Skandál v Čechách - A Scandal in Bohemia

Tento článek je o povídce Arthura Conana Doyla. Epizodu adaptací Granada TV Sherlocka Holmese najdete v článku Skandál v Čechách (epizoda Sherlocka Holmese) .

„Skandál v Čechách“
Strand1891-V2 0065 (oříznutý) .png
1891 ilustrace Sidney Paget
Autor Arthur Conan Doyle
Série Dobrodružství Sherlocka Holmese
Datum publikace 1891
Následován „ Liga s rudou hlavou “
Text Skandál v Čechách na Wikisource

„ Skandál v Čechách “ je první povídka, a celkově třetí práce , představovat Arthur Conan Doyle je smyšlený detektiv Sherlock Holmes . Je to první z 56 Holmesových povídek napsaných Doylem a první z 38 děl Sherlocka Holmese ilustrovaných Sidneym Pagetem . Příběh je pozoruhodný představením postavy Irene Adlerové , která je jednou z nejpozoruhodnějších ženských postav v sérii Sherlocka Holmese, přestože se objevuje pouze v jednom příběhu. Doyle zařadil „Skandál v Čechách“ na páté místo v seznamu svých dvanácti oblíbených Holmesových příběhů.

„Skandál v Čechách“ byl poprvé publikován 25. června 1891 v červencovém čísle časopisu The Strand Magazine a byl prvním z příběhů shromážděných v Dobrodružství Sherlocka Holmese v roce 1892.

Shrnutí zápletky

Dne 20. března 1888, Dr. Watson je na návštěvě Sherlocka Holmese, když maskovaný gentleman dorazí na 221B Baker Street. Zpočátku se představil jako hrabě von Kramm, ale zjevil se jako Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, velkovévoda Cassel-Felstein a dědičný český král , poté, co Holmes odvodil svou pravou identitu. Král vysvětluje, že před pěti lety navázal tajný vztah s americkou operní pěvkyní Irene Adlerovou , která od té doby odešla do důchodu a nyní žije v Londýně. Má se oženit s mladou skandinávskou princeznou, ale obává se, že její přísně zásadová rodina odvolá manželství, pokud se o této nevhodnosti dozví.

Král dále vysvětluje, že se snaží získat zpět fotografii Adlera a sebe, kterou jí dal na znamení. Jeho agentům se nepodařilo získat fotografii zpět různými způsoby a také byla odmítnuta nabídka zaplatit za ni. Adler nyní hrozí, že fotografii pošle rodině své snoubenky, a král požádá Holmese a Watsona o pomoc při jejím obnovení.

Druhý den ráno jde převlečený Holmes do Adlerova domu. Zjistí, že Adler má gentlemanského přítele, advokáta Godfrey Nortona, který si volá alespoň jednou denně. V tento konkrétní den Norton navštíví Adlera a brzy poté si vezme taxík do nedalekého kostela. O několik minut později se paní dostala do svého landau , směřujícího na stejné místo. Holmes následuje taxíkem a vstupuje do kostela, kde je nečekaně požádán, aby byl svědkem svatby Nortona a Adlera. Je zvláštní, že novomanželé se po obřadu vydají každý svou cestou.

Po návratu do Baker Street Holmes líčí svůj příběh Watsonovi a vyjadřuje pobavení nad jeho rolí na Adlerově svatbě. Také se ptá, zda je či není Watson ochoten podílet se na nelegálním schématu, aby zjistil, kde je obrázek ukrytý v Adlerově domě. Watson souhlasí a Holmes se převléká do jiného převleku za duchovního. Vyjíždějí z Baker Street do Adlerova domu.

Když dorazí Holmes a Watson, skupina nezaměstnaných mužů se klikatí po ulici. Když Adlerův trenér zastavuje, Holmes uskutečňuje svůj plán. Mezi muži na ulici se strhne boj o to, kdo dostane pomoc Adlerovi. Holmes spěchá do boje, aby ochránil Adlera a je zdánlivě zasažen a zraněn, i když se později ukázalo, že se jedná o stříkání červené barvy, které si sám způsobil. Adler ho vezme do svého obývacího pokoje, kde jí Holmes naznačil, aby otevřelo okno. Když Holmes zvedne ruku, Watson rozpozná předem připravený signál a vrhne se do kouřové rakety instalatéra . Zatímco se z budovy valí kouř, Watson křičí „Požár!“ a křik se opakuje po ulici.

