Příběh dvou měst -A Tale of Two Cities

Pro jiná použití, viz Příběh dvou měst (disambiguation) .

Příběh dvou měst
Příběhy serial.jpg
Cover of serial Vol. V, 1859
Autor Charles Dickens
Ilustrátor Hablot Knight Browne ( Phiz )
Cover artist Hablot Knight Browne (Phiz)
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Žánr Historický román
Stanovené v Londýn a Paříž , 1775–93
Zveřejněno Týdenní seriál duben - listopad 1859
Kniha 1859
Vydavatel Londýn: Chapman & Hall
823,8
Třída LC PR4571 .A1
Předchází Little Dorrit (1855-1857) 
Následován Velká očekávání (1860–1861) 
Text Příběh dvou měst naWikisource

Příběh dvou měst je 1859 historický román od Charlese Dickense , odehrávající se v Londýně a Paříži před a během francouzské revoluce . Román vypráví o francouzském doktorovi Manetteovi, jeho 18letém uvězněnív pařížské Bastile a jeho propuštění do Londýna s dcerou Lucií, kterou nikdy nepotkal. Příběh je postaven proti podmínkám, které vedly k francouzské revoluci a panování teroru .

Jako Dickensovo nejznámější dílo historické fikce je Pohádka o dvou městech prohlášena za jeden z nejprodávanějších románů všech dob. V roce 2003 román byl zařazen 63. na BBC ‚s The Big Read hlasování. Román byl upraven pro film, televizi, rozhlas a jeviště a nadále ovlivňuje populární kulturu.

Synopse

Kniha první: Vzpomínka na život

Otevírací čáry

Dickens otevírá román větou, která se proslavila:

Byly to nejlepší časy, byly to nejhorší časy, byl to věk moudrosti, byl to věk bláznovství, byla to epocha víry, byla to epocha nedůvěry, byla to sezóna Světla, to bylo období temnoty, bylo to jaro naděje, byla to zima zoufalství, měli jsme všechno před sebou, neměli jsme nic před sebou, všichni jsme šli přímo do nebe, všichni jsme šli přímo opačným směrem - v zkrátka, to období bylo tak daleko jako to současné, že některé z jeho nejhlučnějších autorit trvaly na tom, aby byly přijaty, pro dobro nebo pro zlo, pouze v superlativní míře srovnání.

Děj první knihy

V roce 1775 se muž zastavil v nočním poštovním autokaru na cestě z Londýna do Doveru . Tím mužem je Jerry Cruncher , zaměstnanec Tellson's Bank v Londýně; nese zprávu pro Jarvise Lorryho , jednoho z manažerů banky. Lorry pošle Jerryho zpět se záhadnou odpovědí „Recalled to Life“, s odkazem na Alexandra Manette , francouzského lékaře, který byl po 18letém vězení propuštěn z Bastily . Po příjezdu do Doveru se Lorry setká s dcerou doktorky Manetteové Lucií a její vychovatelkou, slečnou Prossovou . Věřit svému otci, že je mrtvý, Lucie omdlí při zprávě, že je naživu. Lorry ji vezme do Francie na shledání.

V pařížské čtvrti Faubourg Saint-Antoine dostal dr. Manette ubytování od svého bývalého služebníka Ernesta Defargeho a jeho manželky Therese, majitelky vinotéky. Lorry a Lucie ho najdou v malém podkroví, kde tráví většinu času roztržitě a posedle výrobou bot - dovednost, kterou se naučil ve vězení. Lorry a Lucie ho vezmou zpět do Anglie.

Kniha Druhá: Zlatá nit

„Moře stále stoupá“, ilustrace ke knize 2, kapitole 22, od „ Phiz “

Děj druhé knihy

V roce 1780 je francouzský emigrant Charles Darnay v Londýně souzen za velezradu proti britské koruně. Klíčovými svědky proti němu jsou dva britští špioni, John Barsad a Roger Cly. Barsad tvrdí, že by Darnaya poznal kdekoli, ale Darnayův právník poukazuje na to, že jeho kolega u soudu Sydney Carton se na vězně velmi podobá. S takto podkopaným Barsadovým svědectvím je Darnay osvobozen.

V Paříži nenáviděný a urážlivý markýz St. Evrémonde nařizuje svému kočáru, aby bezohledně rychle projížděl přeplněnými ulicemi, přičemž bil a zabíjel dítě. Markýz hodí minci otci dítěte, Gaspardovi, aby mu kompenzoval jeho ztrátu; jak Markýz jede dál, mince je hozena zpět do kočáru.

Markýz po příjezdu do svého venkovského zámku potká svého synovce a dědice Darnaye. Ze znechucení své aristokratické rodiny synovec shodil své skutečné příjmení (St. Evrémonde) a policistoval dívčí jméno své matky D'Aulnais Darnayovi. Pohrdá názory Markýze, že „Represe je jedinou trvalou filozofií. Temná úcta strachu a otroctví ... udrží psy poslušné biči, pokud tato střecha [vzhlíží k ní] zavírá oblohu. " Té noci se Gaspard vkradl do zámku a bodl a zabil markýze ve spánku. Téměř rok se vyhýbá zajetí, ale nakonec je oběšen v nedaleké vesnici.

V Londýně Carton vyznává lásku Lucii, ale rychle poznává, že ho na oplátku nemůže milovat ona. Carton přesto slibuje, že „přijme jakoukoli oběť pro vás a pro ty, kteří jsou vám blízcí“. Darnay požádá dr. Manette o svolení oženit se s Lucií a on souhlasí. Ráno po sňatku Darnay odhalí dr. ​​Manette své skutečné jméno a počet řádků, fakta, která ho Manette do toho dne požádala, aby zatajil. Nečekané odhalení způsobí, že se doktor Manette vrátí ke svému obsedantnímu obuvnictví. Před jejich návratem z líbánek se vrací k rozumu a celý incident je před Lucií utajen.

Jak roky plynou, Lucie a Charles vychovávají v Anglii rodinu: syna (který zemřel v dětství) a dceru, malou Lucii. Lorry u nich najde druhý domov. Carton, přestože ho navštěvuje jen zřídka, je přijímán jako blízký přítel a stává se zvláštním oblíbencem malé Lucie.

V Paříži v červenci 1789 Defarges pomáhají vést útok na Bastillu , symbol královské tyranie. Defarge vstoupí do bývalé cely doktora Manette, Sto pět, Severní věž, a důkladně ji prohledá. Po celé krajině jsou pobiti místní úředníci a další zástupci aristokracie a zámek St. Evrémonde je spálen do základů.

