Studie na Scarlet -A Study in Scarlet
 První vydání ve výroční obálce, 1887
| |
| Autor | Arthur Conan Doyle |
|---|---|
| Země |
 Spojené království
|
| Série | Sherlock Holmes |
| Žánr | Detektivní román |
| Vydavatel | Ward Lock & Co |
Datum publikace |
1887 ročně (1888 v knižní podobě) |
| Následován | Znamení čtyř |
| Text | Studie ve Scarlet na Wikisource |
A Study in Scarlet je detektivní románz roku 1887,který napsal Arthur Conan Doyle . Příběh představuje první vystoupení Sherlocka Holmese a doktora Watsona , který se stane nejslavnějším detektivním duem v historii lidstva. Název knihy je odvozen z projevu poradního detektiva Holmese ke svému příteli a kronikáři Watsonovi o povaze jeho práce, ve kterém popisuje vyšetřování vraždy příběhu jako svou „ studii v šarlatu“: „Je tu šarlatová nit vražda probíhající bezbarvým přadenem života a naší povinností je rozplést ji, izolovat ji a odhalit každý její centimetr. “
Příběh a jeho hlavní postavy přitahoval malý zájem veřejnosti, když se poprvé objevil. Je známo, že nyní existuje pouze 11 kompletních výtisků časopisu, ve kterém se příběh poprvé objevil, Beetonův vánoční výroční rok 1887, a mají značnou hodnotu. Ačkoli Conan Doyle napsal 56 povídek s Holmesem, Studie v šarlatu je jedním z pouhých čtyř celovečerních románů v původním kánonu. Po románu následovalo Znamení čtyř , vydané v roce 1890. Studie ve Scarletu byla prvním dílem detektivní fikce, která začlenila lupu jako vyšetřovací nástroj.
Spiknutí
Část I: Reminiscence na Watsona
V roce 1881 se doktor John Watson vrátil do Londýna poté, co sloužil ve druhé anglo-afghánské válce . Hledá bydlení a starý přítel mu řekne, že Sherlock Holmes hledá někoho, kdo by rozdělil nájem v bytě na 221B Baker Street, ale varuje Watsona o Holmesových výstřednostech. Holmes a Watson se setkají a poté, co se navzájem posoudí a místnosti, se nastěhují. Holmes prozradí, že je „poradní detektiv“ a že jeho častými hosty jsou klienti. Po předvedení Holmesových deduktivních schopností se Watsonova nevěra mění v úžas.
Telegram požaduje konzultaci v případu vraždy. Watson doprovází Holmese na místo činu , opuštěný dům na Brixton Road. Inspektoři Gregson a Lestrade jsou již na scéně. Oběť je identifikována jako Enoch Drebber a dokumenty nalezené na jeho osobě odhalují, že má tajemníka Josepha Stangersona. Na jedné zdi, červeně napsané, je „RACHE“ (německy „pomsta“), což Holmes odmítá jako trik, jak oklamat policii. Dedukuje, že oběť zemřela na jed, a dodá popis vraha. Když pohnuli Drebberovým tělem, objevili ženský zlatý snubní prsten.
Holmes umístí oznámení do několika novin o prstenu a koupí si jeho fax v naději, že vytáhne vraha - který se zjevně již pokusil získat prsten - z úkrytu. Na inzerát odpovídá stará žena, která tvrdí, že prsten patří její dceři. Holmes jí dá duplikát a následuje ji, ale ona se mu vyhýbá. To vede Holmese k domněnce, že byla spolupachatelem, nebo možná skutečným maskovaným vrahem.
O den později Gregson navštíví Holmese a Watsona a řekne jim, že zatkl podezřelého. Šel do penzionu Madame Charpentier, kde před vraždou pobývali Drebber a Stangerson. Dozvěděl se od ní, že opilý Drebber se pokusil políbit dceru paní Charpentierové Alice, což způsobilo jejich okamžité vystěhování. Drebber se však té noci vrátil později a pokusil se Alici popadnout, což přimělo jejího staršího bratra, aby na něj zaútočil. Pokusil se Drebbera pronásledovat hůlkou, ale tvrdil, že ho ztratil z dohledu. Gregson ho má ve vazbě kvůli těmto nepřímým důkazům.
