždy v procesu reformace“; Kelly píše, že transformace se odráží v popisu Scroogea, který začíná jako dvourozměrná postava, ale z kterého pak vyroste ten, kdo „má emoční hloubku [a] lituje ztracených příležitostí“. Někteří spisovatelé, včetně Grace Mooreové, Dickensova učence, se domnívají, že vánoční kolou prochází křesťanské téma a že na novelu je třeba pohlížet jako na alegorii křesťanského pojetí vykoupení . Dickensova životopiskyně, Claire Tomalinová , vidí obrácení Scroogea jako křesťanské poselství, že „i ti nejhorší hříšníci mohou činit pokání a stát se dobrým člověkem“. Dickensův postoj k organizovanému náboženství byl složitý; své přesvědčení a zásady založil na Novém zákoně . Dickensovo prohlášení, že Marley „neměl útroby“, je odkazem na „útroby soucitu“ zmíněnou v První epištole Jana , důvodem jeho věčného zatracení.

Jiní spisovatelé, včetně Kelly, se domnívají, že Dickens předložil „světskou vizi tohoto posvátného svátku“. Dickensův učenec John O. Jordan tvrdí, že A Christmas Carol ukazuje, co Dickens označil v dopise svému příteli Johnu Forsterovi jako jeho „ karolskou filozofii, veselé pohledy, ostrou anatomii humbuka, veselou náladu ... a žílu zářící „vydatný, velkorysý, veselý a zářivý odkaz ve všem na domov a na ohni“. Kulturní historik Penne Restad ze světského hlediska naznačuje, že Scroogeovo vykoupení podtrhuje „konzervativní, individualistické a patriarchální aspekty“ Dickensovy „ karolské filozofie“ charity a altruismu .

Dickens napsal A Christmas Carol v reakci na britské sociální postoje k chudobě, zejména dětské chudobě, a přál si použít novelu jako prostředek k předložení svých argumentů proti ní. Příběh ukazuje Scrooge jako paradigma vlastního zájmu a možné důsledky ignorování chudých, zejména dětí v chudobě-zosobněné alegorickými postavami Touhy a Nevědomosti. Tyto dvě postavy byly vytvořeny, aby vzbudily u čtenářů soucit - stejně jako Drobeček Tim. Douglas-Fairhurst poznamenává, že použití těchto údajů umožnilo Dickensovi předložit své poselství o potřebě charity, aniž by odcizil jeho čtenářskou obec z velké části střední třídy.

Vydání

V důsledku neshod s Chapmanem a Hallem ohledně komerčních neúspěchů Martina Chuzzlewita Dickens zařídil, že si vydavatelství zaplatí sám výměnou za procento zisku. Výroba A Christmas Carol nebyla bez problémů. První tisk obsahoval fádní olivové tapety, které Dickens považoval za nepřijatelné, a vydavatel Chapman a Hall je rychle nahradili žlutými tapetami, ale jakmile byly nahrazeny, střetly se s titulní stránkou, která byla poté přepracována. Konečný produkt byl svázán červeným plátnem se zlacenými stranami, dokončeno pouze dva dny před datem vydání 19. prosince 1843. Po zveřejnění Dickens zařídil, aby byl rukopis svázán červenou marockou kůží a předložen jako dárek svému právnímu zástupci. "Thomas Mitton."

Cena za pět šilinků (rovná se 25 librám za 2021 liber), první běh 6 000 kopií vyprodán do Štědrého dne. Chapman a Hall vydali před novým rokem druhé a třetí vydání a kniha se nadále dobře prodávala až do roku 1844. Do konce roku 1844 bylo vydáno jedenáct dalších vydání. Od svého prvního vydání byla kniha vydána v mnoha tištěných i brožovaných edicích, přeložena do několika jazyků a nikdy nebyla vydána. Byla to Dickensova nejoblíbenější kniha ve Spojených státech a za sto let po její první publikaci se jí prodalo přes dva miliony výtisků.