Holmes vyklouzne z Adlerova domu a řekne Watsonovi, co viděl. Jak Holmes očekával, Adler spěchala, aby získala své nejvzácnější vlastnictví za křiku „ohně“ - fotografii sebe a krále. Holmes poznamenává, že obraz byl uložen ve výklenku za posuvným panelem těsně nad pravým zvonem . V tu chvíli to však nedokázal ukrást, protože ho kočí sledoval.

Následující ráno Holmes králi vysvětluje svá zjištění. Když Holmes, Watson a král dorazí v 8 hodin ráno do Adlerova domu, její starší služka jim sardonicky oznámí, že toho rána opustila zemi vlakem. Holmes rychle odejde do úkrytu fotografie, kde najde fotografii Irene Adler ve večerních šatech a dopis adresovaný jemu s datem půlnoci. V dopise Adler říká Holmesovi, že udělal velmi dobře, když našel fotografii a vzal ji s převleky. Adler opustila Anglii s Nortonem, „lepším mužem“ než král, a dodala, že nebude dělat kompromisy s králem, přestože se jím „krutě provinil“; fotografii si nechala jen proto, aby se chránila před dalšími akcemi, které by mohl podniknout.

Král Holmesovi efuzivně poděkoval a král mu jako další odměnu nabídl cenný smaragdový prsten z prstu. Holmes odmítá a říká, že je něco, čeho si cení ještě více: fotografie Adler, kterou uchovává jako připomínku její chytrosti. Watson uzavírá příběh poznamenat, že od jejich setkání, Holmes vždy odkazoval se na Adler od čestného titulu „ na ženy.“

V úvodním odstavci povídky ji Watson nazývá „zesnulá Irene Adlerová“, což naznačuje, že zemřela. Spekulovalo se však, že slovo „pozdě“ může ve skutečnosti znamenat „bývalý“. Provdala se za Godfreyho Nortona, čímž se Adler stal jejím bývalým jménem. (Doyle toto stejné použití používá v „ Dobrodružství převorské školy “ v odkazu na vévodův dřívější status ministra vlády .)

Holmesův vztah k Adlerovi

Adler si vyslouží Holmesův neomezený obdiv. Když český král řekl: „Nedělala by obdivuhodnou královnu? Není škoda, že nebyla na mé úrovni?“ Holmes odpovídá, že Adler je skutečně na mnohem jiné úrovni než král, což naznačuje, že byla po celou dobu nadřazena králi.

Začátek „Skandálu v Čechách“ popisuje velký respekt, ve kterém Holmes držel Adlera:

Pro Sherlocka Holmese je vždy tou ženou. Málokdy jsem slyšel, že by ji zmínil pod jiným jménem. V jeho očích zastiňuje a převládá celé její pohlaví. Nešlo o to, že by cítil nějaké emoce podobné lásce k Irene Adler. Všechny emoce, a zvláště ta, byly odporné jeho chladné, přesné, ale obdivuhodně vyrovnané mysli. Byl to, chápu to, nejdokonalejší stroj na uvažování a pozorování, jaký svět viděl, ale jako milenec by se postavil do falešné polohy. Nikdy nemluvil o měkčích vášních, kromě blábolení a úšklebku. Pro pozorovatele to byly obdivuhodné věci - vynikající pro čerpání závoje z pohnutek a činů mužů. Ale aby vyškolený rozumný člověk připustil takové zásahy do svého jemného a jemně upraveného temperamentu, zavedl rušivý faktor, který by mohl vyvolat pochybnosti o všech jeho duševních výsledcích. Drť v citlivém nástroji nebo prasknutí v jedné z jeho vysoce výkonných čoček by nebylo rušivější než silné emoce v přírodě, jako je ta jeho. A přesto tam byla jen jedna žena, a tou ženou byla zesnulá Irene Adlerová, pochybné a diskutabilní paměti.