V roce 1792 Lorry cestuje do Francie, aby zachránil důležité dokumenty uložené v pobočce Tellson v Paříži před chaosem francouzské revoluce . Darnay dostává dopis od Gabelle, jedné z bývalých služebnic svého strýce, kterou revolucionáři uvěznili, a prosil markýze, aby pomohl zajistit jeho propuštění. Aniž by to řekl své rodině nebo prozradil svou pozici nového markýze, vydal se Darnay také do Paříže.

Book the Third: The Track of a Storm

Děj třetí knihy

Krátce po Darnayově příjezdu do Paříže je odsouzen jako nelegální emigrantský aristokrat a uvězněn ve vězení La Force . V naději, že se mu ho podaří zachránit, se doktor Manette, Lucie a její dcera Jerry a slečna Prossová přestěhují do Paříže a ubytují se poblíž ubytování Lorryho.

O patnáct měsíců později je Darnay konečně souzen a doktor Manette - po dlouhém uvěznění v Bastile - viděn jako populární hrdina - svědčí jeho jménem. Darnay je osvobozen a propuštěn, ale ten den je znovu zatčen.

Slečna Prossová při běhání s Jerrym žasne, když narazí na svého dlouho ztraceného bratra Solomona. Nyní se vydává za Francouze a je zaměstnancem revolučních úřadů a jedním z Darnayových gaolerů. Carton ho také uznává - jako Barsada, jednoho ze špiónů, kteří se pokusili sestavit Darnay u soudu v roce 1780. Solomon se zoufale snaží skrýt svou pravou identitu a vyhrožováním, že jej odsoudí jako anglického špiona, Carton vydírá Solomona, aby mu pomohl s plán.

Darnayův proces následujícího dne je založen na nových výpovědích Defargese a na rukopisu, který Defarge našel při prohledávání vězeňské cely doktora Manette. Defarge čte rukopis soudu. Doktor Manette v něm zaznamenal, že jeho uvěznění bylo v rukou bratrů Evrémonde (Darnayova otce a strýce) poté, co se pokusil ohlásit jejich zločiny. Darnayův strýc unesl a znásilnil rolnickou dívku. Její bratr, který nejprve skrýval svou zbývající mladší sestru, se vydal konfrontovat se strýcem, který ho probodl mečem. Navzdory velkému úsilí doktorky Manetteové zemřela starší sestra i bratr. Rukopis dr. Manette končí vypověděním Evrémondů, „oni a jejich potomci, do posledního rasy“. Porota to bere jako nezvratný důkaz Darnayovy viny a příští odpoledne je gilotinou odsouzen k smrti .

Ve vinotéce Defarges 'Carton zjistí, že madame Defarge byla přeživší sestra rolnické rodiny, a zaslechne její plán odsoudit Lucii i její dceru. Navštěvuje Lorryho a varuje ho, že Lucie a její rodina musí být připraveni druhý den uprchnout. Vytahuje příslib, že Lorry a rodina na něj budou čekat v kočáru ve 14 hodin, připraveni odejít v okamžiku, kdy se vrátí.

Krátce předtím, než mají popravy začít, Carton uvede svůj plán v platnost a se Solomonovou neochotnou pomocí získá přístup do Darnayovy vězeňské cely. Carton hodlá být popraven na Darnayově místě. On drogy Darnay a obchoduje s ním oblečení, pak má Solomon provést Darnay ven do kočáru, kde Lorry a rodina očekávají Carton. Utíkají do Anglie s Darnayem, který během cesty postupně nabývá vědomí.

Madame Defarge mezitím odchází do ubytování Lucie a doufá, že ji a její dceru zadrží. Tam najde slečnu Prossovou, která čeká na Jerryho, aby mohli sledovat rodinu z Paříže. Obě ženy bojují a pistole madam Defargeové vybije, což ji zabije a trvale ohluší slečnu Prossovou.

Švadlena a karton, ilustrace pro knihu 3, kapitolu 15 od Johna McLenana (1859)

Když Carton čeká na nástup do bublinky, která ho vezme na popravu, přistoupí k němu další vězeň, švadlena. Carton ji utěšuje a říká jí, že jejich cíle budou rychlé a že starosti jejich života je nebudou následovat do „lepší země, kde ... [budou] milosrdně chráněni“. Hlavou mu prochází závěrečná prorocká myšlenka, ve které vizualizuje lepší budoucnost rodiny a jejich potomků.

Závěrečné linie

Dickens uzavírá Cartonovu konečnou prorockou vizi, když uvažuje o gilotině:

Vidím Barsada a Clyho, Defarge, The Vengeance [poručík Madame Defarge], porotce, soudce, dlouhé řady nových utlačovatelů, kteří povstali na zničení starého, zahynuli tímto odplatným nástrojem, než bude přestat používat. Vidím krásné město a brilantní lidi, jak povstávají z této propasti, a v jejich bojích za skutečně svobodu, v jejich triumfech a porážkách, po dlouhé roky, které vidím, vidím zlo této doby a doby předchozí. toto je přirozené zrození, které se postupně odčiní a vyčerpá.

Vidím životy, za které jsem položil svůj život, mírové, užitečné, prosperující a šťastné v té Anglii, kterou už neuvidím. Vidím ji s dítětem na prsou, které nese mé jméno. Vidím jejího otce, stárlého a ohnutého, ale jinak obnoveného a věrného všem mužům v jeho uzdravující kanceláři a v míru. Vidím dobrého staříka [Lorryho], tak dlouho jejich přítele, za deset let, jak je obohacuje vším, co má, a klidně přechází ke své odměně.

Vidím, že držím útočiště v jejich srdcích a v srdcích jejich potomků, tedy generací. Vidím ji, starou ženu, jak pro mě pláče k výročí tohoto dne. Vidím ji a jejího manžela, jak postupují, jak leží vedle sebe ve své poslední pozemské posteli, a vím, že každý nebyl v duši toho druhého ctěn a držen posvátně než já v duších obou.

Vidím to dítě, které leželo na jejím prsou a neslo mé jméno, muže, který si razil cestu vzhůru na cestě života, která kdysi byla moje. Vidím ho tak dobře vyhrát, že moje jméno je tam díky jeho světlu proslulé. Vidím skvrny, které jsem na něj hodil, zmizely. Vidím ho, především ze spravedlivých soudců a ctěných mužů, jak na toto místo přivedl chlapce mého jména s čelem, které znám a se zlatými vlasy-a pak na něj bylo poctivé dívat se, ani stopy po dnešním znetvoření- a slyším ho vyprávět dítěti můj příběh něžným a chabým hlasem.