Vysoké výrobní náklady, na kterých Dickens trval, vedly ke snížení zisku a první vydání mu přineslo pouze 230 GBP (rovných 23 000 GBP v roce 2021 liber), nikoli 1 000 GBP (rovných 99 000 GBP v roce 2021 liber), které očekával. O rok později byly zisky jen 744 liber a Dickens byl hluboce zklamán.

Recepce

Podle Douglase-Fairhursta současné recenze na A Christmas Carol „byly téměř jednotně laskavé“. The Illustrated London News popsal, jak „působivá výmluvnost příběhu ... jeho nepředstíraná lehkost srdce - jeho hravý a jiskřivý humor ... jeho jemný duch lidskosti„ to všechno čtenáře “přivádí k dobrému humoru se sebou samými, mezi sebou navzájem, s sezónu a s autorem “. Kritik z literárního časopisu The Athenaeum to považoval za „příběh, který rozesměje a rozplače čtenáře - otevře ruce a otevře srdce charitě i směrem k bezcharakternímu ... lahodnému pokrmu, který postaví před krále. " William Makepeace Thackeray , který psal ve Fraserově časopise , popsal knihu jako „národní přínos a každému muži nebo ženě, kteří ji čtou, osobní laskavost. Poslední dva lidé, které jsem o tom slyšel, byly ženy; ani ten druhý neznal, ani autor, a oba kritikou řekli: „Bůh mu žehnej!“

Básník Thomas Hood ve svém vlastním deníku napsal, že „Pokud někdy Vánocům se svými starodávnými a pohostinnými zvyky, jejich společenskými a dobročinnými zvyklostmi hrozí rozpad, je to kniha, která by jim dala nový nádech“. Recenzent časopisu Tait's Edinburgh Magazine - Theodore Martin , který byl obvykle kritický vůči Dickensově práci - hovořil dobře o Vánoční koledě a poznamenal, že jde o „ušlechtilou knihu, jemně procítěnou a vypočítavou, aby fungovala hodně společensky dobře“. Po Dickensově smrti Margaret Oliphantová litovala krůtí a švestkové pudinkové stránky knihy, ale připustila, že v dobách jejího prvního vydání byla považována za „nové evangelium“, a poznamenala, že kniha byla jedinečná v tom, že přiměla lidi chovat se lépe . Náboženský tisk příběh obecně ignoroval, ale v lednu 1884 si Christian Remembrancer myslel, že se starým a rozcuchaným tématem příběhu zachází originálně a ocenil autorův smysl pro humor a patos. Spisovatel a sociální myslitel John Ruskin řekl příteli, že si myslí, že Dickens vzal náboženství z Vánoc, a představoval si ho jako „jmelí a pudink - ani vzkříšení z mrtvých, ani povstání nových hvězd, ani učení mudrců, ani ovčáci".

Kniha byla kritická. The New Monthly Magazine příběh chválil, ale domníval se, že fyzické excesy knihy - pozlacené hrany a drahá vazba - udržují cenu vysokou, takže jsou pro chudé nedostupné. Recenze doporučila, aby byl příběh vytištěn na levný papír a podle toho naceněn. Nejmenovaný spisovatel deníku The Westminster Review se vysmíval Dickensovu chápání ekonomiky a ptal se: „Kdo šel bez krůtího masa a punče, aby je mohl získat Bob Cratchit - protože pokud by krůty a punč nebyly v přebytku, někdo by to musel zvládnout“.

Po kritice USA v American Notes a Martin Chuzzlewit byli američtí čtenáři zpočátku méně nadšení, ale na konci americké občanské války byly kopie knihy v širokém oběhu. V roce 1863 The New York Times publikoval nadšený přehled s tím, že autor přinesl „staré Vánoce ... dávných staletí a vzdálených zámků do obývacích pokojů dnešních chudých“.

Následky

V lednu 1844 Parleyova osvětlená knihovna zveřejnila neautorizovanou verzi příběhu ve zhuštěné podobě, kterou prodali za dva pence . Dickens napsal svému právnímu zástupci

Nepochybuji, že pokud lze tyto Vagabondy zastavit, musí. ... Buďme v tom kladivem , nebo mě sužují stovky stejné posádky, až vyjdu s dlouhým příběhem.

