Oscar za nejlepší mezinárodní celovečerní film -Academy Award for Best International Feature Film

Oscara za nejlepší mezinárodní hraný film
Oceněno za Excelence v mezinárodním filmu s převážně neanglickou dialogovou stopou
Země Spojené státy
Předložený Akademie filmových umění a věd (AMPAS)
Dříve tzv Oscar za nejlepší cizojazyčný film (do roku 2020)
První oceněný 1947 (uděleno Shoeshine )
Nejnovější vítěz Drive My Car ( 2021 )
webová stránka oscarové .org

Cena Akademie za nejlepší mezinárodní hraný film ( před rokem 2020 známá jako nejlepší cizojazyčný film ) je jednou z cen Akademie , kterou každoročně uděluje americká Akademie filmových umění a věd (AMPAS). Je věnována celovečernímu filmu vyrobenému mimo Spojené státy s převážně neanglickou dialogovou stopou.

Když se 16. května 1929 konalo první udílení cen Akademie na počest filmů vydaným v letech 1927/28, neexistovala žádná samostatná kategorie pro cizojazyčné filmy, protože většina filmů vydaných v roce 1927 a v roce 1928 byly němé filmy. V letech 19471955 akademie udělila zvláštní/čestné ceny nejlepším cizojazyčným filmům vydaným ve Spojených státech. Tyto ceny se však neudělovaly pravidelně (v roce 1953 nebyla udělena žádná cena ) a nebyly soutěživé, protože nebyli nominováni, ale pouze jeden vítězný film ročně. Pro udílení cen Akademie 1956 (29.) byla pro neanglicky mluvené filmy vytvořena soutěžní Cena Akademie za zásluhy, známá jako Cena za nejlepší cizojazyčný film, a od té doby se uděluje každoročně.

Na rozdíl od jiných Oscarů se mezinárodní cena za hraný film neuděluje konkrétnímu jednotlivci (ačkoli je na jevišti přijímána jejím režisérem), ale je považována za cenu pro předkládající zemi jako celek. V průběhu let byla cena za nejlepší mezinárodní hraný film a její předchůdci udělována především evropským filmům: ze sedmdesáti dvou cen, které akademie udělila od roku 1947 cizojazyčným filmům, padesát sedm získalo evropské filmy , sedm na asijské filmy , pět na filmy z Ameriky a tři na africké filmy . Italský filmař Federico Fellini během svého života režíroval čtyři filmy ověnčené cenou Akademie cizojazyčných filmů, což je rekord, který v roce 2015 nemá obdoby (pokud se vezmou v úvahu zvláštní ceny , pak Felliniho rekord vyrovná jeho krajan Vittorio De Sica ).

Nejvíce oceněnou cizinou je Itálie se 14 získanými cenami (včetně tří zvláštních cen ) a 29 nominacemi, zatímco cizinou s největším počtem nominací je Francie (37 za 12 vítězství, včetně tří zvláštních cen). Izrael je zahraniční zemí s největším počtem nominací (10) bez získání ceny, zatímco Portugalsko má nejvíce příspěvků (34) bez nominace. V roce 2020 (92.) se jihokorejský účastník Parazit stal prvním vítězem mezinárodního hraného filmu a vůbec prvním neanglickým filmem, který také vyhrál cenu za nejlepší film .

Dějiny

Když se v roce 1929 konalo první udílení cen Akademie , nebyl oceněn žádný cizojazyčný film. Během rané poválečné éry (1947–1955) získalo zvláštní nebo čestnou cenu osm cizojazyčných filmů . Vedoucí akademie a člen správní rady Jean Hersholt tvrdil, že „mezinárodní cena, bude-li řádně a pečlivě udělována, by podpořila užší vztah mezi americkými filmovými řemeslníky a řemeslníky z jiných zemí“. Prvním cizojazyčným filmem oceněným tímto oceněním bylo italské neorealistické drama Shoeshine , jehož citace zněla: „Vysoká kvalita tohoto filmu, přivedeného k výmluvnému životu v zemi zjizvené válkou , je důkazem pro svět, že tvůrčí duch může zvítězit nad nepřízní." V následujících letech získala podobná ocenění dalších sedm filmů: jeden z Itálie ( Zloděj kol ), dva z Francie ( Monsieur Vincent a Forbidden Games ), tři z Japonska ( Rashomon , Brána do pekel a Samuraj, Legenda o Musashi ), stejně jako francouzsko-italská koprodukce ( The Walls of Malapaga ). Tyto ceny se však udělovaly spíše na základě volného uvážení než pravidelně (na 26. udílení cen Akademie v roce 1954 nebyla udělena žádná cena ) a nebyly konkurenceschopné, protože nebyli nominováni, ale pouze jeden vítězný film ročně.

