Žena v Berlíně -A Woman in Berlin

K filmu viz Žena v Berlíně (film) .

Žena v Berlíně ( německy : Eine Frau v Berlíně ) (1959/2003) je anonymní monografie německé ženy, odhalená v roce 2003 jako novinářka Marta Hillersová . Pokrývá týdny od 20. dubna do 22. června 1945, během zajetí Berlína a jeho okupace Rudou armádou . Spisovatelka popisuje rozšířené znásilňování sovětskými vojáky , včetně jejích vlastních, a pragmatický přístup žen k přežití, přičemž často bere sovětské důstojníky na ochranu.

První anglické vydání se objevilo v roce 1954 ve Spojených státech, kde bylo velmi úspěšné, a rychle následovalo překlady do holandštiny, italštiny, dánštiny, švédštiny, norštiny, španělštiny a japonštiny. Když byla kniha v roce 1959 konečně vydána v němčině, byla v Německu buď „ignorována, nebo se jí nadávalo“. Autorka odmítla, aby za její život vyšla další edice.

V roce 2003, dva roky po Hillerově smrti, vyšlo v Německu nové vydání knihy, opět anonymně. Setkalo se s velkým ohlasem kritiků a bylo na seznamech bestsellerů více než 19 týdnů. Jens Bisky, německý literární redaktor, identifikoval toho roku anonymního autora jako německou novinářku Martu Hillersovou , která zemřela v roce 2001. Toto odhalení způsobilo literární kontroverzi a byly prozkoumány otázky pravosti knihy. Kniha byla znovu vydána v angličtině v roce 2005 ve vydáních ve Velké Británii a USA. Byl přeložen do dalších sedmi jazyků.

Kniha byla adaptována jako německý celovečerní film z roku 2008, který režíroval Max Färberböck a v hlavní roli Nina Hoss . To bylo propuštěno ve Spojených státech jako žena v Berlíně v roce 2008.

Přehled

Monografie popisuje novinář má osobní zkušenosti při obsazování Berlína ze strany Sovětů na konci druhé světové války . Popisuje, že byla ruskými vojáky znásilněna gangy a rozhodla se hledat ochranu vytvořením vztahu se sovětským důstojníkem; podobné rozhodnutí učinily i jiné ženy. Autor to popsal jako „spánek pro jídlo“. Podmínky ve městě byly kruté, protože ženy neměly jinou ochranu před útoky vojáků. „... když žena a její sousedé jdou k sovětskému veliteli, aby si stěžovali na znásilnění a hledali jeho pomoc při jejich zastavování, jen se směje.“

Kniha je známá svým „nesentimentálním“ tónem při popisu sexuálních útoků, ale, jak zdůraznil kritik New York Times, „znásilnění nejsou v žádném případě [kniha]. Máme také pocit uvnitř úkrytu před bombami, zhroucení městského života a občanské společnosti, často surrealistické chování nepřítele, paže vojáků lemované uloupenými náramkovými hodinkami, nucená práce vyklízející hromady suti, která je začátkem cesty zpět. “

Shrnutí zápletky

„Kronika“ nejmenovaného vypravěče začíná koncem války, která dorazila do Berlína. Je tu neustálé dělostřelectvo a vypravěč žije v podkrovním bytě, který patří bývalé kolegyni, která ji nechala zůstat, protože má dovolenou. Její původní byt byl bombardován a zničen. Zatímco žije ze skrovných kupónů na jídlo, všechny její myšlenky jsou o jídle a jejím kousavém hladu. Všichni Berlíňané tráví čas buď v přístřešcích, v přístřešcích, ve svých bytech, ve frontách na jídlo nebo v přepadení zásob potravin, když jim dávky nestačí. Tráví čas ve sklepním úkrytu a vypravěčka poznává své kolegy „jeskynní obyvatele“ a jakési formy kamarádství. Když řada bombardování zničí její byt, vdova po lékárníkovi „vdova“ umožní vypravěči žít u ní.