Tuto „vzpomínku“ udržuje při životě fotografie Irene Adlerové, která byla záměrně zanechána, když se svým novým manželem odletěla s její trapnou fotografií s králem. Holmes poté požádal a obdržel tuto fotografii od krále jako platbu za jeho práci na případu. V " The Five Orange Pips " komentuje klientovi, že byl poražen při pouhé hrstce příležitostí a pouze jednou ženou.

V odvozených pracích je často používána jako romantický zájem pro Holmese, odklon od Doylových románů, kde ji obdivoval pouze pro její vtip a mazanost. Christopher Redmond ve své příručce Sherlocka Holmese uvádí, že „ kánon poskytuje malý základ pro sentimentální nebo prudké spekulace o spojení Holmes-Adler“.

Historie publikace

„Skandál v Čechách“ byl poprvé publikován ve Velké Británii v The Strand Magazine v červenci 1891 a ve Spojených státech v americkém vydání Strand v srpnu 1891. Příběh byl publikován s deseti ilustracemi Sidney Paget v The Strand Magazine . Byla zařazena do sbírky povídek Dobrodružství Sherlocka Holmese , která vyšla v říjnu 1892.

Adaptace

Skandál v Čechách ( Trafalgar Sq. , Muzeum Sherlocka Holmese , Hyde Park, Londýn ).

Etapa

Scénická hra Williama Gillette z roku 1899 Sherlock Holmes je založena na několika příbězích, mezi nimi „Skandál v Čechách“. Filmy vydané v roce 1916 (v hlavní roli Gillette jako Holmes) a 1922 (v hlavní roli John Barrymore ), oba s názvem Sherlock Holmes , vycházely ze hry, stejně jako adaptace Mercury Theatre on the Air z roku 1938 s názvem Immortal Sherlock Holmes , v hlavní roli Orson Welles jako Holmesi.

Broadwayský muzikál Baker Street z roku 1965 volně vycházel z příběhu, čímž se z Irene Adler stala hrdinka a jako padouch přidal profesor Moriarty .

Hra Stevena Dietze z roku 2006 Sherlock Holmes: The Final Adventure , upravená podle hry Sherlocka Holmese z roku 1899 , spojuje dějové linie „Skandálu v Čechách“ a Závěrečného problému . V této adaptaci je Godfrey Norton zaměstnán profesorem Moriartym a jehož původním plánem bylo okrást Adlera. Nakonec se ale zamilovali, zkomplikovali plán a donutili Moriartyho zasáhnout, když Holmes začne vyšetřovat jménem krále.

Film

Příběh byl upraven jako tichý krátký film z roku 1921 jako součást filmové série Stoll s Eillem Norwoodem jako Holmesem.

Film z roku 1946 Oblečený k zabíjení , v němž hrají Basil Rathbone jako Sherlock Holmes a Nigel Bruce jako Dr. Watson, obsahuje několik odkazů na „skandál v Čechách“, přičemž Holmes a Watson diskutovali o nedávném zveřejnění příběhu v The Strand Magazine (byť anachronicky) , film se odehrává v jeho aktuální den), a darebák filmu pomocí stejného triku na Watsona, který Holmes používá na Irene Adler v příběhu.

Dobrodružství chytřejšího bratra Sherlocka Holmese ,film Gene Wildera z roku 1975, paroduje základní děj, přičemž hlavní ženskou roli nahradilazpěvačka hudebního sálu .

Film Zero Effect z roku 1998 volně vychází z příběhu, odehrávajícího se na konci 90. let v Americe, přičemž Bill Pullman jako Daryl Zero a Ben Stiller jako Steve Arlo, oba podle postav Holmese a Watsona. Kim Dickens hraje Glorii Sullivan, postavu Irene Adler, zatímco Ryan O'Neal je Gregory Stark, ekvivalent českého krále.

Rádio

Druhá epizoda The Adventures of Sherlock Holmes představovala adaptaci Edith Meiser příběhu dne 27. října 1930 a hrál Clive Brook jako Holmes a Leigh Lovell jako Watson. Remake scénáře vysílaný v březnu 1933, kde Richard Gordon hrál Sherlocka Holmese a Leigh Lovell opět dr. Watsona. Další remake scénáře vysílaný v srpnu 1936, Gordon jako Holmes a Harry West jako Watson.