Je to mnohem, mnohem lepší věc, kterou dělám, než jakou jsem kdy udělal; je to mnohem, mnohem lepší odpočinek, na který chodím, než jsem kdy poznal.

Znaky

V pořadí podle vzhledu:

Kniha první (listopad 1775)

Kapitola 2

Ilustrace ze serializovaného vydání příběhu, který ukazuje tři pletence tricoteuses , s Vengeance stojící uprostřed.
  • Jerry Cruncher : vrátný a posel pro Tellsonovu banku a tajný „muž vzkříšení“ ( únosce těla ); i když je vůči své manželce hrubý a urážlivý, poskytuje Manette v knize třetí odvážnou službu. Jeho křestní jméno je zkratka pro Jeremiah; to druhé jméno sdílí význam se jménem Jarvis Lorry.
  • Jarvis Lorry : Manažer v Tellson's Bank: „... gentleman 60 let ... Vypadal velmi spořádaně a metodicky ... Měl dobrou nohu a byl na ni trochu marný ...“ Je to drahý přítel dr. Manette a slouží jako jakýsi správce a strážce rodiny Manette. Banka ho během revoluce pověřila vedením pařížské pobočky, čímž se dostal do pozice, aby mohl poskytovat záchranné služby pro Manettes in Book the Third. Konec knihy prozrazuje, že se dožívá 88 let.

Kapitola 4

  • Lucie Manette : Dcera Dr. Manette; ideální dáma před viktoriánstvím, dokonalá ve všech směrech. Asi v 17, když román začíná, je popsána jako krátká a mírná s „hezkou postavou, množstvím zlatých vlasů, párem modrých očí ...“ Ačkoli ji Sydney Carton miluje, prohlašuje se za nevhodného kandidáta za ruku a místo toho si vezme Charlese Darnaye, do kterého je velmi zamilovaná, a porodí mu dceru. Lucie se však skutečně stará o Cartonovo blaho a brání ho, když je ostatními kritizován. Je „zlatou nití“, po které je pojmenována Kniha druhá, takzvaně proto, že drží pohromadě životy svého otce a její rodiny (a kvůli svým blonďatým vlasům jako její matka). Také spojuje téměř každou postavu v knize.

Kapitola 5

  • Monsieur Defarge : Křestním jménem Ernest je majitelem pařížské vinotéky a vedoucím Jacquerie . „Třicetiletý muž s býčím hrdlem a bojovým vzhledem ... Byl to celkem temný muž s dobrýma očima a dobrou odvážnou šíří mezi nimi.“ Věnuje se doktoru Manetteovi, který byl jeho služebníkem v mládí. Jeden z klíčových revolučních vůdců, ve kterém je znám jako Jacques Four, na rozdíl od mnoha jiných revolucionářů přijímá revoluci jako ušlechtilou věc. Ačkoli skutečně věří v principy revoluce, Defarge je mnohem umírněnější než někteří ostatní účastníci (zejména jeho manželka).
  • Madame Defarge : křestním jménem Thérèse; mstivá žena revolucionářka, pravděpodobně je antagonistkou románua je prezentována jako extrémnější a krvežíznivější osobnost než její manžel Ernest. „V té době bylo mnoho žen, na které ten čas položil strašně znetvořující ruku; ale nebyla mezi nimi ani jedna, která by se děsila víc než tato bezohledná žena ... Silného a nebojácného charakteru, bystrého rozumu a připravenosti „s velkým odhodláním, takového druhu krásy, který nejenže propůjčuje jeho majiteli pevnost a nevraživost, ale zasahuje do ostatních instinktivní uznání těchto vlastností.“ Zdroj její nesmírné nenávisti vůči rodině Evrémonde je odhalen pozdě v románu jako znásilnění její sestry a zabití jejího bratra, když byla ještě dítě.
  • Jacques jeden, dva a tři : Revoluční krajané Ernesta Defargeho. Jacques Three je obzvláště krvežíznivý a slouží jako porotce revolučních tribunálů.

Kapitola 6

  • Dr. Alexandre Manette : Luciin otec; když se kniha otevře, byl právě propuštěn po strašlivých 18 letech jako vězeň v Bastile. Slabý, strach z náhlých zvuků, sotva schopný pokračovat v rozhovoru, se ho ujme jeho věrný bývalý sluha Defarge, který ho poté předá Jarvisovi Lorrymu a dceři, kterou nikdy nepotkal. Dosáhne uzdravení a spokojenosti s ní, jejím případným manželem Charlesem Darnayem a jejich malou dcerou. Všechno jeho štěstí je v knize Třetí ohroženo, když se paní Defargeová rozhodne poslat Evrémonde/Darnay na gilotinu, bez ohledu na to, že se zřekl Evrémondesova bohatství a krutosti. Současně se čtenář dozví příčinu uvěznění doktora Manetteho: poskytl lékařskou péči bratru a sestře madame Defargeové po zraněních, která jim způsobila dvojčata Evrémonde v roce 1757; Evrémondes se rozhodl, že mu nebude dovoleno je odhalit.

Zarezervovat druhé (o pět let později)

Kapitola 1

  • Paní Cruncher : Manželka Jerryho Crunchera. Je to velmi náboženská žena, ale její manžel, poněkud paranoidní, tvrdí, že se proti němu modlí (to, čemu říká „flopping“), a proto se mu v práci často nedaří. Jerry ji často verbálně a téměř stejně často fyzicky zneužívá, ale na konci příběhu se zdá, že se kvůli tomu cítí poněkud provinile.
  • Mladý Jerry Cruncher : Syn Jerryho a paní Cruncherové. Mladý Jerry často sleduje svého otce kolem jeho otcových zvláštních prací a v jednom bodě příběhu ho v noci sleduje a zjišťuje, že jeho otec je muž vzkříšení. Mladý Jerry vzhlíží ke svému otci jako ke vzoru a touží stát se sám vzkříšením, až vyroste.