Když ruská armáda dorazí do jejich ulice, je najednou ticho. Rusové postavili tábor venku a první dny trávili porovnáváním ukradených hodinek a jízdních kol. Nakonec vojáci vstoupí do budov a sklepů náletových úkrytů s žádostí o alkohol a výběrem žen ke znásilnění. Vypravěč pracuje jako jakýsi překladatel a prostředník pro ženy ve sklepě, které jsou pronásledovány za znásilnění. Snaží se přesvědčit muže, aby neznásilňovali ženy, a hledá velitele, který by prosil, aby zastavil znásilnění, ale ženám je nabízeno minimální úsilí. Dva muži mimo suterén znásilnili vypravěče poté, co její Němci zavřeli a zamkli za sebou dveře. Mnoho rodin zoufale skrývá své malé dcery, aby si zachovalo panenství . Do bytu vdovy vtrhnou čtyři ruští vojáci a nakonec jedna jménem Petka znásilňuje vypravěče. Po znásilnění vypravěče začíná Petka své „Romeo blábolení“, kde vyjadřuje zálibu v vypravěči a jak doufá, že se ten den vrátí. Téhož dne přijde vdovský nájemník Herr Pauli a usadí se ve své posteli. Jeho mužská přítomnost nabízí určitou, ale velmi omezenou ochranu před ruskými sexuálními predátory. Další ruský voják, označovaný jako starý, vstupuje do bytu a výjimečně ponižujícím způsobem znásilňuje vypravěče, když jí otevře pusu, aby do ní plivl, a poté jako platbu hodí na postel pootevřenou krabičku cigaret.

Tato zkušenost se znásilněním vytváří jakýsi zlomový okamžik pro vypravěče, který se po zvracení a pláči rozhodne, že musí použít svůj mozek, aby pomohl její situaci. Rozhodne se, že potřebuje „najít jediného vlka, aby se vyhnula smečce“, a vydá se ven, aby našla nějakého vyššího Rusa, se kterým by měla exkluzivní sexuální vztah, aby se každý den nenechala zlomyslně a náhodně znásilňovat různými muži. Venku na ulici potká Anatola, poručíka z Ukrajiny. Krátce s ním flirtuje a dohodnou se, že se u ní setkají v 19 hodin. Té noci dorazí Peťka s některými svými přáteli a stane se doma. Peťka a jeho přátelé šokovali vdovu a vypravěče, když pokládali jídlo přímo na stůl, házeli kosti na podlahu a lhostejně plivali. Navzdory obavám vypravěče, že by se o ni Petka a Anatol mohli střetnout, když Anatol přijde, je v jejím bytě v pohodě a ona zjistí, že jeho hodnost pro Rusy znamená velmi málo. Během dalších dnů přichází Anatol na sex s vypravěčem a vytváří se „tabu“, v němž Rusové vědí, že je prohlašována. Anatol a jeho muži přicházejí a odcházejí, jak se jim zlíbí, a byt vdovy je považován za „Anatolovu pánskou restauraci“, ale za restauraci, kam jídlo nosí. Vypravěč a vdova dostávají jídlo, které Rusové nosí, a těží z ochrany Anatolových mužů před ostatními ruskými vojáky. Vypravěč se také setkává se vzdělanými ruskými vojáky, jako je Andrei, a vede mnoho rozhovorů o politice, fašismu atd. Peťka se objeví zcela opilý v záchvatu vzteku proti vypravěči a pokusí se jí ublížit, ale vdova a vypravěč ho kvůli jeho opilosti dokážou vytlačit z bytu. Mezi mnoha ruskými návštěvníky bytu ji jednou v noci znásilní bledý blonďatý poručík, který má chromou nohu a zjevnou nechuť k vypravěči, přičemž zcela ignoroval „tabu“ s Anatolem. Přichází další den s majorem a po konverzaci a pití šampaňského; ptá se vypravěče, jestli ji major potěší. Vypravěč si uvědomuje, že vzhledem k tomu, že Anatol odešel, nemá moc na výběr a nakonec se rozhodne mít sex s majorem. Přijímá vztah s majorem a nenazývá to znásilněním, protože je to konsensuální. Major je velmi příjemný, sdílí s ní svůj život a přináší jí jídlo a zásoby, jako jsou svíčky. Vypravěč uvažuje o jejím postavení, když souhlasí se sexuálními vztahy výměnou za zboží a ochranu.