Samostatná kategorie pro neanglickojazyčné filmy byla vytvořena v roce 1956. Známá jako Cena za nejlepší cizojazyčný film a od té doby se uděluje každoročně. Prvním oceněným bylo italské neorealistické drama La Strada , které pomohlo etablovat Federica Felliniho mezi nejvýznamnější evropské režiséry.

Během zasedání správní rady akademie dne 23. dubna 2019 bylo rozhodnuto, že kategorie bude přejmenována na nejlepší mezinárodní hraný film počínaje 92. ročníkem udílení cen Akademie v roce 2020. Argumentovalo se tím, že použití termínu „cizí“ je „v rámci globální filmařské komunity“, a že nový název „lépe reprezentuje tuto kategorii a podporuje pozitivní a inkluzivní pohled na filmovou tvorbu a filmové umění jako univerzální zážitek“. V této kategorii budou povoleny také animované a dokumentární filmy. Stávající kritéria způsobilosti zůstávají zachována.

Způsobilost

Na rozdíl od jiných Oscarů, Mezinárodní cena za hraný film nevyžaduje, aby byly filmy uvedeny ve Spojených státech, aby byly způsobilé pro soutěž. Filmy soutěžící v této kategorii musí být poprvé uvedeny v zemi, která je předkládá, během způsobilého období definovaného pravidly akademie a musí být promítány po dobu nejméně sedmi po sobě jdoucích dnů v komerčním kině. Období způsobilosti pro kategorii se liší od období vyžadovaného pro většinu ostatních kategorií: rok udělování cen definovaný pro kategorii Mezinárodní hraný film obvykle začíná a končí před řádným rokem udělování cen, který odpovídá přesnému kalendářnímu roku. Například pro 80. udílení cen Akademie byl termín vydání stanoven na 30. září 2007, zatímco kvalifikační běh pro většinu ostatních kategorií se protáhl do 31. prosince 2007.

Ačkoli se cena v novinových článcích a na internetu běžně označuje jednoduše jako Oscar za zahraniční film, takové označení je zavádějící, protože na národnosti filmu nezáleží mnohem méně než na jazyku. Ačkoli film musí být produkován mimo Spojené státy, aby mohl být nominován na cenu, musí být také v jiném jazyce než v angličtině. Nominovány mohou být zahraniční filmy s dabovanými americkými herci, například Bitva o Neretvu (1969) s Orsonem Wellesem a Yulem Brynnerem v hlavních rolích . Zahraniční filmy, kde je většina dialogů v angličtině, se nemohou kvalifikovat na Mezinárodní cenu hraných filmů a akademie tento požadavek obvykle uplatňovala velmi vážně tím, že diskvalifikovala filmy obsahující příliš mnoho anglických dialogů, nejnovějším případem je nigerijský film Lionheart ( 2019), přestože angličtina je oficiálním jazykem Nigérie. Navzdory základní důležitosti požadavku cizího jazyka byl alžírský taneční film Le Bal z roku 1983 nominován navzdory zcela chybějícím dialogům.

Dalším diskvalifikujícím faktorem je televizní nebo internetový přenos filmu před jeho uvedením v kinech, proto akademie odmítla nizozemský film Bluebird (2004). Film může být také odmítnut, pokud jeho země, která jej předkládá, nad ním nevykonává dostatečnou uměleckou kontrolu. Několik filmů bylo Akademií prohlášeno za nezpůsobilé z druhého důvodu, nejnovější z nich je Lekce perštiny (2020), běloruský příspěvek na 93. udílení cen Akademie . Diskvalifikace se však obvykle odehrávají ve fázi před nominací, s výjimkou A Place in the World (1992), uruguayské přihlášky na 65. udílení cen Akademie , která byla diskvalifikována kvůli nedostatečné uruguayské umělecké kontrole poté, co si zajistila nominaci. Od slavnostního ceremoniálu v roce 2021 je to jediný film, který byl po nominaci v této kategorii prohlášen za nezpůsobilý a odstraněn z konečného hlasování.