Kapitola 2

  • Charles Darnay : Francouz z ušlechtilé rodiny Evrémonde; „... asi pětadvacetiletý mladík, urostlý a dobře vypadající, se sluncem spálenou tváří a tmavým okem.“ Když byl představen, je souzen za svůj život na Old Bailey kvůliobvinění ze špionáže jménem francouzské koruny. Znechucen krutostí své rodiny vůči francouzskému rolnictvu přijal jméno „Darnay“ (podle dívčího jména jeho matky D'Aulnais) a opustil Francii do Anglie. On a Lucie Manette se do sebe hluboce zamilují, vezmou se a ona porodí dceru. Ukazuje obdivuhodnou poctivost ve svém rozhodnutí odhalit Dr. Manette jeho pravou identitu jako člena nechvalně proslulé rodiny Evrémonde. Svým odvážným rozhodnutím vrátit se do Paříže, aby zachránil uvězněnou Gabelle, která byla bez jeho vědomí nucena ho tam nalákat, riskuje štěstí své rodiny. Poté, co byl v Paříži, byl ohromen, když zjistil, že bez ohledu na to, že odmítl vykořisťovatelské a zneužívající záznamy své rodiny, je uvězněn jako komunista jen proto, že je aristokrat. Propuštěn po svědectví Dr. Manette, je znovu zatčen a odsouzen k gilotině kvůli nehynoucí nenávisti Madame Defarge vůči všem Evrémondům. Tento trest smrti poskytuje záminku k vyvrcholení románu.

Kapitola 3

  • John Barsad (vlastním jménem Solomon Pross) : Informátor v Londýně a později zaměstnán u markýze St. Evrémonde. Když byl představen u soudu Charlese Darnaye, poskytuje zatracující důkazy proti obžalovanému, ale čtenáři je jasné, že je mastnou, nedůvěryhodnou postavou. Po přestěhování do Paříže nastoupil do služby policejního špiona ve čtvrti Saint Antoine pod francouzskou monarchií. Po revoluci se stává agentem revoluční Francie (v tu chvíli musí skrývat svou britskou identitu). Ačkoli je to muž nízké povahy, jeho pozice špiona mu umožňuje zařídit závěrečný hrdinský čin Sydney Cartona (poté, co ho Carton vydírá odhalením jeho duplicity).
  • Roger Cly : Barsadův spolupracovník při špionáži a sporném svědectví. Po jeho chaotickém pohřebním průvodu v knize Druhá, kapitola 14, jeho rakev vykopal Jerry Cruncher a jeho kolegové Vzkříšení. V knize Třetí Jerry Cruncher odhaluje, že rakev ve skutečnosti obsahovala pouze kameny a že Cly byl zjevně stále naživu a bezpochyby pokračoval ve své špionážní činnosti.
  • Pan Stryver : Ambiciózní advokát , senior partner Sydney Carton. „... muž o něco více než třicet, ale vypadal o dvacet let starší než on, statný, hlasitý, rudý, blufující a bez jakýchkoli nedostatků jemnosti ...“; chce si vzít Lucii Manette, protože věří, že je dostatečně atraktivní. Ve skutečnosti ji však nemá v lásce a ve skutečnosti se k ní chová blahosklonně. Jarvis Lorry naznačuje, že oženit se s Lucií by bylo nerozumné a Stryver, poté, co si to promyslel, si o tom promluví a později si místo toho vezme bohatou vdovu.
  • Sydney Carton : Rychle uvažující a vysoce inteligentní, ale depresivní anglický advokát, označovaný Dickensem jako „Šakal“ kvůli jeho úctě ke Stryverovi. Když byl představen, je to těžce pijící cynik, který sledoval, jak Stryver postupuje, aniž by využil svých vlastních značných darů: Dickens píše, že slunce vycházelo „bez smutnějšího pohledu než muž s dobrými schopnostmi a dobrými emocemi, neschopný řídit je. cvičit, neschopný vlastní pomoci a vlastního štěstí, citlivý na tu plíseň na něj, a rezignovat, aby ho to sežralo. “ Zamilovaná do Lucie Manette se o něj stará, ale spíše jako o znepokojenou matku než o potenciálního partnera. Nakonec se stane nezištným hrdinou, který všechno vykoupí obětováním svého života pro hodnou věc.

Kapitola 6

  • Slečna Prossová : Guvernantka Lucie Manette od 10 let Lucie: „... jedno z těch nesobeckých tvorů - vyskytujících se pouze mezi ženami -, které se z čisté lásky a obdivu připoutají k ochotným otrokům, k mládí, až ho ztratí, ke kráse, kterou nikdy neměli ... „Je zuřivě loajální k Lucii a Anglii. Věří, že její dlouho ztracený bratr Solomon, nyní špion a křivopřísežník John Barsad, je „jediným mužem hodným Berušky“, ignoruje skutečnost, že „byl bezcitným darebákem, který ji zbavil všeho, co měla, jako kůl spekulovat s ní a navždy ji opustil v chudobě ... „Nebojí se fyzicky bojovat s těmi, o nichž si myslí, že ohrožují lidi, které miluje. Trvale ztratí sluch, když během jejího vrcholného boje s Madame Defargeová vybuchne smrtelný výstřel z pistole.

Kapitola 7

Trvalo čtyři muže, všichni čtyři a-blaze s nádhernou výzdobou, a náčelník z nich nemohl existovat s méně než dvěma zlatými hodinkami v kapse, napodobujícími ušlechtilou a cudnou módu nastavenou Monseigneurem, aby přinesl šťastnou čokoládu do Monseigneur's rty.

Bylo nemožné, aby se Monseigneur vzdal jedné z těchto obsluhujících čokolády a udržel si své vysoké místo pod obdivnými nebi. Deep by byl skvrnou na jeho rozetě, kdyby na jeho čokoládu ignorantsky čekali jen tři muži; musel zemřít na dva.

A kdo ze společnosti na Monseigneurově recepci v sedmnácti set osmdesátém roce našeho Pána by mohl pochybovat, že systém zakořeněný v kudrnatém kata, napudrovaný, zlatě šněrovaný, napumpovaný a nasazený do bílého hedvábí uvidí hvězdy ven!

  • „Monseigneur“ : Nejmenovaný generický aristokrat, jehož mimořádnou dekadenci a sebepohlcování, podrobně popsané, používá Dickens k obecné charakteristice starého režimu . „Malomocenství nereálnosti znetvořilo každé lidské stvoření přítomné na Monseigneurovi.“ Jeho kolegové šlechtici také luxují v obrovském bohatství, ale to je neočkuje pocitem závisti a zášti: když markýz sv. Evrémonde opouští dům Monseigneur „s kloboukem pod paží a tabatěrkou v ruce“, obrátí se k posledně jmenovaná ložnice a tiše říká: „Věnuji tě ... ďáblu!“ Když začíná revoluce, Monseigneur si oblékne kuchařský oděv a potupně uteče a uteče jen se svým životem.
  • Markýz St. Evrémonde : Strýc Charles Darnay: „... asi šedesátiletý muž, hezky oblečený, povýšený a s tváří jako jemná maska“. Odhodlaný zachovat tradiční výsady šlechty až do konce svého života, je dvojčetem zesnulého otce Charlese Darnaye; oba muži byli k rolníkům výjimečně arogantní a krutí. Když markýz naříkal na reformy, které uvalily na zneužívající moc jeho třídy určitá omezení, nebyl v době svého atentátu na královském dvoře v oblibě. Zavražděn ve své posteli rolníkem Gaspardem.
  • Gaspard : Rolník, jehož dítě přejede a zabije markýz St. Evrémonde kočár. Vrazil Evrémonde do srdce nůž a připnul poznámku s nápisem „Odjeď rychle k jeho hrobce“, což je odkaz na nedbalou rychlost, která způsobila smrt jeho malého dítěte. Poté, co byl rok v úkrytu, je nalezen, zatčen a popraven.
  • The Mender of Roads : Rolník, který později pracuje jako dřevorubec; Defarges ho přivedl do spiknutí proti aristokracii, kde je označován jako Jacques Five.