Lestrade pak přijde a odhalí, že Stangerson byl zavražděn. Jeho tělo bylo nalezeno poblíž okna hotelu, probodnuté srdcem; nahoře bylo napsáno „RACHE“. Stangerson měl s sebou jen román, dýmku, telegram s nápisem „JH je v Evropě“ a malou krabičku obsahující dvě pilulky. Holmes testuje pilulky na starém a nemocném skotském teriérovi v sídle na Baker Street. První pilulka nemá žádný evidentní účinek, ale druhá zabíjí teriéra. Holmes vyvozuje, že jeden byl neškodný a druhý jed.
Právě v tu chvíli přichází velmi mladý pouliční ježek jménem Wiggins. Je vůdcem Baker Street Ir nepravidelů , skupiny dětí z ulice, které Holmes zaměstnává, aby mu občas pomohl. Wiggins uvádí, že svolal taxík, který chtěl Holmes. Holmes ho posílá dolů pro taxikáře a tvrdí, že potřebuje pomoc se zavazadly. Když taxikář přijde nahoru a ohne se pro kufr, Holmes mu spoutá pouta a zadrží ho. Poté oznámí zajatého taxikáře jako Jefferson Hope, vraha Drebbera a Stangersona.
Část II: „Země svatých“
Příběh se vrací do údolí Salt Lake v Utahu v roce 1847, kde John Ferrier a malá dívka jménem Lucy, jediní, kdo přežili malou skupinu průkopníků , jsou zachráněni před smrtí velkou skupinou Svatých posledních dnů vedenou Brighamem Mladí , ale pouze za podmínky, že přijmou a budou žít podle mormonské víry. O několik let později se nyní dospělá Lucy spřátelí a zamiluje do muže jménem Jefferson Hope. Young jí však zakazuje vdávat se mimo víru a požaduje, aby se provdala za Josepha Stangersona nebo Enocha Drebbera, oba syny členů církevní Rady čtyř. Ferrier, který adoptoval Lucy a přísahal, že si nikdy nevezme jeho dceru za Mormona, okamžitě pošle slovo Hope.
Lucy dostane jeden měsíc na výběr mezi svými nápadníky. Naděje konečně dorazí v předvečer posledního dne a všichni utečou pod rouškou tmy. Mormoni zachytit uprchlíky, zatímco Hope je pryč lov, protože jejich jídlo došly. Ferrier je zabit, zatímco Lucy je násilně vdaná za Drebbera a o měsíc později zemře na zlomené srdce. Hope se vloupá do Drebberova domu noc před Lucyiným pohřbem, aby políbila její tělo a sňala snubní prsten. Přísahá pomstu na Drebberovi a Stangersonovi, ale začne trpět aneuryzmatem aorty , kvůli kterému opustí hory, aby vydělal peníze a zotavil se. Když se po několika letech vrací, dozví se, že Drebber a Stangerson uprchli ze Salt Lake City po rozkolu mezi mormony. Naděje je pronásleduje, nakonec je sleduje do Clevelandu , poté do Evropy.
V Londýně se z Hope stane taxikář a nakonec najde Drebbera a Stangersona. Po hádce se synem madam Charpentierové se Drebber dostane do kabiny Hope a několik hodin pije. Nakonec ho Hope vezme do domu na Brixton Road, kde Hope donutí Drebbera, aby ho poznal a vybral si mezi dvěma prášky, z nichž jedna je neškodná a druhá jed. Drebber si vezme otrávenou pilulku, a když umírá, Hope mu ukazuje Lucyin snubní prsten. Vzrušení spojené s jeho aneuryzmatem způsobuje krvácení z nosu; používá krev k napsání „RACHE“ na zeď nad Drebberem, aby zmátl vyšetřovatele. Stangerson, když se dozvěděl o Drebberově vraždě, odmítá opustit svůj hotelový pokoj. Hope vlezla oknem dovnitř a dala Stangersonovi stejný výběr pilulek, ale on byl napaden a téměř uškrcen Stangersonem a nucen ho bodnout do srdce.