Dva dny po vydání verze Parley Dickens žaloval na základě porušení autorských práv a vyhrál. Vydavatelé se prohlásili za bankrot a Dickensovi zůstaly náklady 700 liber. Malé zisky, které Dickens získal z A Christmas Carol, ještě více napjaly jeho vztah se svými vydavateli a rozešel se s nimi ve prospěch Bradburyho a Evanse , kteří do té doby tiskli jeho díla.

Dickens se během svého života k příběhu několikrát vrátil, aby změnil frázování a interpunkci. Úspěch knihy zúročil vydáním dalších vánočních příběhů: Zvonkohry (1844), Kriket na krbu (1845), Bitva o život (1846) a Strašidelný muž a výhodná koupě duchů (1848); jednalo se o světské konverzační příběhy, které uznávaly postupné společenské změny v předchozím roce a zdůrazňovaly ty sociální problémy, které je ještě třeba řešit. Zatímco veřejnost horlivě kupovala pozdější knihy, recenzenti byli k příběhům velmi kritičtí.

Představení a adaptace

V roce 1849 byl Dickens v záběru s Davidem Copperfieldem a neměl ani čas, ani chuť vyrobit další vánoční knihu. Rozhodl se, že nejlepší způsob, jak oslovit své publikum svou „Carol filozofií“, je veřejné čtení. O Vánocích 1853 četl Dickens na radnici v Birminghamu Průmyslový a literární institut; představení mělo velký úspěch. Poté přečetl příběh ve zkrácené verzi 127krát, až do roku 1870 (rok jeho smrti), a to i při jeho rozlučkovém představení.

V letech následujících po vydání knihy byly reakce na příběh publikovány WM Swepstone ( Christmas Shadows , 1850), Horatio Alger ( Christmas Warner's Christmas , 1863), Louisa May Alcott ( A Christmas Dream, and How It Came True , 1882) a další, kteří sledovali Scroogův život jako reformovaný muž - nebo někteří, kteří si mysleli, že Dickens to špatně pochopil a je třeba to napravit.

Novela byla upravena pro jeviště téměř okamžitě. Tři inscenace zahájeny dne 5. února 1844, jeden od Edwarda Stirlinga, který byl schválen Dickensem a běží déle než 40 nocí. Ke konci února 1844 hrálo v Londýně osm soupeřících divadelních inscenací A Christmas Carol . Příběh byl přizpůsoben pro film a televizi více než kterákoli jiná Dickensova díla. V roce 1901 byl uveden jako Scrooge, nebo, Marleyho duch , tichý černobílý britský film; byla to jedna z prvních známých adaptací Dickensovy práce na filmu, ale nyní je do značné míry ztracena . Příběh byl upraven v roce 1923 pro rádio BBC . Příběh byl přizpůsoben jiným médiím, včetně opery, baletu, animace, scénických muzikálů a mimické produkce BBC s Marcelem Marceauem .

Davis se domnívá, že úpravy jsou lépe zapamatovatelné než originál. Některé Dickensovy scény - například návštěva horníků a strážců majáku - byly mnoha zapomenuty, zatímco jiné události často přidané - například Scrooge na návštěvě Cratchitů na Štědrý den - jsou nyní mnohými považovány za součást původního příběhu. Davis proto rozlišuje mezi původním textem a „zapamatovanou verzí“.

Dědictví

Fráze „ Veselé Vánoce “ existovala po mnoho let - nejstarší písemné použití bylo v dopise v roce 1534 - ale Dickensovo použití fráze ve Vánoční koledě ji propagovalo mezi viktoriánskou veřejností. Výkřik „ Bah! Humbug! “ Vstoupil do populárního použití v angličtině jako odpověď na cokoli sentimentálního nebo příliš slavnostního; název „Scrooge“ se začal používat jako označení pro lakomce a v roce 1982 byl jako takový přidán do Oxfordského anglického slovníku .