Kapitola 8

  • Théophile Gabelle : Gabelle je „správce pošty a nějaký další daňový funkcionář, sjednocený“ pro nájemce markýze St. Evrémonde. Gabelle je uvězněna revolucionáři a jeho prosebný dopis přináší Darnaye do Francie. Gabelle je „pojmenována podle nenáviděné daně ze soli “.

Kniha třetí (podzim 1792)

Kapitola 3

  • The Vengeance : Společnice Madame Defarge označovaná jako její „stín“ a poručík, členka sester ženských revolucionářů v Saint Antoine a revoluční fanatička. (Mnozí Francouzi a ženy si změnili jména, aby dali najevo své nadšení pro revoluci.) Carton předpovídá, že Vengeance, Defarge, Cly a Barsad budou revolucí pohlceni a skončí na gilotině.

Kapitola 13

  • Švadlena : „... mladá žena s lehkou dívčí podobou, sladkou náhradní tváří, ve které nebylo ani stopy barvy, a velkými široce otevřenými trpělivými očima ...“ Poté, co ji dohnal Děs, udeří navazuje rozhovor s mužem, o kterém předpokládá, že je Evrémonde ve velké místnosti, kde se druhý den shromažďují oběti gilotiny. Když si uvědomí, že místo Charlese Darnaye zaujal jiný muž, obdivuje jeho oběť a zeptá se, jestli ho může držet za ruku při jejich cestě na místo popravy.

Prameny

Při hraní v The Frozen Deep dostal Dickens hru na čtení s názvem The Dead Heart od Watts Phillipse, která měla historické prostředí, základní děj a vrchol, který Dickens použil v Příběhu dvou měst . Hra byla vytvořena, zatímco Příběh dvou měst byl serializován po celý rok a vedl k diskusi o plagiátorství.

Dalšími zdroji jsou Francouzská revoluce: Historie by Thomas Carlyle (zvláště důležité pro rétoriky a symbolismu románu); Zanoni od Edwarda Bulwer-Lyttona ; The Castle Spector od Matthew Lewise ; Cestuje ve Francii od Arthur Young ; a Tableau de Paris od Louise-Sébastiena Merciera. Dickens také použil materiál z vyprávění o uvěznění během teroru od Beaumarchaise a záznamy o procesu s francouzským špionem zveřejněné v The Annual Register .

Historie publikace

Román o 45 kapitolách vyšel v 31 týdenních splátkách v Dickensově novém literárním periodiku s názvem Celoročně . Od dubna 1859 do listopadu 1859 Dickens také znovu publikoval kapitoly jako osm měsíčních sekcí v zelených obálkách. Všichni kromě tří Dickensových předchozích románů se objevily jako měsíční splátky před vydáním jako knihy. První týdenní splátka Příběhu dvou měst proběhla v prvním vydání Celoročně 30. dubna 1859. Poslední běžela o 30 týdnů později, 26. listopadu.

The Telegraph a The Guardian tvrdí, že je to jeden z nejprodávanějších románů všech dob . World Cat uvedla 1529 vydání díla, včetně 1305 tištěných vydání.

Analýza

Příběh dvou měst je jedním z pouhých dvou děl historické fikce od Charlese Dickense (druhým je Barnaby Rudge ).

Dickens používá doslovné překlady francouzských idiomů pro postavy, které neumí anglicky, například „Co tu v té galéře děláš ďábel? !!“ a „Kde je moje žena?… Tady mě vidíš.“ Edice románu Penguin Classics uvádí, že „ne všichni čtenáři považovali experiment za úspěšný“.

JL Borges zavtipkoval: „Dickens žil v Londýně. Ve své knize Příběh dvou měst , založené na francouzské revoluci, vidíme, že opravdu nemohl napsat příběh dvou měst. Byl obyvatelem pouze jednoho města: Londýna. " Samotný Londýn má dvě města, Westminster a Londýn .

Témata

Vzkříšení

V Dickensově Anglii vždy vzkříšení pevně sedělo v křesťanském kontextu. V širším smyslu je Sydney Carton v duchu na konci románu vzkříšen (i když se paradoxně vzdává svého fyzického života, aby zachránil Darnayův). Přesněji řečeno, „Kniha první“ pojednává o znovuzrození doktora Manette ze živé smrti jeho uvěznění.

Vzkříšení se objevuje poprvé, když pan Lorry odpovídá na zprávu Jerryho Crunchera slovy „Vzpomínka na život“. Vzkříšení se také objevuje během jízdy trenéra pana Lorryho do Doveru, protože neustále přemýšlí o hypotetickém rozhovoru s doktorem Manette: („Pohřben na jak dlouho?“ „Téměř osmnáct let.“ ... „Víš, že jsi odvolán do života?“ „ Říkají mi to. “) Věří, že pomáhá s obnovou doktora Manette, a představuje si, jak„ vyhrabává “doktora Manette ze svého hrobu.

Vzkříšení je hlavním tématem románu. V myšlenkách Jarvise Lorryho na doktora Manette je jako téma poprvé spatřeno vzkříšení. Je to také poslední téma: Cartonova oběť. Dickens původně chtěl celý román nazvat Připomenutý k životu . (Místo toho se stal název první ze tří „knih“ románu.) Jerry je také součástí opakujícího se tématu: sám je zapojen do smrti a vzkříšení způsoby, které čtenář dosud nezná. První kus předzvěsti přichází v jeho poznámce pro sebe: „Byl bys na tom hrozně špatně, kdyby vzpomínání na život mělo přijít do módy, Jerry!“ Černý humor tohoto tvrzení se projeví až mnohem později. O pět let později, jedné zatažené a velmi temné noci (v červnu 1780), pan Lorry znovu probouzí čtenářův zájem o tajemství tím, že Jerrymu řekl, že je „téměř noc ... vyvést mrtvé z hrobů“. Jerry pevně odpovídá, že to nikdy neviděl dělat noc.