Basil Rathbone a Nigel Bruce , kteří hráli Holmese a Watsona ve filmu Dressed to Kill a dalších filmech, natočili příběh pro svůj rozhlasový seriál Nová dobrodružství Sherlocka Holmese . Epizoda byla odvysílána 10. prosince 1945 a následovalo pokračování „druhé generace“, kde Ireneina dcera najala Holmese na důchod. „Druhá generace“ vysílala 17. prosince 1945.

Rozhlasová adaptace v hlavní roli s Johnem Gielgudem jako Holmesem a Ralphem Richardsonem jako Watsonem vysílaným v říjnu 1954 na BBC Light Program . Produkce byla také vysílána v rádiu NBC v lednu 1955 a v rádiu ABC v květnu 1956.

Michael Hardwick upravil příběh jako rozhlasovou produkci, která byla vysílána na BBC Light Program v roce 1966 jako součást rozhlasového seriálu 1952–1969 . Carleton Hobbs hrál Sherlocka Holmese a Norman Shelley hrál Dr. Watsona.

Rozhlasová adaptace byla vysílána jako epizoda seriálu CBS Radio Mystery Theatre v roce 1977, přičemž Kevin McCarthy jako Sherlock Holmes a Court Benson jako Dr. Watson. Marian Seldes hrála Irene Adler.

Bert Coules zdramatizoval „Skandál v Čechách“ pro BBC Radio 4 v roce 1990 jako epizodu rozhlasového seriálu 1989–1998 , v hlavní roli Clive Merrison jako Holmes a Michael Williams jako Watson. To také představovalo Andrew Sachs jako král (Sachs by pak pokračoval hrát Watsona v Coulesově rozhlasovém seriálu The Next Adventures of Sherlock Holmes v letech 2002–2010).

Příběh byl upraven jako 2012 epizoda amerického rozhlasového seriálu The Classic Adventures of Sherlock Holmes , s John Patrick Lowrie jako Holmes a Lawrence Albert jako Watson.

Televize

Příběh byl upraven pro 1951 televizní epizodu Představujeme Alana Wheatleyho jako pan Sherlock Holmes v ... v hlavních rolích Alan Wheatley jako Holmes, Raymond Francis jako Dr. Watson a Olga Edwardes jako Irene Adler.

„Skandál v Čechách“ byl upraven jako součást sovětského televizního filmového seriálu The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson , ve formě flashbacku v The Treasures of Agra ; dvě epizody přizpůsobující Znamení čtyř (1983, SSSR). To hrálo Vasilij Livanov jako Sherlock Holmes , Vitaly Solomin jako Dr. Watson , Georgiy Martirosyan jako král Čech a Larisa Solovyova jako Irene Adler.

„Skandál v Čechách“ byl upraven jako první epizoda televizního seriálu 1984–1985 Dobrodružství Sherlocka Holmese . Epizoda představovala Jeremyho Bretta jako Holmese, Davida Burka jako Watsona a Gayle Hunnicutt jako Irene Adler, jejíž křestní jméno je v této adaptaci vyslovováno „Irena“.

„Skandál v Čechách“ byl uveden v epizodě 1. série seriálu PBS Wishbone s názvem „A Dogged Exposé“. V epizodě hledají vedlejší lidské postavy ve své škole inkognito fotografa, který zveřejňuje trapné fotografie studentů. Prolíná se zápletkou, titulní postava Wishbone vykresluje Sherlocka Holmese v mírně upravené adaptaci původního příběhu pro srovnání s událostmi zápletky „skutečného života“.

Série čtyř televizních filmů z počátku roku 2000 hrála Matta Frewera jako Sherlocka Holmese a Kennetha Welshe jako Dr. Watsona. Jeden z těchto filmů, Královský skandál , upravil „Skandál v Čechách“ a spojil svůj příběh s „ Plány Bruce-Partingtona “.