Nakonec se Berlín zcela vzdá a ruskí vojáci opustí ulici. Město začíná procházet rekonstrukcí a německé ženy jsou shromážděny, aby pracovaly pod ruskými a některými německými rozkazy, aby vyčistily sutiny a hledaly Zinc. Vypravěč se nechá strhnout k praní a poslední dny práce neúnavně pracuje s jinými ženami, zatímco ji škádlí ruští vojáci. Jakmile práce skončí, vypravěč prostřednictvím přítele jménem Ilse zjistí, že Maďar plánuje zahájit tisk. Vypravěč pracuje s Maďarem a dalšími na zahájení plánování produktů. Objeví se Gerd, přítel vypravěče z doby před válkou, a střetne se s ní o změně myšlení po válce a diskusi o jejích znásilněních. Gerd věří, že ztratila rozum a od té doby se nesmírně změnila. Kronika končí vypravěčem zadumaným nad jejím vztahem s Gerdem.

Znaky

Vypravěč

Nejmenovaná vypravěčka je žena, která líčí svůj život po dobu osmi týdnů v Berlíně na konci války. Sama sebe popisuje jako třicetiletou „blonďatou blondýnku vždy oblečenou do stejného zimního kabátu“. Vypravěč žije nejprve sám v opuštěném bytě, ale poté, co dorazí Rusové, se nastěhuje k vdově. Před válkou byla novinářkou, která cestovala do mnoha zemí a hovoří různými jazyky, včetně ruštiny a francouzštiny. Během pobytu Rusů je vystavena mnoha hrůzným útokům znásilnění, které ji vedou k hledání sexuálního vztahu s poručíkem Anatolem a poté majorem, aby získala jakoukoli „ochranu“ před všemi ostatními ruskými vojáky. Tyto vztahy jí také umožňují přístup k jídlu. Poté, co Rusové odejdou, pracuje s německými ženami na úklidu sutin, úklidu šatů a nakonec si najde práci u Maďarky, která začíná tisk.

Vdova

Vdova žije s vypravěčem a Herr Pauli po celou dobu okupace Rusů. Je to padesátiletá vdova, která před válkou žila měšťanštějším řádným životem. Během okupace sdílí domácí úkoly a starosti s vypravěčem a rozumí sexuálním vztahům, které vypravěč má. Vdova vzhlédne k Herr Pauli a nakonec požádá vypravěče, aby se odstěhoval, když je Herr Pauli frustrovaný ze sdílení jídla s vypravěčem.

Anatol

Anatol je původně ukrajinský poručík, se kterým vypravěč hledá sexuální vztah, aby se vyhnul neustálým útokům náhodných ruských vojáků. Je laskavý a velmi velký a silný. Pracuje na mléčné farmě v Rusku a je celkově velmi nevzdělaný a nerafinovaný.

Pane Pauli

Pan Pauli je nájemcem vdovy. Od chvíle, kdy dorazil z války, většinou zůstal v posteli a stýkal se s Rusy, kteří sem přišli. Užíval si zboží, které mu Rusové přinesli, ale stále více mu vadila přítomnost vypravěče poté, co její vztahy s Rusy skončily a ona jedla brambory, které patří vdově. Nakonec požádá vdovu, aby řekla vypravěči, aby odešla, což ona udělá. Pan Pauli vyjadřuje svůj silný optimistický nebo pesimistický pohled na obnovu Německa, který vdova obecně podporuje.

Peťko

Petka je ruský voják, který znásilňuje vypravěče. Po znásilnění vypravěče zahájí své „Romeo blábolení“, když vyjádří, jak se mu líbí, a trvá na častém návratu. Dělá sebe a své přátele doma v vdovském bytě, kde hodně jedí a pijí a nevykazují žádné způsoby.