Ukazuje se, že zapojení Jerryho Crunchera do tématu vzkříšení spočívá v tom, že on je tím, čemu viktoriáni říkali „ muž vzkříšení “, který (nezákonně) vykopává mrtvá těla, aby je prodal lékařům (neexistoval žádný legální způsob, jak získat mrtvoly pro v té době studovat).

Opakem vzkříšení je samozřejmě smrt. V románu se často objevuje smrt a vzkříšení. Dickense hněvá, že ve Francii a Anglii soudy udělují tresty smrti za nepodstatné zločiny. Ve Francii byli rolníci dříve usmrceni bez soudu, z rozmaru šlechtice. Markýz Darnayovi s potěšením říká, že „[ve] další místnosti (v mé ložnici) byl jeden člověk ... na místě poniardován za to, že vyznával nějakou drzou lahůdku s respektem k jeho dceři - jeho dceři!“

Demolice pracovního stolu doktora Manette na výrobu obuvi od slečny Prossové a pana Lorryho je popisována jako „spálení těla“. Zdá se zřejmé, že se jedná o vzácný případ, kdy má smrt nebo zničení (opak vzkříšení) pozitivní význam, protože „upálení“ pomáhá osvobodit lékaře z paměti jeho dlouhého uvěznění. Ale Dickensův popis tohoto druhu a léčebného aktu je nápadně zvláštní:

„The Accomplices“, ilustrace ke knize 2, kapitola 19, od „ Phiz “

Čestným myslí se jeví tak ničemné zničení a utajení, že pan Lorry a slečna Prossová, když se podíleli na spáchání svého činu a odstraňování jeho stop, téměř cítili a téměř vypadali jako spolupachatelé strašlivého zločinu.

Mučednictví Sydney Cartona odčiní všechna jeho dřívější provinění. V posledních dnech svého života dokonce nachází Boha a opakuje Kristova uklidňující slova: „Já jsem vzkříšení a život“. Vzkříšení je dominantním tématem poslední části románu. Darnay je v poslední chvíli zachráněn a znovu vzat do života; Carton si vybírá smrt a vzkříšení k životu lepšímu, než jaký kdy poznal: „byla to tvář toho nejmírnějšího člověka, jakou tam kdy viděl ... vypadal vznešeně a prorocky“.

V nejširším slova smyslu na konci románu Dickens předpokládá vzkříšený společenský řád ve Francii, který povstane z popela starého.

Voda

Hans Biedermann píše, že voda „je základním symbolem veškeré energie nevědomí - energie, která může být nebezpečná, když překročí své vlastní limity (častá sekvence snů)“. Tato symbolika vyhovuje Dickensovu románu; v Příběhu dvou měst jsou časté obrazy vody stavitelským hněvem rolnického davu, hněvu, se kterým Dickens do určité míry sympatizuje, ale nakonec jej považují za iracionální a dokonce zvířecí.

Na začátku knihy to Dickens naznačuje, když píše: „[Moře dělalo, co se mu líbilo, a co se mu líbilo, byla destrukce“. Moře zde představuje přicházející dav revolucionářů. Poté, co Gaspard zavraždil markýze, je „pověšen tam čtyřicet stop vysoký - a zůstane viset, otráví vodu“. Otrava studny představuje hořký dopad Gaspardovy popravy na kolektivní cítění rolníků.

Po Gaspardově smrti vede útok na Bastillu (přinejmenším ze sousedství St. Antoine) Defarges; „Protože vířivka vroucích vod má střed, takže toto zuřící kroužilo kolem vinotéky Defarge a každá lidská kapka v kotli měla tendenci být nasávána směrem k víru ...“ Dav je představován jako moře . „S řevem, který zněl, jako by veškerý dech ve Francii byl tvarován do nenávistného slova [slovo Bastille ], se živé moře zvedalo, vlnilo se po vlně, hloubka po hloubce a přetékalo městem ...“

Darnayův žalářník je popsán jako „nezdravě nafouklý v obličeji i člověku, který vypadá jako muž, který byl utopen a naplněn vodou“. Později, během vlády teroru, se revoluce rozrostla „o tolik zlověstněji a roztržitěji ... že řeky na jihu byly zatíženy těly násilně utopených v noci ...“ Později se dav „bobtná a přetéká ven do přilehlých ulic ... Carmagnole je všechny pohltil a stáhl je pryč. "

Během boje se slečnou Prossovou se k ní Madame Defargeová upíná „více než držení tonoucí ženy“. Komentátoři románu zaznamenali ironii, že madame Defarge je zabita její vlastní zbraní, a Dickens snad výše uvedeným citátem naznačuje, že taková zlá pomstychtivost, jakou má madame Defarge, nakonec zničí i její pachatele.

Mnozí četli román ve freudovském světle jako povznesení (britského) superega nad (francouzské) id. Přesto při poslední Cartonově procházce sleduje vír, který „se otáčel a otáčel bez účelu, dokud jej proud nevstřebal a nesl do moře“-jeho naplnění, ač vedeno masochisticky a superegem, je přesto extatické spojení s podvědomím.

Tma a světlo

Jak je v evropské literatuře časté, dobro a zlo jsou symbolizovány světlem a tmou. Lucie Manette je světlo, jak je doslova znázorněno jejím jménem; a Madame Defarge je temnota. Temnota představuje nejistotu, strach a nebezpečí. Je tma, když pan Lorry jede do Doveru; ve věznicích je tma; temné stíny následují Madame Defarge; temná, ponurá bezvědomí ruší doktora Manette; jeho zajetí a zajetí jsou zahaleny temnotou; panství Markýze je spáleno v temné noci; Jerry Cruncher přepadává hroby ve tmě; K Charlesovu druhému zatčení dochází také v noci. Lucie i pan Lorry cítí temnou hrozbu, kterou je Madame Defarge. „Zdá se, že ta strašná žena na mě vrhá stín,“ poznamenává Lucie. Přestože se ji pan Lorry snaží utěšit, „stín způsobu těchto Defargů byl na něj temný“. Madame Defarge je „jako stín nad bílou cestou“, sníh symbolizuje čistotu a temnotu korupce Madame Defarge. Dickens také přirovnává tmavou barvu krve k čistě bílému sněhu: krev získává stín zločinů svých vrhačů.