In the early 19th century the celebration of Christmas was associated in Britain with the countryside and peasant revels, disconnected to the increasing urbanisation and industrialisation taking place. Davis considers that in A Christmas Carol, Dickens showed that Christmas could be celebrated in towns and cities, despite increasing modernisation. The modern observance of Christmas in English-speaking countries is largely the result of a mid-Victorian revival of the holiday. The Oxford Movement of the 1830s and 1840s had produced a resurgence of the traditional rituals and religious observances associated with Christmastide and, with A Christmas Carol, Dickens captured the zeitgeist while he reflected and reinforced his vision of Christmas.

Dickens obhajoval humanitární zaměření svátků, které ovlivnilo několik aspektů Vánoc, které se v západní kultuře stále slaví, jako jsou rodinné oslavy, sezónní jídlo a pití, tanec, hry a slavnostní velkorysost ducha. Historik Ronald Hutton píše, že Dickens „spojil uctívání a hodování v kontextu sociálního smíření“.

Prozaik William Dean Howells , analyzující několik Dickensových vánočních příběhů, včetně A Christmas Carol , usoudil, že v roce 1891 „patos vypadá falešně a napjatě; humor převážně dostihy; postavy teatrální; žoviálnost čerpaná; psychologie všední; sociologie sama legrační". Spisovatel James Joyce usoudil, že Dickens s A Christmas Carol zaujal dětinský přístup , aby vytvořil mezeru mezi naivním optimismem příběhu a realitou tehdejšího života.

Ruth Glancy, profesorka anglické literatury, uvádí, že největším dopadem A Christmas Carol byl vliv jednotlivých čtenářů. Na začátku roku 1844 The Gentleman's Magazine přisuzoval vzestup dobročinného dárcovství v Británii Dickensově novele; v roce 1874, Robert Louis Stevenson , po přečtení Dickensových vánočních knih, slíbil, že bude štědře dávat potřebným; a Thomas Carlyle vyjádřili velkorysou pohostinnost uspořádáním dvou vánočních večeří po přečtení knihy. V roce 1867 byl jeden americký obchodník tak dojat, že se zúčastnil čtení, že na Štědrý den zavřel svou továrnu a poslal každému zaměstnanci krocana, zatímco v prvních letech 20. století Maud z Walesu - norská královna - posílal dárky londýnskému zmrzačené děti podepsaly „S láskou Tiny Tim“. O novele autor GK Chesterton napsal „Krása a požehnání příběhu ... leží ve velké peci skutečného štěstí, které září Scroogem a vším kolem něj. ... Zda vánoční vize Scrooge promění nebo ne "převádějí nás."

Davis, analyzující změny provedené v adaptacích v průběhu času, vidí změny v zaměření příběhu a jeho postav, aby odrážel mainstreamové myšlení dané doby. Zatímco Dickensovo viktoriánské publikum by na příběh pohlíželo jako na duchovní, ale sekulární podobenství, na počátku 20. století se z něj stal dětský příběh, který četli rodiče, kteří si pamatovali, jak jej rodiče četli, když byli mladší. V době před a během Velké hospodářské krize Davis identifikuje, že zatímco někteří vidí příběh jako „vypovězení kapitalismu, ... většina jej čte jako způsob, jak uniknout z tíživé ekonomické reality“. Filmové verze 30. let se ve Velké Británii a USA lišily. Filmy vyrobené v Británii ukázaly tradiční vyprávění příběhu, zatímco díla americké výroby ukázala Cratchit v ústřednější roli, unikl depresi způsobené evropskými bankéři a oslavoval to, co Davis nazývá „Vánoce obyčejného člověka“. V šedesátých letech byl Scrooge někdy zobrazován jako freudovská postava zápasící se svou minulostí. V osmdesátých letech se znovu dostal do světa deprese a ekonomické nejistoty.

Viz také

 Portál literatury Portál románů
 

• Dickensův vánoční jarmark

Poznámky

Reference

Prameny

Knihy

Online zdroje

Noviny, časopisy a časopisy

externí odkazy

• A Christmas Carol at Standard Ebooks
• Vánoční koleda v internetovém archivu
• E-kniha Vánoční koleda s ilustracemi
• A Christmas Carol Project Gutenberg online kniha zdarma
• Audiokniha Christmas Carol public domain na LibriVoxu
• Pomocí textových stop k porozumění vánoční koledě