„ Skandál v Belgravii “, epizoda jedna z druhé série televizního seriálu Sherlock , byl volně převzat z povídky a odvysílán 1. ledna 2012 v hlavních rolích Benedicta Cumberbatche jako Holmese, Martina Freemana jako Watsona a Lary Pulver jako Irene Adler . Děj povídky - Holmes a Watson se pokouší získat usvědčující fotografie od Adlera - je stručně popsán v první polovině epizody aktualizované pro současné období (Adlerovy fotografie jsou uloženy digitálně na jejím mobilním telefonu) a upraveny (královské inkriminovaný je Brit a žena); epizoda se poté přesune k příběhu založenému na dalších příbězích a filmech Sherlocka Holmese, včetně Adlera, Mycroft Holmese ( Mark Gatiss ) a Jima Moriartyho .

„Skandál v Čechách“ byl přizpůsoben druhé epizodě „Dobrodružství ředitele s potížemi“ loutkářství NHK Sherlocka Holmese . Holmes je žákem imaginární internátní školy Beeton School . Jednoho dne předstírá, že je nemocný, a jde do ordinace sestry, aby prohledal fotografii, na které je ředitel Ormstein a školní sestra Irene Adler. Adler ale jeho předstíranou nemoc prohlédne. Poté Holmes a jeho spolubydlící John H. Watson založili falešný oheň, aby našli fotografii, ale ona pronikla do jejich záludností a řekla Holmesovi, že fotografii vrátila Ormsteinovi.

Dědičný král se objeví v šesté epizodě Elementary s názvem „Dýchej“.

Fiktivní monarchie

Conan Doyle místo toho, aby v jeho příběhu vytvořil pro krále smyšlenou zemi, se rozhodl umístit fiktivní dynastii do skutečné země. České království bylo v době psaní majetku v držení rodu Habsburků a rakouští císaři drželi titul „ český král “. Ačkoli čeští šlechtici od středověku dvakrát nabídli korunu jiným germánským rodinám ( Fridrich Palatinův v roce 1618 a Karel Bavorský v roce 1741), nárokování titulu formálně mělo volitelnou posloupnost.

Na druhou stranu nikdy neexistovalo „ Skandinávské království “. Nejbližším příkladem byla personální unie Dánska , Norska a Švédska pod Kalmarskou unií , která nebyla nikdy formalizována jako britské akty unie a rozpadla se v 16. století.

Nicméně poté, co byla Kalmarská unie rozpuštěna korunovací Gustava Vasy, zůstalo Norské království v osobním spojení s Dánskem, než napoleonské války změnily na unii se Švédskem , která existovala až 14 let po zveřejnění (celou dobu za krále Oscara II ) a mohlo to být „Skandinávské království“, které měl na mysli Conan Doyle.

Příjmení královské snoubenky bylo skutečné vládnoucí domu vévodství Saxe-Meiningen . Při vydání vládl George II, vévoda ze Saxea-Meiningenu , kadetní člen Ernestinských vévodství ovládaných různými bratranci z rodu Wettinů , jehož linie Saxe-Coburg produkovala matku královny Viktorie Viktorii a manžela Alberta .

Nechybělo ani „velkovévodství Cassel-Felstein“ a ve skutečnosti nebyl žádný větší titul se jménem Felstein. Nejbližší zápas je kolektivní obec jménem Feldstein . Ale možná inspirace byla v bývalém hessenském Landgraviátu , který byl v 16. století rozdělen na čtyři části. Zatímco dva rychle vyhynuli a byli rozděleni zbývající dvojicí, oba pravděpodobně inspirovali název.

Jednou z nich byla Hesensko-Kasselsko , která byla napsána s „Cassel“ Před 20. století pravopisné reformy z němčiny změnili městskou jméno. Tento titul byl povýšen na voličstvo v Hesensku během napoleonských válek, ale v době publikace bylo připojeno Pruským královstvím na 25 let jako provincie Hesensko-Nassau .

Hesensko-Darmstadtsko má také pravděpodobné spojení s fiktivním názvem, protože to byl povýšen na velkovévodství Hesse v roce 1806. V době zveřejnění jeho vládce byl Louis IV, velkovévoda Hesse , jehož první žena byla Třetí dcera královny Viktorie princezna Alice Spojeného království .

Poznámky

Reference a zdroje

Reference
Prameny

externí odkazy