Hlavní

Major je vypravěči představen bledým blonďatým poručíkem s chromou nohou. Major je k vypravěči, vdově a panu Paulimu velmi příjemný a zdvořilý. Zatímco chtěl s vypravěčem sexuální vztah, zdůraznil, aby věděla, že pokud ji její přítomnost nepotěší, okamžitě odejde. Sdílí spoustu svého života s vypravěčem a má s ní konsensuální sexuální vztah poslední dny před odchodem Rusů. Zásobuje vypravěče, Vdovu a Herr Pauliho spoustou zásob.

Témata

Znásilnění

Vypravěč zkoumá význam a dopad znásilnění na její život v „A Woman in Berlin“. Během všech svých znásilnění jasně popisuje utrpení, necitlivost a hněv. Nicméně, ona se „směje tváří v tvář nářku“ a říká, že je naživu a život pokračuje, když se vdova omluví, že dostatečně nezasáhla. Uvažuje poté a uvědomuje si, že její předchozí strach ze slova „znásilnění“ zmizel. Poté, co byla znásilněna, dochází k poznání, že to není to nejhorší, co na světě navzdory typické víře. Vypravěčka nicméně po znásilnění tolika muži odhalí pocit nečistoty a odporu na vlastní kůži. Vypravěč také přemýšlí o jejích konsensuálních sexuálních vztazích, které má s Anatolem a poté majorem. Zmiňuje, že „v žádném případě by se nedalo říci, že by mě major znásilňoval“ a že „se [sama] staví do jeho [vlastní] vůle“. Rozhodně si nemyslí, že to dělá z lásky, a pohrdá tím, jak se tento termín stal slabým a prázdným pojmem. Souhlasí s tím, že to do jisté míry dělá pro „slaninu, máslo, cukr, svíčky, maso v konzervě“, které dodává major, a považuje myšlenku, že je kurva. I když proti prostituci nemá žádné námitky, uznává, že by se v době míru v této situaci nikdy nenacházela, a dochází k závěru, že tento konsensuální sexuální vztah je takový, že ačkoli se podobá prostituci, je pro ni za podmínek války přijatelný pouze morálně.

Deutsche Welle poznamenala, že kniha ukazuje, že „pro mnoho žen konec války nepřinesl mír, protože fyzické a duševní jizvy zůstaly čerstvé, což si autor uvědomil, když se její přítel vrátil z války.“ Pro něj jsem byl jednou rozmazlený a pro všechny, “prohlásila střízlivě, když i přes veškerou radost ze shledání zůstala v posteli„ ledová “.“ Rozdílné zkušenosti žen a mužů vytvořily poválečnou propast.

Profesorka Harvardského práva Janet Halleyová napsala: „Není divu, že je typické číst ženu v Berlíně jako příběh o znásilnění. Existuje však i jiný způsob, jak číst tento text: jako knihu o úplném zničení ženského sociálního světa a jeho postupné, zastavující se a nakonec jen částečné nahrazení novým. V tomto čtení je znásilnění ponořeno do skutečnosti národního kolapsu, válečné porážky; znásilnění je prvkem jejího světa, ale ne jeho metonymem a rozhodně ne jeho úplnost. "

Historie publikace

Hillers ukázal její rukopis přátelům a autor Kurt Marek (CW Ceram) zajistil překlad knihy do angličtiny (James Stern) a vydání v USA v roce 1954. Napsal také úvod, ze srpna 1954. Hillers se oženil a přestěhoval z Německa do Ženevy ve Švýcarsku v padesátých letech minulého století. Svou knihu poprvé nechala vydat v němčině v roce 1959 švýcarskou firmou Helmut Kossodo. Obě vydání byla na její žádost zveřejněna anonymně. Její monografie byla jedinou knihou, kterou vydala.