Od udílení cen Akademie 2006 (79.) již přihlášené filmy nemusí být v úředním jazyce přihlašující země. Tento požadavek již dříve bránil zemím přihlašovat filmy, kde se většina dialogů mluvila v jazyce, který nebyl původním jazykem země přihlašující země, a výkonný ředitel akademie výslovně uvedl jako důvod změny pravidla případ italského filmu Private (2004), který byl diskvalifikován jednoduše proto, že jeho hlavními mluvenými jazyky byly arabština a hebrejština , z nichž žádný není původním jazykem Itálie . Tato změna pravidel umožnila zemi jako Kanada získat nominaci na film v hindštině Water . Dříve byla Kanada nominována pouze za filmy ve francouzském jazyce, protože filmy natočené v jiném kanadském oficiálním jazyce (angličtině) nebyly způsobilé pro zařazení do kategorie cizojazyčných filmů. Před změnou pravidel Kanada zaslala dva filmy v různých jazycích – film ve vymyšleném jazyce A Bullet in the Head v roce 1991 a film v jazyce Inuktitut Atanarjuat: The Fast Runner v roce 2001. Inuktitut, jeden z původních jazyků země , není oficiální v celé Kanadě, ale byl (a stále je) oficiální v Nunavutu a na severozápadních územích . Ani jeden film nezískal nominaci. Změna pravidla však neovlivnila způsobilost neanglicky mluvících amerických filmů , které jsou stále z kategorie diskvalifikovány kvůli své národnosti. Z tohoto důvodu nemohl japonský film jako Letters from Iwo Jima (2006) nebo film v mayském jazyce jako Apocalypto (2006) soutěžit o Oscara za nejlepší cizojazyčný film, i když byli oba nominováni na ( a v případě Dopisů z Iwo Jimy vyhrál) Zlatý glóbus za nejlepší cizojazyčný film , který nemá obdobná státní omezení. Omezení národnosti se také liší od praxe Britské akademie filmového a televizního umění (BAFTA) pro jejich obdobnou cenu za nejlepší film ne v angličtině . Zatímco způsobilost pro udělení ceny BAFTA vyžaduje komerční zveřejnění ve Spojeném království, tento orgán neukládá omezení státní příslušnosti.

Všechny filmy vyrobené ve Spojených státech byly nezpůsobilé k posouzení bez ohledu na jazyk jejich dialogu. Tato skutečnost zahrnovala také filmy vyrobené v amerických zámořských majetcích . Portoriko je však neregistrovaným územím Spojených států a bývalo způsobilé, přestože Portorikánci měli americké občanství od roku 1917 . Jejich nejlepším úspěchem v této ceně byla nominace na film Santiago, příběh jeho nového života (1989). V roce 2011 se však akademie rozhodla nepovolovat příspěvky z území.

Proces podání a nominace

Každá země je vyzvána, aby akademii předložila svůj nejlepší film. Z každé země je přijímán pouze jeden film. Označení oficiálního příspěvku každé země musí provést organizace, porota nebo komise složená z lidí z filmového průmyslu. Například britský příspěvek předkládá Britská akademie filmového a televizního umění a brazilský příspěvek předkládá komise spadající pod ministerstvo kultury . Jména členů výběrové skupiny musí být zaslány akademii.

Poté, co každá země určí svou oficiální přihlášku, promítne kopie všech přihlášených filmů s anglickými titulky komise (komise) pro udílení cen cizích filmů, jejíž členové vyberou tajným hlasováním pět oficiálních nominací. Tento postup byl mírně upraven pro udílení cen Akademie 2006 (79.) : užší výběr devíti filmů byl zveřejněn týden před oficiálním oznámením nominací a menší 30členná komise, která zahrnovala 10 členů Akademie sídlící v New Yorku, strávila tři dní sledováním filmů zařazených do užšího výběru před výběrem pěti oficiálních nominovaných. Postup byl znovu upraven pro udílení cen Akademie 2020 (93.) a umožnil tak všem členům Akademie zúčastnit se tohoto výběrového řízení.

Konečné hlasování o vítězi je omezeno na aktivní a životní členy Akademie, kteří se zúčastnili výstav všech pěti nominovaných filmů. Členové, kteří sledovali cizojazyčné filmy pouze na videokazetě nebo DVD, nemají nárok na hlasování.

Příjemce

Na rozdíl od ceny Akademie za nejlepší film , kterou oficiálně získávají producenti vítězného filmu, se mezinárodní cena za hraný film neuděluje konkrétnímu jednotlivci, ale je považována za cenu pro předkládající zemi jako celek. Například soška Oscara za kanadský film The Barbarian Invasions (2003) byla donedávna k vidění v Muzeu civilizace v Quebec City . Nyní je vystavena v lightboxu TIFF Bell.