Hope umírá na své aneurysma noc předtím, než se má dostavit k soudu. Holmes odhaluje Watsonovi, jak odvodil identitu vraha, poté ukazuje Watsonovi noviny; Lestradeovi a Gregsonovi je poskytnut plný kredit. Rozhořčený Watson uvádí, že Holmes by měl dobrodružství zaznamenat a zveřejnit. Po Holmesově odmítnutí se Watson rozhodne, že to udělá sám.
Vydání
Conan Doyle napsal román ve věku 27 let za méně než tři týdny. Jako lékař praktické praxe v Southsea v Hampshire již publikoval povídky v několika tehdejších časopisech, například v periodiku London Society . Příběh byl původně titulovaný zamotané klubko , a nakonec byl publikován Ward Lock & Co . v Beetonově vánoční výroční 1887 , po mnoha odmítnutích. Autor obdržel 25 liber výměnou za plná práva (přestože Conan Doyle místo toho tlačil na honorář). Ilustroval to David Henry Friston .
Román byl poprvé vydán jako kniha v červenci 1888 společností Ward, Lock & Co. a představoval kresby autorova otce Charlese Doyla . V roce 1890 vydala společnost JB Lippincott & Co. první americkou verzi. Další vydání vydané v roce 1891 společností Ward, Lock & Bowden Limited (dříve Ward, Lock & Co.) ilustroval George Hutchinson . Německé vydání románu vydaného v roce 1902 ilustroval Richard Gutschmidt. Od té doby se objevila řada dalších vydání, překladů a dramatizací.
Znázornění mormonismu
Podle článku v novinách Salt Lake City , když byl Conan Doyle dotázán na jeho zobrazení organizace Svatých posledních dnů jako únosu, vraždy a zotročení, řekl: „Vše, co jsem řekl o Danite Bandu a vraždách, je historické, takže to nemohu stáhnout, i když je pravděpodobné, že v díle beletrie je to uvedeno odvážněji než v díle historie. Nejlepší je nechat věc odpočívat “. Dcera Conana Doyla prohlásila: „Víte, otec by byl první, kdo by přiznal, že jeho první román Sherlocka Holmese byl plný omylů ohledně Mormonů.“ Historici spekulují, že „Conan Doyle, nenasytný čtenář, by měl mimo jiné přístup ke knihám od Fannie Stenhouse , Williama A. Hickmana , Williama Jarmana , Johna Hyda a Ann Elizy Youngové “ při vysvětlování autorova raného pohledu na mormonismus.
Roky po smrti Conana Doyla Levi Edgar Young , potomek Brighama Younga a mormonské obecné autority, tvrdil, že se Conan Doyle soukromě omluvil slovy: „On [Conan Doyle] uvedl, že byl uveden v omyl tehdejšími spisy o církvi "a" napsal o Mormonech skřehotavou knihu. "
V srpnu 2011, Albemarle County, Virginia , školní rada odstranila studii v Scarlet z šestého ročníku povinného čtení seznamu po stížnostech studentů a rodičů, že kniha byla hanlivá vůči mormonům. Byl přesunut do seznamů čtení pro žáky desáté třídy a zůstává používán ve školních mediálních centrech pro všechny ročníky.
Adaptace
Film
Jako první publikovaný příběh Sherlocka Holmese byla Studie ve šarlatě mezi prvními, které byly přizpůsobeny obrazovce. V roce 1914 povolil Conan Doyle britský němý film od GB Samuelsona . Ve filmu s názvem A Study in Scarlet hrál Holmese James Bragington, účetní, který pracoval jako herec po celou dobu svého života. Byl najat pro svou podobnost s Holmesem, jak je uvedeno v náčrtech původně publikovaných s příběhem. Jelikož rané němé filmy vznikaly s filmem, který byl sám vyroben ze špatných materiálů, a archivace filmů byla tehdy vzácností, nyní je ztraceným filmem . Film byl natolik úspěšný, že Samuelson vytvořil film Údolí strachu z roku 1916 .