Sociální spravedlnost

Charles Dickens byl ve svém životě a ve svých spisech zastáncem chudých. Jeho dětství zahrnovalo některé bolesti z chudoby v Anglii, protože jako dítě musel pracovat v továrně, aby pomohl své rodině. Jeho otec, John Dickens, neustále žil nad své síly a nakonec šel do vězení pro dlužníky. Charles byl nucen opustit školu a začal pracovat deset hodin ve Warrenově Blacking Warehouse, kde vydělával šest šilinků týdně.

Dickens zvažoval fungování davu, v tomto románu a v Barnaby Rudge , vytvoření věrohodných postav, které se chovají jinak, když to ovládne mentalita davu. Důvody revoluce nižšími třídami jsou jasné a jsou uvedeny v románu. Některé z jeho postav, zejména Madame Defarge, nemají žádné omezení na pomstu za zločiny proti nim. Vláda teroru byla ve Francii strašná doba a ona dává určitou představu o tom, jak to šlo příliš daleko z pohledu občanů, na rozdíl od akcí de facto vlády v tomto roce. Dickens nešetří svými popisy akcí mafie, včetně noci, kdy se Dr. Manette a jeho rodina dostaví do Tellsonovy banky v Paříži, aby se setkali s panem Lorrym, a říkali, že lidé v začarovaném davu mají „oči“, které by každý bezbranný pozorovatel věnoval dvacet let život, zkamenět dobře mířenou zbraní “.

Čtenáři je ukázáno, že chudí jsou brutální ve Francii i v Anglii. Jak se zločin šíří, kat v Anglii je

navlékání dlouhých řad různých zločinců; nyní visí rozbíječ domů ... nyní pálí lidi v ruce "nebo visí zlomeného muže za krádež šesti pencí. Ve Francii je chlapec odsouzen k odstranění rukou a upálení zaživa jen proto, že předtím neklekl v dešti přehlídka mnichů procházejících asi padesát yardů od nás. V honosném sídle Monseigneur najdeme „drzé církevníky nejhoršího světského světa, se smyslnými očima, uvolněným jazykem a volnějším životem ... Vojenští důstojníci bez vojenských znalostí ... [a] Lékaři, kteří vydělali velké jmění ... za imaginární poruchy “.

Tento incident je smyšlený, ale je založen na skutečném příběhu, který spojil Voltaire ve slavném pamfletu An Account of the Death of the Chevalier de la Barre .

Dickens je tak nadšený brutalitou anglického práva, že některé jeho tresty zobrazuje se sarkasmem: „bičík, další drahá stará instituce, velmi humanizující a zjemňující, když ho vidíme v akci“. Vyčítá zákonu, že neusiluje o reformu: „Cokoli je, je správné“ je výrok Starého Baileyho.

Dickens chce, aby jeho čtenáři dávali pozor, aby se stejná revoluce, která tak poškozovala Francii, nestala v Británii, která (alespoň na začátku knihy) byla ukázána jako téměř nespravedlivá jako Francie; Ruth Glancy tvrdila, že Dickens líčí Francii a Anglii na začátku románu jako téměř rovnocenné, ale že jak román postupuje, Anglie začíná vypadat lépe a lépe a vyvrcholí pro-britským projevem slečny Prossové na konci románu . Jeho varování však není určeno britským nižším vrstvám, ale aristokracii. Opakovaně používá metaforu setí a sklizně; pokud aristokracie bude i nadále sázet semena revoluce tím, že se bude chovat nespravedlivě, mohou si být jisti, že sklidí tuto revoluci včas. Nižší třídy nemají v této metaforě žádnou agenturu: jednoduše reagují na chování aristokracie. V tomto smyslu lze říci, že zatímco Dickens sympatizuje s chudými, on se ztotožňuje s bohatými: oni jsou obecenstvem knihy, jejím „my“ a ne jejími „oni“. "Znovu rozdrťte lidstvo z formy pod podobnými kladivy a ono se samo zkroutí do stejných mučených forem. Zasejte znovu stejné semeno dravé licence a útlaku a určitě přinese stejné ovoce podle svého druhu".

Když lidé hladověli a prosili markýze o jídlo, jeho nelítostnou odpovědí je nechat lidi jíst trávu; lidem nezbývá nic jiného než cibule k jídlu a jsou nuceni hladovět, zatímco šlechtici žijí bohatě na zádech lidí. Pokaždé, když se šlechtici odvolávají na život rolníků, jde pouze o zničení nebo ponížení chudých.

Autobiografický materiál

Někteří tvrdili, že v Příběhu dvou měst se Dickens zamýšlí nad svou nedávno započatou aférou s osmnáctiletou herečkou Ellen Ternanovou , která byla možná platonická, ale rozhodně romantická. Lucie Manette byla známá jako fyzicky podobná Ternanovi.

Poté, co hrál ve hře Wilkie Collins s názvem The Frozen Deep , byl Dickens nejprve inspirován k napsání dvou měst . Ve hře hrál Dickens roli muže, který obětuje vlastní život, aby jeho soupeř mohl mít ženu, kterou oba milují; milostný trojúhelník ve hře se stal základem pro vztahy mezi Charlesem Darnayem, Lucií Manette a Sydney Carton ve dvou městech .

Sydney Carton a Charles Darnay mohou důležitě ovlivnit Dickensův osobní život. Děj závisí na téměř dokonalé podobnosti mezi Sydneyem Cartonem a Charlesem Darnayem; ti dva vypadají tak podobně, že Carton dvakrát zachrání Darnaye kvůli neschopnosti ostatních je rozeznat. Carton je z Darnaye špatný. Carton navrhuje tolik:

"Líbí se ti zvlášť ten muž [Darnay]?" zamumlal ke svému obrazu [na který se dívá v zrcadle]; „Proč bys měl mít obzvlášť rád muže, který se ti podobá? Není ve vás nic, co by se vám líbilo; Ty to víš. Ach, zmást vás! Jakou změnu jste na sobě udělali! Dobrý důvod pro rozhovor s mužem, že vám ukáže, z čeho jste odpadli a čím jste mohli být! Změňte s ním místa a dívaly by se na vás ty modré oči [patřící Lucii Manette] tak, jak byl, a soucítily s tím rozrušeným obličejem, jaký byl? Pojďte a vysvětlete to jednoduchými slovy! Nenávidíš toho chlapíka. '

Mnozí cítili, že Carton a Darnay jsou dvojníci , které Eric Rabkin definuje jako dvojici „postav, které dohromady představují jednu psychologickou osobnost ve vyprávění“. Pokud ano, předznamenali by taková díla, jako je Dr. Jekyll a pan Hyde Roberta Louise Stevensona . Darnay je hodný a úctyhodný, ale nudný (alespoň pro většinu moderních čtenářů), Carton pochybný, ale magnetický.

