Abdelwahab Meddeb - Abdelwahab Meddeb

Abdelwahab Meddeb
Abdelwahab Meddeb - Comédie du Livre 2011 - Montpellier - P1150907.jpg
Abdelwahab Meddeb na 'Comédie du Livre' v Montpellier v roce 2011
narozený ( 1946-01-17 )17. ledna 1946
Zemřel 05.11.2014 (05.11.2014)(ve věku 68)

Abdelwahab Meddeb ( tuniská arabština : عبد الوهاب المدب ; 1946-5 . listopadu 2014) byl francouzský spisovatel a kulturní kritik a profesor srovnávací literatury na pařížské univerzitě X-Nanterre .

Životopis a kariéra

Meddeb se narodil v Tunisu ve francouzském Tunisku v roce 1946 do vzdělaného a patricijského prostředí. Počátky jeho rodiny sahají od Tripolisu a Jemenu na straně jeho matky, do Španělska a Maroka na straně jeho otce. Zvednutý v tradičně pozorného Maghrebi muslimské rodině, Meddeb začal učit korán ve věku čtyř z jeho otce, šejk Mustapha Meddeb, vědec z islámského práva na Zitouna , velké mešity a univerzity Tunisu. V šesti letech začal bilingvní vzdělávání ve francouzsko-arabské škole, která byla součástí slavného Collège Sadiki . Začala tak intelektuální dráha vyživovaná v dospívání klasikou arabské, francouzské a evropské literatury.

V roce 1967 se Meddeb přestěhoval do Paříže, aby pokračoval v univerzitním studiu na Sorbonně v dějinách umění . V letech 1970-72 spolupracoval na slovníku Petit Robert: Des Noms Propres , kde pracoval na heslech týkajících se islámu a dějin umění. V letech 1974-1987 byl literárním konzultantem sindbadských publikací a pomáhal seznámit francouzskou čtenářskou veřejnost s klasikou arabské a perské literatury i s velkými súfijskými spisovateli. Meddeb, hostující profesor na univerzitě v Yale a na univerzitě v Ženevě , vyučuje srovnávací literaturu od roku 1995 na univerzitě v Paříži X-Nanterre . V letech 1992 až 1994 byl spolueditorem časopisu Intersignes a v roce 1995 založil časopis Dédale . Jeho první román Talismano vyšel v Paříži v roce 1979 a rychle se stal zakládajícím textem avantgardní postkoloniální fikce ve francouzštině. V té době byl „ve Francii považován za jednoho z nejlepších mladých spisovatelů ze severní Afriky“.

Po 11. září zahrnovala Meddebova práce, informovaná jeho „dvojí genealogií“, kterou sám popsal, jak západní, tak islámskou, francouzskou a arabskou, naléhavou politickou dimenzi. Byl otevřeným kritikem islámského fundamentalismu a naříkal vzestupu islámského fašismu , který podle něj vykořisťoval tradiční islámské hodnoty a byl oslavován totalitními diktátory, kteří se snažili „kolonizovat každý poslední kout soukromého života ... a ten sen. vyhlazování celých sektorů populace “(na rozdíl od autoritářských diktátorů, jejichž hlavním cílem je zachování vlastní moci.) Meddeb byl tedy zapřisáhlým zastáncem sekularismu („ la laïcité “) ve francouzské osvícenské tradici jako nezbytného garant demokracie, která by sladila islám s modernou . Jeho ostražitý úhel pohledu vycházel z toho, co nazýval prostorem „mezi“ („l'entre deux“), který okupoval jako severoafrický spisovatel se sídlem ve Francii, a ze zodpovědnosti stát se veřejným intelektuálem. Jeho erudované historické a kulturní analýzy světových událostí vedly k mnoha publikacím, rozhovorům a rozhlasovým komentářům. Jeho pečlivě prozkoumaná a dobře argumentovaná studie z roku 2002 La Maladie de l'Islam (v angličtině přeložená a publikovaná jako The Malady of Islam ) sleduje historické a kulturní bohatství středověké islámské civilizace a její následný úpadek. Meddeb píše, že výsledné držení těla, „neutišitelné svou chudobou“, zapustilo kořen moderního islámského fundamentalismu, což je skutečnost, kterou ztělesňuje připoutanost moderních arabských států k archaickým, manichejským zákonům „oficiálního islámu“. Kniha také zkoumá tragické důsledky vyloučení islámu ze strany Západu.

Od úvodníků ve francouzských novinách Le Monde o izraelské invazi do Gazy (tj. 13. ledna '09 ), přes Obamovu „Káhirskou řeč“ (4. června 2009), až po jeho dva týdenní rozhlasové programy „Cultures d'islam“ na Radio France Culture a „Point de Vue“ na Médi 1 (vysílání z Tangeru , Maroko), k jeho televizním vystoupením a online rozhovorům využívá Meddeb média jako fórum pro průzkum a debaty. Po jeho smrti vede rozhlasový pořad „Cultures d'islam“ Abdennour Bidar . Jeho dílo staví vedle sebe spisovatele a vědce z Východu a Západu, přičemž zapojuje témata historická, kulturní, náboženská, politická, a tím zpochybňuje stereotypy, které o sobě muslimové a Evropané mají. Meddeb, hlas tolerantního islámu, není cizí pro kontroverze militantních muslimských čtvrtí a některých levicových novinářů, kteří jej obviňují ze sebeuspokojení vůči režimu Ben Aliho .