Pravidla, jimiž se v současnosti řídí kategorie Mezinárodní hraný film, uvádějí, že „soška Akademie (Oscar) bude udělena snímku a „převzata režisérem jménem tvůrčích talentů filmu“. Režisér tedy Cenu nezíská osobně, ale jednoduše ji převezme během ceremoniálu . Ve skutečnosti nebyla cena nikdy spojena s konkrétní osobou, s výjimkou předávání cen Akademie v roce 1956 (29.) , kdy byla jména producentů zahrnuta do nominace v kategorii cizojazyčný film. Oficiálně se má za to, že režisér jako Federico Fellini nikdy během svého života nezískal Cenu Akademie za zásluhy, přestože čtyři z jeho filmů obdržely Cenu za cizojazyčný film (jediná cena Akademie, kterou Fellini osobně vyhrál, byla jeho čestná cena z roku 1992 ). Producenti Dino De Laurentiis a Carlo Ponti jsou však považováni za vítěze cizojazyčné filmové ceny z roku 1956 udělené Felliniho La Strada (1954), protože jejich jména byla výslovně uvedena v nominaci.

Naproti tomu cena BAFTA za nejlepší film, který není v angličtině, se uděluje režisérovi a producentovi – pravidla této ceny konkrétně uvádějí, že nominace a cena jsou předány režisérovi, nebo pokud „producent stejnou měrou sdílí tvůrčí vstup s režisérem“. , lze přihlásit obě jména. Za jeden film budou nominováni maximálně dva jednotlivci“.

V roce 2014 bylo oznámeno, že na sošku Oscara bude kromě názvu země vyryto i jméno režiséra.

Kritika a kontroverze

Protože si každá země vybírá své oficiální podání podle svých vlastních pravidel, jsou rozhodnutí nominačních orgánů v každé příslušné zemi někdy utápěna v kontroverzích: například indická výběrová komise (Indická filmová federace ) byla obviněna ze zaujatosti Bhavnou Talwarem , režisérka Dharma (2007), která tvrdila, že její film byl zamítnut ve prospěch Eklavya: Královská garda (2007) kvůli osobním vazbám na režiséra a producenta druhého filmu. Alissa Wilkinson z Vox tvrdila v roce 2020, že země jako Čína, Rusko a Írán často cenzurují své příspěvky a ignorují filmy s politicky kontroverzními zprávami. Další hlavní kontroverze přišla v roce 1985, kdy vysoce uznávaný Ran Akiry Kurosawy nebyl nominován Japonskem, údajně proto, že Kurosawa byl v japonském filmovém průmyslu osobně nepopulární.

V posledních letech vyvolala debatu definice pojmu „země“ akademie. Přihlášky na 75. udílení cen Akademie se například staly zahalené kontroverzí, když bylo oznámeno, že Humbert Balsan , producent kritikou uznávaného palestinského filmu Divine Intervention (2002), se pokusil poslat svůj snímek Akademii , ale bylo mu řečeno, že to nemůže kandidovat na Cenu za cizojazyčný film, protože Stát Palestina není akademií ve svých pravidlech uznáván. Protože akademie dříve přijímala filmy od jiných politických subjektů, jako je Hongkong , odmítnutí Božího zásahu vyvolalo obvinění propalestinských aktivistů z dvojího metru. O tři roky později však další palestinsko-arabský film Paradise Now (2005) uspěl v nominaci na Cenu cizojazyčného filmu. Nominace také vyvolala protesty, tentokrát ze strany proizraelských skupin ve Spojených státech , které protestovaly proti tomu, aby akademie používala na svých oficiálních stránkách název Palestina k označení země přihlašovatele filmu. Po intenzivním lobbování ze strany proizraelských skupin se akademie rozhodla označit Paradise Now jako příspěvek od palestinské samosprávy , což byl krok, který režisér filmu Hany Abu-Assad odsoudil . Během předávání cen byl film nakonec oznámen moderátorem Willem Smithem jako příspěvek z palestinských území .

Dalším předmětem sporů je pravidlo akademie „jedna země-jeden-film“, které bylo některými filmaři kritizováno. Guy Lodge z The Guardian v roce 2015 napsal, že myšlenka kategorie Nejlepší cizojazyčný film je „zásadně chybným předpokladem“ a toto je „nejkritičtěji vysmívající se ze všech oscarových kategorií“. Také stálo: „V dokonalém světě – nebo alespoň tak dokonalém světě, který by stále umožňoval křiklavou přehlídku filmových cen – by nebylo potřeba samostatného Oscara za nejlepší cizojazyčný film. Skutečnost, že po roce 87 let, akademie nikdy neocenila film, který by nebyl převážně v angličtině, protože nejlepší ročník vypovídá vše o jejich vlastních omezeních a nic o omezeních světové kinematografie“. Jihokorejský film Parazit z roku 2019 byl prvním, který ve stejném roce vyhrál nově jmenovaný nejlepší mezinárodní film a nejlepší film.

Vítězové a nominovaní

Ocenění podle národa

Viz také

Reference

externí odkazy