Kritický příjem

Práce Hillerů byla v Německu v roce 1959 buď „ignorována, nebo jí byla nadávána“. Na zkoumání německého utrpení bylo příliš brzy a někteří čtenáři byli zděšeni pragmatismem, kdy německé ženy braly sovětské důstojníky na ochranu. „Obviněna z hanobení cti německých žen,“ odmítla Hillersová, aby byla kniha za jejího života znovu vydána.

Poté, co Hillers zemřel v roce 2001, byla kniha znovu publikována v roce 2003, opět anonymně, Hansem Magnusem Enzensbergerem , známým básníkem a esejistou. Kniha si toho roku získala velký ohlas u kritiků. Byl známý „svým suchým, lakonickým tónem a nedostatkem sebelítosti.“ Spisovatel je na to příliš přemýšlivý, příliš upřímný a příliš světský, “řekl jeden recenzent. Harding poznamenal, že autor napsal: "Směji se přímo uprostřed té hrůzy. Co mám dělat? Vždyť jsem naživu, všechno přejde!"

Monografie byla v Německu bestsellerem více než 19 týdnů. Od konce 20. století zkoumali němečtí spisovatelé a historici utrpení lidí během druhé světové války. Gunter Grass publikoval Crabwalk , o tisících smrtelných nehodách, když byla uprchlická loď potopena ruskou ponorkou, a WG Sebaldová publikovala On the Natural History of Destruction, která odráží odhadovaných 600 000 civilních úmrtí způsobených spojeneckým bombardováním německých měst.

Žena v Berlíně byla znovu vydána v angličtině v roce 2005, s úvodem Antonyho Beevora , významného britského historika, který publikoval o bitvě u Berlína . Popsal to jako „nejmocnější osobní účet, který vzešel z druhé světové války“.

Totožnost a autentičnost

V září 2003 identifikoval Jens Bisky (německý literární redaktor) anonymního autora jako novinářku Martu Hillersovou , která zemřela v roce 2001. Odhalení identity Hillers přineslo kontroverze v literárním světě. Její vydavatel Enzensberger byl naštvaný, že bylo narušeno její soukromí. Na žádosti novinářů o přezkoumání původních deníkových materiálů spisovatele nepřistoupil. Psaní v Berliner Zeitung , Christian Esch řekl, že pokud se práce měly být plně přijímán jako autentický, lidé měli být schopni zkoumat deníky. Řekl, že text knihy naznačuje, že byly provedeny změny mezi původními ručně psanými deníky a psaným rukopisem. Byl přeložen do angličtiny a poprvé publikován téměř deset let po událostech, v roce 1954 v angličtině a v roce 1959 v němčině. Poznamenal, že mezi edicemi jsou drobné nesrovnalosti.

Před opětovným zveřejněním deníku v roce 2003 najal Enzensberger Waltera Kempowského , odborníka na dobové deníky, aby prozkoumal Hillersovy „původní poznámky a strojopis“; prohlásil je za autentické. Po dotazech novinářů Enzensberger vydal Kempowského zprávu v lednu 2004. Kempowski poznamenal, že autorovu verzi událostí podporovalo mnoho dalších zdrojů. Poznamenal, že Hillers přidal materiál do strojopisu a publikované knihy, které nebyly v deníku nalezeny, ale redaktoři a kritici se shodují, že toto je normální součást procesu revize a úprav.

Antony Beevor , britský historik, který napsal práci z roku 2002 o bitvě u Berlína, potvrdil svou víru v pravost knihy, když byla vydána v angličtině v roce 2005. Řekl, že odpovídá jeho podrobným znalostem období a dalších primárních zdrojů, které má použitý. Beevor napsal úvod do nového anglického vydání knihy z roku 2005.

Adaptace

Hlavní článek: Žena v Berlíně (film)

Filmová adaptace knihy byla provedena v roce 2008, režie Max Färberböck a hrát Nina Hoss jako anonymní žena . Jeho název v Německu byl Anonyma - Eine Frau v Berlíně. Byl vydán v USA jako Žena v Berlíně .

Viz také

Reference

externí odkazy