Lze pouze podezřívat, čí psychologickou osobnost Carton a Darnay společně ztělesňují (pokud ano), ale často se má za to, že je to Dickensova psychika. Možná si byl docela dobře vědom toho, že mezi nimi Carton a Darnay sdíleli jeho vlastní iniciály, což je častá vlastnost jeho postav. Na dotaz to však popřel.

Dickens věnoval knihu Whigovi a liberálnímu premiérovi lordu Johnu Russellovi : „Na památku mnoha veřejných služeb a soukromých laskavostí“.

Nastavení

Román se odehrává především v Londýně a Paříži ve druhé polovině osmnáctého století. Rozkládá se na časovém období zhruba 36 let, přičemž (chronologicky) se první události odehrály v prosinci 1757 a poslední buď koncem roku 1793 nebo začátkem roku 1794.

Výzkum publikovaný v The Dickensian v roce 1963 naznačuje, že dům na adrese 1 Greek Street, nyní The House of St Barnabas , tvoří základ pro dům Dr. Manette a Lucie v Londýně.

V budově vzadu, dosažitelné nádvořím, kde platan šustil zelené listy, tvrdily, že kostelní varhany byly vyrobeny, a stejně tak zlato porazil nějaký tajemný obr, který měl ze zdi zlatou paži ... jako by se draho porazil.

„Zlatá ruka“ ( symbol paže a kladiva , starodávný znak řemesla zlatníka) je nyní uložena v muzeu Charlese Dickense , ale ze zdi poblíž Herkulových pilířů mohla trčet moderní replika hospoda na západním konci Manette Street (dříve Rose Street), dokud tato budova nebyla v roce 2017 zbořena.

Současní kritici

Zprávy publikované v tisku jsou velmi odlišné. Thomas Carlyle je nadšený, což autora „srdečně těší“. Na druhou stranu paní Oliphantová v románu najde „málo Dickense“. Kritik James Fitzjames Stephen rozpoutal skandál tím, že jej nazval „pokrmem štěněcího koláče a dušené kočky, která není maskována vařením“ a „nesouvislým rámcem pro vystavování tawdry zboží, což jsou akcie pana Dickense. .

Adaptace

Klasický komiks číslo 6

Filmy

Rádio

Televize

Jevištní produkce

Divadelní muzikály

Hudební adaptace románu zahrnují:

Opera

  • Operní verze románu Arthura Benjamina s podtitulem Romantické melodrama v šesti scénách , která měla premiéru 17. dubna 1953 pod taktovkou skladatele. Svou divadelní premiéru získal v Sadler's Wells 22. července 1957 pod taktovkou Leona Lovetta .

Knihy

  • Dav Pilkey napsal komiks s názvem Dog Man: A Tale of Two Kitties , volně založený na románu.

Populární kultura

Na demokratickém národním shromáždění v USA v roce 1984 hlavní řečník Mario Cuomo z New Yorku pronesl ostrou kritiku srovnání tehdejšího prezidenta Ronalda Reagana s USA o „zářícím městě na kopci “ s narážkou na Dickense román, který říká: „Pane prezidente, měli byste vědět, že tento národ je spíše Pohádkou dvou měst než jen‚ Zářícím městem na kopci ‘.“

Příběh dvou měst sloužil jako inspirace pro Batman film 2012 Temný rytíř povstal od Christophera Nolana . Postava Bane je částečně inspirována Dickensovou Madame Defarge : Organizuje soudní procesy s klokanem proti vládnoucí elitě města Gotham a je viděn pletení v jedné ze zkušebních scén jako Madame Defarge. K Dickensovu románu existují i ​​další narážky, například Talia al Ghul je posedlá pomstou a má blízký vztah k hrdinovi a Baneovo heslo „oheň stoupá“ jako óda na jednu z kapitol knihy. Baneův spolupracovník Barsard je pojmenován po vedlejší postavě románu. V závěrečné scéně filmu Jim Gordon ( Gary Oldman ) nahlas čte závěrečné linie vnitřního monologu Sydney Cartonové - „Je to mnohem lepší věc, kterou dělám, než jakou jsem kdy dělal, je to mnohem lepší odpočinek, kam chodím, než Kdykoli jsem znal „ - přímo z románu.

V show DC Entertainment Titans , Beast Boy , vylíčený Ryanem Potterem , čte část úvodního odstavce knihy 1, kapitoly 1 - Období, v sezóně 2, epizoda 9 s názvem „Usmíření“. Je ukázán, jak to čte v bezvědomí Connerovi, který se zotavuje z předchozího zranění.

Reference

Citované práce

  • Příběh dvou měst Shmoop: Studijní průvodce a zdroje pro učitele. Web. 12. března 2014.
  • Biedermann, Hans. Slovník symbolismu. New York: Meridian (1994) ISBN  978-0-452-01118-2
  • Dickensi, Charlesi. Příběh dvou měst. Upraveno as úvodem a poznámkami Richarda Maxwella. London: Penguin Classics (2003) ISBN  978-0-14-143960-0
  • Drabble, Margaret, ed. Oxfordský společník anglické literatury . 5. vyd. Oxford, Velká Británie: Oxford University Press (1985) ISBN  0-19-866130-4
  • Forster, EM aspekty románu (1927). 2005 dotisk: London: Penguin. ISBN  978-0-14-144169-6
  • Orwell, Georgi. "Charles Dickens". Ve sbírce esejů . New York: Harcourt Brace Jovanovich (1946) ISBN  0-15-618600-4
  • Rabkin, Eric. Mistrovská díla Imaginativní mysli: Nejfantastičtější díla literatury . Chantilly, VA: The Teaching Company (2007)
  • Schlicke, Paule. Káva s Dickensem . London: Duncan Baird Publishers (2008) ISBN  978-1-84483-608-6
  • Příběh dvou měst: Seznam znaků Spark Poznámky: Dnešní nejoblíbenější studijní příručky. Web. 11. dubna 2011.
  • Ackroyd, Petře. Dickensi . London: HarperCollins (1990). ISBN  0-06-016602-9 .

Další čtení

  • Alleyn, Susanne. Komentovaná pohádka o dvou městech . Albany, New York: Spyderwort Press (2014) ISBN  978-1535397438
  • Glancy, Ruth. Příběh dvou měst Charlese Dickense : A Sourcebook . London: Routledge (2006) ISBN  978-0-415-28760-9
  • Sanders, Andrew. The Companion to A Tale of Two Cities . London: Unwin Hyman (1989) ISBN  978-0-04-800050-7 Vyprodáno.

externí odkazy