Návštěva Mikuláše -A Visit from St. Nicholas

„Noc před Vánocemi“ a „„ Byla to noc před Vánocemi “přesměrovány sem. Pro jiná použití, vidět The Night Before Christmas (disambiguation) a 'Twas the Night Before Christmas (disambiguation) .

Titulní strana k sérii ilustrací k filmu „Noc před Vánoci“ vyrobeného v rámci projektu PWA v roce 1934 Helmuthem F. Thomsem

Návštěva svatého Mikuláše , známější spíše jako Noc před Vánocemi a ' Twas the Night Before Christmas' od první řady, je báseň, která byla poprvé publikována anonymně v roce 1823 a později připsána Clementu Clarke Mooreovi , který se v roce 1837 přihlásil k autorství.

Báseň byla nazvána „pravděpodobně nejznámějšími verši, jaké kdy Američan napsal“ a je z velké části zodpovědná za některá pojetí Ježíška od poloviny devatenáctého století do současnosti. To mělo obrovský vliv na historii předávání vánočních dárků. Než si báseň získala velkou popularitu, americké představy o svatém Mikuláši a dalších návštěvnících Vánoc se značně lišily . Návštěva Mikuláše byla nakonec zhudebněna a byla zaznamenána mnoha umělci.

Spiknutí

V noci na Štědrý večer se rodina usíná, když otce znepokojují zvuky venku na trávníku. Při pohledu z okna vidí svatého Mikuláše na saních tažených osmi soby . Poté, co svatý Mikuláš přistál na střeše, vstoupil do domu komínem a nesl pytel hraček. Otec sleduje, jak jeho návštěvník plní punčochy visící u krbu, a sám sobě se směje. Sdílejí spiklenecký okamžik, než svatý Mikuláš znovu sváže komín. Při odletu přeje „Veselé Vánoce všem a všem dobrou noc“.

Literární historie

Clement Clarke Moore , autor knihy Návštěva svatého Mikuláše

Autorství A Visit je připsáno Clementu Clarke Mooreovi, který jej údajně složil v zasněženém zimním dni během nákupního výletu na saních . Inspirací pro postavu svatého Mikuláše mu byl místní holandský kutil a také historický svatý Mikuláš . Moore vytvořil mnoho funkcí, které jsou ještě dnes spojeny se Santa Clausem, zatímco si půjčoval další aspekty, například použití sobů. Báseň byla poprvé publikována anonymně v Tróji, New York Sentinel dne 23. prosince 1823 poté, co ji tam poslal přítel Moore, a poté byla často přetištěna bez připojeného jména. Poprvé byl v tisku připsán Moorovi v roce 1837. Sám Moore uznal autorství, když jej v roce 1844 zahrnul do své vlastní knihy básní. Do té doby již původní vydavatel a nejméně sedm dalších jeho autorství uznalo. Moore měl pověst erudovaného profesora a zpočátku si nepřál být spojen s neschváleným veršem. Zahrnul to do antologie na naléhání svých dětí, pro které původně napsal dílo.

Moorovo pojetí svatého Mikuláše bylo vypůjčeno od jeho přítele Washingtona Irvinga , ale Moore vykreslil svého „veselého starého elfa“, který přijíždí spíše na Štědrý večer než na Štědrý den . V době, kdy Moore psal báseň, Štědrý den předjížděl Nový rok jako preferovaný nežný rodinný svátek této sezóny, ale někteří protestanti považovali Vánoce za důsledek „katolické nevědomosti a podvodu“ a stále měli výhrady. Tím, že včera v noci dorazil svatý Mikuláš, Moore „obratně přesunul pozornost od Štědrého dne s jeho stále problematickými náboženskými sdruženími“. V důsledku toho „Newyorčané přijali Moorovu verzi Vánoc zaměřenou na děti, jako by to dělali celý život“.

V An American Anthology, 1787–1900 , redaktor Edmund Clarence Stedman přetiskl Moorovu verzi básně, včetně holandského hláskování „Donder“ a německého pravopisu „Blitzen“, které přijal, spíše než verze z roku 1823 „Dunder a Blixem „to je více podobné starému holandskému„ Donder en Blixem “, což v překladu znamená„ Hrom a blesk “.

Moderní tisky často obsahují změny, které odrážejí měnící se jazykové a kulturní cítění. Například prsa v „Měsíci na prsou nově napadaného sněhu“ se často skloňují k hřebenu ; archaický ere v "Ale slyšel jsem ho křičet, než zmizel z dohledu" je často nahrazen jako . Tato změna znamená, že Santa Claus vykřikl v okamžiku, kdy zmizel z dohledu, zatímco vykřičník přišel před jeho zmizením v originále. „Veselé Vánoce všem a všem dobrou noc“ se často překládá jako tradiční anglické slovo „ Veselé Vánoce “.