Krátký film se dvěma kotouči, nazvaný A Study in Scarlet , byl propuštěn ve Spojených státech v roce 1914, den poté, co byl uveden britský film se stejným názvem. Americký film hrál Francise Forda jako Holmese a nebyl autorizován Doyleem. Je to také ztracený film.
Film z roku 1933 s názvem A Study in Scarlet , v němž hlavní roli hrají Reginald Owen jako Sherlock Holmes a Anna May Wong jako paní Pykeová, nemá k románu žádný dějový vztah. Kromě Holmese, Watsona, paní Hudsonové a inspektora Lestrada je jediným spojením s Holmesovým kánonem několik výtahů jmen postav (Jabez Wilson atd.). Děj obsahuje prvek nápadnou podobnost k jednomu použitý o několik let později v Agatha Christie ‚s román Deset malých černoušků .
Rádio
Edith Meiser upravila A Study in Scarlet do čtyřdílného seriálu pro rozhlasový seriál The Adventures of Sherlock Holmes . Epizody vysílaly v listopadu a prosinci 1931, Richard Gordon jako Sherlock Holmes a Leigh Lovell jako Dr. Watson.
Části příběhu byly spojeny s „ The Adventure of Charles Augustus Milverton “ pro scénář „Dr. Watson Meets Mr Sherlock Holmes“, jedné z mnoha rozhlasových adaptací, v nichž vystupují John Gielgud jako Sherlock Holmes a Ralph Richardson jako Dr. Watson. Epizoda nejprve vysílala na BBC Light Program dne 5. října 1954, a také vysílal na NBC rádiu dne 2. ledna 1955.
Příběh byl upraven pro rozhlasový seriál BBC 1952–1969 v roce 1962 Michaelem Hardwickem , Carleton Hobbs jako Sherlock Holmes a Norman Shelley jako Dr. Watson. To vysílalo na BBC Home Service .
Další britská rozhlasová verze příběhu adaptovaná Hardwickem vysílala 25. prosince 1974, přičemž Robert Powell jako Sherlock Holmes a Dinsdale Landon jako Watson. Obsazení také Frederick Treves jako inspektor Gregson, John Hollis jako inspektor Lestrade a Don Fellows jako Jefferson Hope.
Rozhlasová dramatizace příběhu vysílaného na CBS Radio Mystery Theatre během jeho sezóny 1977 , přičemž Kevin McCarthy jako Holmes a Court Benson jako Watson.
A Study in Scarlet byl upraven jako první dvě epizody kompletního rozhlasového seriálu BBC Sherlocka Holmese 1989–1998 od BBC . Dvoudílná adaptace vysílaná na Rádiu 4 v roce 1989, zdramatizovaná Bertem Coulesem, v hlavních rolích Clive Merrison jako Holmes, Michael Williams jako Watson, Donald Gee jako inspektor Lestrade a John Moffatt jako inspektor Gregson.
To bylo adaptováno jako 2007 epizoda amerického rozhlasového seriálu The Classic Adventures of Sherlock Holmes , s John Patrick Lowrie jako Holmes, Lawrence Albert jako Watson, Rick May jako Lestrade a John Murray jako Gregson.
Televize
Mezi 1954-1955 televizní seriál (s Ronald Howard jako Holmes a H. Marion Crawford jako Watson) používá pouze první část knihy jako základ pro epizodě „Případ Cunningham dědictví“.
Kniha byla adaptována do epizody vysílané 23. září 1968 ve druhé sezóně televizního seriálu BBC Sherlock Holmes , přičemž Peter Cushing v hlavní roli a Nigel Stock jako Dr. Watson.
Byl upraven jako druhá epizoda sovětského televizního filmu z roku 1979 , Sherlock Holmes a Dr. Watson (první epizoda kombinuje příběh jejich setkání s „The Adventure of the Speckled Band“; druhá epizoda přizpůsobuje skutečný případ Jeffersona Hope) .
Adaptaci animovaného televizního filmu z roku 1983 vyrobila společnost Burbank Films Australia, přičemž Peter O'Toole vyjadřoval Holmese. Jak v televizní adaptaci z roku 1968 s Peterem Cushingem, tak v animované verzi z roku 1983 s Peterem O'Tooleem se příběh změní tak, že se Holmes a Watson již navzájem znají a již nějakou dobu žijí na 221B Baker Street.