Přehled literárního díla

Od jeho prvních esejů, románů, básní a redakčních prací v polovině 70. let minulého století bylo Meddebovo psaní vždy rozmanité a různorodé a tvořilo pokračující literární projekt, který mísí a překračuje žánry . Jeho texty jsou texty polymath .

Pohyb a rytmy jeho francouzských vět jsou úměrné meditacím vypravěče, který je kouzelníkem , chodcem po městě a básníkem bez hranic. Asociativní snímky umožňují psaní nomádizovat v prostoru a čase, vést dialog se spisovateli, jako jsou Dante a Ibn Arabi , súfijští básníci a Stéphane Mallarmé , Spinoza , Aristoteles a Averroes (Ibn Rushd), spolu s básníky klasické Číny a Japonska. Formálně Meddeb praktikuje to, co nazývá „estetikou heterogenních “, hraje si s různými literárními formami z mnoha tradic, včetně evropského modernistického románu, předislámské arabské poezie , středověkých mystických básníků islámu , japonského Haiku atd. Ačkoli píše pouze francouzsky, jeho práce překladatele středověkých arabofonských básníků a také jeho vědomá literární ambice „osvobodit islámského referenta z jeho přísného kontextu tak, aby obíhal v současném francouzském textu“, označují jeho psaní tajemnými stopami „jinakosti“. Jeho privilegium těchto arabských a perských literárních předchůdců zkoumá archaické kulturní zdroje v postmoderních formách a zdůrazňuje estetické, duchovní a etické aspekty islámu. Jeho dílo, přeložené do více než tuctu jazyků, otevírá a obohacuje dialog se současnou světovou literaturou .

Literární ceny

2002-Prix François Mauriac , La Maladie de l'Islam
2002-Prix Max Jacob , Matière des oiseaux
2007-Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane - Contre-prêches

Bibliografie

K dispozici ve francouzštině

  • Talismano 1979; 1987
  • Fantasie 1986
  • Tombeau d'Ibn 'Arabi 1987
  • Les Dits de Bistami 1989
  • La Gazelle et l'enfant 1992
  • Récit de l'exil occidental par Sohrawardi 1993
  • Les 99 Stations de Yale 1995
  • Ré Soupault. La Tunisie 1936-1940. 1996
  • Blanches traverses du passé 1997
  • En Tunisie avec Jellal Gasteli et Albert Memmi 1998
  • Aya dans les villes 1999
  • Matière des oiseaux 2002
  • La Maladie de l'Islam 2002
  • Obličej à l'Islam entretiens podle Philippe Petit 2003
  • Saigyô. Verze vide avec Hiromi Tsukui 2004
  • L'Exil occidental 2005
  • Tchétchénie surexposée avec Maryvonne Arnaud 2005
  • Contre-prêches. Chroniques 2006
  • La Conférence de Ratisbonne, enjeux et controverse avec Jean Bollack et Christian Jambet 2007
  • Sortir de la malédiction. L'Islam entre civilization et barbarie 2008
  • Pari de civilizace 2009
  • Printemps de Tunis 2011
  • Histoire des Relations entre Juifs et Musulmans des Origines à nos Jours , co-dirigé avec Benjamin Stora 2013

Knihy v anglickém překladu

  • Nemoc islámu. New York: Základní knihy, 2003. Trans. Pierre Joris a Ann Reid ISBN  0-465-04435-2
  • Islám a jeho nespokojenost. London: Heinemann, 2004. (Britské vydání)
  • Tombeau of Ibn 'Arabi and White Traverses. S doslovem Jean-Luc Nancy . Trans. Charlotte Mandellová . New York: Fordham University Press. 2009.
  • Talismano. Přeložila a úvod Jane Kuntz. Dalkey Archive Press, Champaign, Ill: University of Illinois Press, 2011
  • Islám a výzva civilizace. Přeložila Jane Kuntz, New York, Fordham University Press, 2013
  • Historie židovsko-muslimských vztahů-od počátků po současnost , spolurežírovaný s Benjaminem Storou, New Jersey, Princeton University Press, 2013

Básně a rozhovory

(v periodikách, online a ve sbírkách)

  • Abdelwahab Meddeb. „Islám a jeho nespokojenost: Rozhovor s Frankem Berberichem,“ v říjnu 99, zima 2002, s. 3–20, Cambridge: MIT, trans. Pierre Joris.

(Všechny překlady níže od Charlotte Mandell)

  • Abdelwahab Meddeb, „The Stranger Across“, v Cerise Press, léto 2009, online:
  • Abdelwahab Meddeb, „At the Tomb of Hafiz“, in The Modern Review , Winter 2006, Vol. II, číslo 2, s. 15–16.
  • Maram al-Massri, „Každou noc ptáci spí ve své samotě“ a Abdelwahab Meddeb, „Putování“ v The Cúirt Annual 2006 , vydaném Mezinárodním festivalem literatury v Cúirt , Galway, duben 2006, s. 78–80.
  • Abdelwahab Meddeb, „Kalifornské jablko bez chuti jablka“ (báseň), v Two Lines: A Journal of Translation , XIII, vydalo Centrum pro překladatelské umění, 2006, s. 188–191,73–80.
  • Abdelwahab Meddeb, výběry z „Tomb of Ibn Arabi“ v The Yale Anthology of Twentieth-Century Poetry , ed. Mary Ann Caws , New Haven & London: Yale University Press , 2004, s. 418–419.

Filmografie

Viz také

Reference

Poznámky

externí odkazy