Spor o autorství

Moorovo spojení s básní bylo zpochybněno profesorem Donaldem Fosterem , který pomocí analýzy textového obsahu a vnějších důkazů tvrdil, že autorem nemohl být Moore. Foster se domnívá, že major Henry Livingston Jr. , Newyorčan s holandskými a skotskými kořeny, by měl být považován za hlavního kandidáta na autorství, což je pohled, který dlouhodobě vyznává rodina Livingstonových. Livingston byl vzdáleně příbuzný s Moorovou manželkou. Fosterovo tvrzení však vyvrátil prodejce dokumentů a historik Seth Kaller, který kdysi vlastnil jeden z Moorových původních rukopisů básně. Kaller nabídl vyvrácení Fosterovy lingvistické analýzy a externích nálezů bod po bodu, podpořené prací odborníka na autogramy Jamese Lowea a Dr. Joe Nickella , autora knih Pen, Ink a Evidence.

Důkazy ve prospěch Moora

20. ledna 1829 se editor Troy Orville L. Holley zmiňuje o autorovi vánoční básně pomocí výrazů, které přesně vystihují Moora jako rodáka a současného obyvatele New Yorku a jako „gentlemana, který má větší zásluhy jako učenec a spisovatel než mnoho dalších hlučných předstírání “. V prosinci 1833 se v deníku Francise P. Lee, studenta Obecného teologického semináře, když tam učil Moore, hovořilo o sváteční postavě svatého Mikuláše jako o „oblečeném v kožešině a oblečeném podle popisu prof. Moora“ ve své básni “. Čtyři básně včetně Návštěvy svatého Mikuláše se objevily pod Moorovým jménem v The New-York Book of Poetry , editoval Charles Fenno Hoffman (New York: George Dearborn, 1837). Vánoční báseň se objevuje na s. 217–19, připsána „Clement C. Moore“. Moore v dopise redaktorovi New York American (zveřejněném 1. března 1844) uvedl, že „dal vydavateli“ The New-York Book of Poetry “několik kusů, mezi nimiž byla i‚ Návštěva Mikuláše ‘ . “„ Přiznal, že to napsal „ne pro zveřejnění, ale pro pobavení mých dětí,” prohlásil Moore vánoční báseň v tomto dopise z roku 1844 za svůj „literární majetek, jakkoli malá vnitřní hodnota tohoto majetku může být”. Návštěva Mikuláše se objevuje na str. 124–27 v Moorově svazku sebraných básní (New York: Bartlett a Welford, 1844). Před rokem 1844 byla báseň zařazena do dvou 1840 antologií: připisována „Clementu C. Moorovi“ ve Výběrech od amerických básníků , editoval William Cullen Bryant (New York: Harper & Brothers, 1840), s. 285–86; a „CC Moore“ v prvním svazku Básníků Ameriky , editoval John Keese (New York: S. Colman, 1840), s. 102–04. Newyorská historická společnost má pozdější rukopis básně v Moorově rukopisu, zaslaný TWC Moorem spolu s průvodním dopisem ze dne 15. března 1862 s uvedením okolností původní skladby a přenosu básně po osobním „rozhovoru“ s Klementem C. Moore.

Poté, co se pod Moorovým jménem v New Yorkské knize poezie z roku 1837 objevila návštěva svatého Mikuláše , byly novinové tisky básně často připisovány Moorovi jako autorovi. Například báseň je připsána „profesorovi Moorovi“ v Pennsylvania Inquirer a Daily Courier 25. prosince 1837 . Ačkoli Moore neschválil nejstarší vydání básně v Trójském Sentinelu , měl k Tróji úzké vazby prostřednictvím protestantské biskupské církve, což mohlo vysvětlit, jak se tam dostala. Harriet Butlerová z Tróje, New York (dcera reverenda Davida Butlera), která údajně báseň ukázala redaktorovi Sentinelu Orvilleovi L. Holleymu , byla Moorovým rodinným přítelem a možná i vzdáleným příbuzným. Dopis Moorovi od vydavatele Norman Tuttle uvádí: „Rozumím od pana Holleyho, že jej obdržel od paní Sackettové, manželky pana Daniela Sacketta, který byl tehdy obchodníkem v tomto městě“. Hlášená účast dvou žen, Harriet Butler a Sarah Sackett, jako prostřednic, je v souladu s popisem nejranějšího přenosu básně z roku 1862, ve kterém TWC Moore popisuje dvě fáze kopírování, první „příbuznou dr. Moorese v jejím albu“ a druhou „od jejího přítele z Tróje“. Moore dával přednost tomu, aby byl známý svými vědečtějšími díly, ale na žádost svých dětí nechal v roce 1844 zahrnout báseň do své antologie. V té době již původní vydavatel a nejméně sedm dalších jeho autorství uznalo. Livingstonova rodinná tradice dává úvěr spíše jejich předchůdci než Moorovi, ale neexistuje žádný důkaz, že by se sám Livingston někdy hlásil k autorství, ani nebyl nikdy nalezen žádný záznam o tisku básně s připojeným Livingstonovým jménem, ​​a to navzdory více než 40 letům vyhledávání.