A Study in Scarlet je jedním z příběhů, které chybí v adaptacích provedených v hlavní roli s Jeremym Brettem v letech 1984 až 1994.
Steven Moffat volně adaptoval studii ve Scarlet na „ A Study in Pink “ jako první epizodu televizního seriálu BBC Sherlock z roku 2010 s Benedictem Cumberbatchem jako Sherlockem Holmesem 21. století a Martinem Freemanem jako Dr. Watsonem. Adaptace si zachovává mnoho jednotlivých prvků z příběhu, například načmárané „RACHE“ a dvě pilulky a potenciálně smrtelné aneurysma zabijáka (i když se nachází spíše v jeho mozku než v jeho aortě). Celá zákulisí odehrávající se v Americe je však vynechána a motivace vraha je zcela odlišná. Představuje také přítomnost Moriartyho . Také setkání Holmese a Watsona je upraveno ve viktoriánském prostředí ve speciálu „The Abominable Bride“.
„The Deductionist“, epizoda Elementary , obsahuje mnoho prvků případu Hope, včetně motivace pomsty. Příběh byl lépe přizpůsoben epizodě 4. série „Studie v Charlotte“.
„The First Adventure“, první epizoda loutkářské série NHK Sherlocka Holmese z roku 2014 , volně navazuje na A Study in Scarlet a „ The Adventure of the Six Napoleons “. V něm jsou Holmes, Watson a Lestrade žáky fiktivní internátní školy s názvem Beeton School . Zjistí, že žák jménem Jefferson Hope se pomstil Enochovi Drebberovi a Josephu Stangersonovi za krádež hodinek. „Scarlet Story“, úvodní melodie tématu, je pojmenována podle románu a název „Beeton School“ je částečně inspirován Beetonovým vánočním výročím .
Jiná média
Studii ve Scarlet ilustroval Seymour Moskowitz pro komiks Classics Illustrated v roce 1953. Rovněž byla přizpůsobena grafické nové podobě od Innovation Publishing v roce 1969 (upravil James Stenstrum a ilustroval Noly Panaligan) od Sterling Publishing v roce 2010 (upravil Ian Edginton a ilustroval INJ Culbard ) a Hakon Holm Publishing v roce 2013 (ilustroval Nis Jessen).
V roce 2014 byla A Study in Scarlet znovu upravena pro scénu Gregem Freemanem, Lilou Whelan a Annabelle Brown pro Tacit Theatre. Inscenace měla premiéru v londýnském Southwark Playhouse v březnu 2014.
V únoru 2019 byla v DM Performance Works v továrně v Norimberku, PA, představena nová adaptace „A Study in Scarlet“. Byl upraven Billem Amosem pod názvem „Sherlock Holmes a Scarlet Avenger“.
Narážky v jiných dílech
Ve svém Naked is the Best Disguise (1974) Samuel Rosenberg zaznamenává podobnost mezi sledováním Enocha Drebbera Jeffersonem Hopeem a sekvencí v románu Jamese Joyce Ulysses , ačkoli Joyceova práce se samozřejmě začala tisknout až v roce 1918. Několik v Rosenbergově knize jsou uvedeny i další asociace mezi Conanem Doylem a Joycem.
Britský fantasy a komiksový autor Neil Gaiman přizpůsobený tento příběh do vesmíru spisovatel hrůzy HP Lovecraft je Cthulhu Mythos . Nová povídka s názvem „ Studie ve Smaragdu “ (2004) je modelována s paralelní strukturou.
V „ Garage Sale Mystery : The Novel Murders“ (2016) je druhá vražda napodobeninou této vraždy.
Reference
externí odkazy
-
Práce související se studií ve Scarlet na Wikisource -
Média související s A Study in Scarlet na Wikimedia Commons - Studie ve šarlatu na standardních e -knihách
- Studie v Scarlet v projektu Gutenberg
- Studie v Scarlet v internetovém archivu
-
Audiokniha Studie ve šarlatové veřejné doméně na LibriVoxu