Důkazy ve prospěch Livingstonu

Obhájci Livingstonova autorství tvrdí, že se Moore „nejprve pokusil distancovat“ od básně. Rovněž se domnívají, že Moore falešně tvrdil, že přeložil knihu. Obchodník s dokumenty a historik Seth Kaller obě tvrzení zpochybnil. Kaller prozkoumal předmětnou knihu Kompletní pojednání o merinech a jiných ovcích a také mnoho dopisů podepsaných Moorem a zjistil, že „podpis“ Moore nenapsal, a neposkytuje tedy žádný důkaz, že by Moore učinil jakýkoli plagiátorský nárok. Kallerova zjištění byla potvrzena odborníkem na autogramy Jamesem Lowem, Dr. Joe Nickellem, autorem Pen, Ink & Evidence a dalšími. Podle Kallera bylo Moorovo jméno pravděpodobně napsáno v knize katalogizátorem New Yorkské historické společnosti, aby bylo naznačeno, že to byl dar od Moora Společnosti.

Někteří tvrdí, že autorem básně byl Henry Livingston Jr. , nikoli Moore.
Obálka vydání básně z roku 1912, ilustrovaná Jessie Willcox Smith
Knihovník Kongresu , Dr. James Billington , čte v noci před Vánocemi do malého Scholars, prosinec 2010

Aby byla báseň připsána majoru Henrymu Livingstonovi ml., Byly upřesněny následující body:

Livingston také psal poezii především pomocí anapaestic metrický systém, a to je prohlašoval, že některé z frazeologie z Návštěva je v souladu s jinými básněmi Livingston, a to Livingston poezie je mnohem optimističtější než Mooreova poezii publikoval v jeho vlastním jménem. Ale Stephen Nissenbaum argumentuje ve svém Battle for Christmas , že báseň by byli sociální satira o Victorianization Vánoc. Kromě toho Kaller tvrdí, že Foster cherry vybral pouze básně, které odpovídaly jeho tezi, a že mnoho Moorových nepublikovaných děl má tenor, frazeologii a metr podobný návštěvě . Moore dokonce napsal dopis s názvem „Od svatého Mikuláše“, který mohl předcházet roku 1823.

Foster také tvrdí, že Moore nenáviděl tabák, a proto by nikdy nepředstavoval svatého Mikuláše s dýmkou. Kaller však poznamenává, že zdrojem důkazů pro Moorův údajný nesouhlas s tabákem je The Wine Drinker , další jeho báseň. Ve skutečnosti je tento verš v rozporu s takovým tvrzením. Moore's The Wine Drinker kritizuje svéprávné, pokrytecké zastánce střídmosti, kteří se tajně oddávají látkám, proti nimž veřejně vystupují, a podporuje společenské užívání tabáku s mírou (stejně jako vína a dokonce i opia, což bylo v jeho době přijatelnější) než je tomu nyní).

Foster také tvrdí, že Livingstonova matka byla Holanďanka, což odpovídá za odkazy na holandskou tradici Sinteklaes a používání nizozemských jmen „Dunder a Blixem“. Proti tomuto tvrzení Kaller navrhuje, aby Moore - přítel spisovatele Washingtona Irvinga a člen stejné literární společnosti - možná od Irvinga získal část svých znalostí o newyorských holandských tradicích. Irving napsal A History of New York v roce 1809 pod názvem „Dietrich Knickerbocker“. Obsahuje několik odkazů na legendy svatého Mikuláše, včetně následujících, které nesou blízký vztah k básni:

A mudrc Oloffe snil o snu, ‍ — ‌ a hle, dobrý Mikuláš se proháněl po vrcholcích stromů, v tom samém voze, ve kterém přináší své roční dárky dětem, a těžce sestupoval tam, kde hrdinové z Communipaw provedli jejich pozdní repast. A zapálil si dýmku u ohně, posadil se a kouřil; a když kouřil, kouř z jeho dýmky stoupal do vzduchu a šířil se jako mrak nad hlavou. A Oloffe ho zradil a on spěchal a vyšplhal se na vrchol jednoho z nejvyšších stromů a viděl, že se kouř šíří po velké části země; a když to považoval za pozornější, domníval se, že velký objem kouře nabývá různých podivuhodných podob, kde v temné temnotě viděl zastíněné paláce a dómy a vznešené věže, které všechny trvaly jen chvilku, a pak zmizely , dokud se celý neodvalil a nezbylo nic než zelené lesy. A když Mikuláš kouřil jeho dýmku, stočil si ji do klobouku a položil prst vedle nosu a udivenému Van Kortlandtovi věnoval velmi výrazný pohled; poté, nasedající na svůj vůz, se vrátil přes koruny stromů a zmizel.

-  Washington Irving, Historie New Yorku

MacDonald P. Jackson , emeritní profesor angličtiny na univerzitě v Aucklandu na Novém Zélandu a člen Královské společnosti Nového Zélandu , strávil celou svou akademickou kariéru analýzou autorství. Napsal knihu s názvem Kdo napsal „Noc před Vánocemi“?: Analýza Klementa Clarka Moora vs. Henry Livingston Question , publikovaná v roce 2016, ve které hodnotí protichůdné argumenty a poprvé zkoumá dlouhodobou kontroverzi pomocí technik autorské atribuce moderní výpočetní stylistiky. Jackson zaměstnává řadu testů a zavádí nový, statistickou analýzu fonémů; dochází k závěru, že Livingston je skutečným autorem klasického díla.

Hudební adaptace

Části básně byly zhudebněny mnohokrát, včetně bowdlerizované verze (která vynechala několik veršů jako „Měsíc na prsou nového napadaného sněhu ... atd. “. Přepsala a nahradila mnoho dalších, například „ vzpoura a tlapání každého malého kopyta „s “ řinčivým hlukem každého cválajícího kopyta ” ), od amerického skladatele Kena Darbyho (1909-1992), jehož verzi Fred Waring a Pennsylvanians zaznamenali třikrát; v letech 1942, 1955 a 1963. Posledně jmenovaný stereo záznam z roku 1963 pro Capitol Records se stal nejznámější z hudebních adaptací básně. Specialista na vánoční písničky Johnny Marks také v roce 1952 složil krátkou verzi s názvem The Night Before Christmas Song , která byla zaznamenána několikrát, a byla použita ve zvukovém doprovodu pro televizní speciál z roku 1964 Rudolph the Red-Nosed Reindeer , zpívaný Burlem Ives . Báseň zhudebnila také britská dětská skladatelka Alma Deutscher (nar. 2005). V roce 1953 nahrál Perry Como recitaci básně pro RCA Victor s doprovodnou hudbou, kterou uspořádal a dirigoval Mitchell Ayres . Louis Armstrong přednesl báseň v záznamu z března 1971, který byl natočen pouhé čtyři měsíce před jeho smrtí. To bylo zaznamenáno u něj doma v Corona, Queens a vydáno jako 45 otáček za minutu společností Continental Records.

Prvním zcela hudebním ztvárněním, které použilo celý text básně bez podstatných dodatků a úprav, byla kantáta „Návštěva svatého Mikuláše“, kterou v roce 1992 složil Lucian Walter Dressel a poprvé ji provedl Webster University Orchestra, SATB Sólisté a Chorus. Novější představení kantáty provedly regionální orchestry a sbory v Missouri, Illinois a Coloradu.

Originální kopie

„ Bylo to předvánoční noc (kredit: New-York Historical Society )

Je známo, že existují čtyři ručně psané kopie básně a tři jsou v muzeích, včetně knihovny New Yorkské historické společnosti . Čtvrtou kopii, napsanou a podepsanou Clementem Clarkem Moorem jako dárek příteli v roce 1860, prodal jeden soukromý sběratel druhému v prosinci 2006. Za 280 000 dolarů ji koupil nejmenovaný „generální ředitel mediální společnosti“ podle Dallasu, Texas Auctions Heritage Auctions, který zprostředkoval soukromý prodej, který žije v New Yorku .

Viz také

Reference

Poznámky

Další čtení

externí odkazy