Achilleis (trilogie) - Achilleis (trilogy)

Priam (vpravo) vstupující do chaty Achilles ve snaze vykoupit Hectorovo tělo. Postava vlevo je pravděpodobně jedním z chlapců Achillesových služebníků. (Podkrovní červeno-figurka kylix z počátku pátého století př. N. L. )

Achilleis (po starořecké Ἀχιλληΐς , Achillēis , vyjádřeným  [akʰillɛːís] ) je ztracený trilogie podle aténské dramatik Aeschylus . Tyto tři hry, které tvoří Achilleis, existují dnes pouze ve fragmentech, ale aspekty jejich celkového obsahu lze rekonstruovat s rozumnou jistotou. Stejně jako Oresteia, která tvoří „narativně propojený celek s kontinuálním dějem“, měla trilogie jednotné zaměření, pravděpodobně pojednávala o příběhu Achilla v Tróji ve verzi srovnatelné se zápletkou posledních dvou třetin Ilias . V Myrmidonech ( Μυρμιδόνες , Myrmidónes ) Achillovo odmítnutí bojovat po jeho hádce s Agamemnonem vedlo ke smrti Patrokla . Název hry tradičně druhé místo v trilogii je Nereids ( Νηρείδες , Nereides ). Sbor byl tedy skupinou Nereidů a předmětem hry byl Achilles a jeho matka Nereid Thetis , pravděpodobně její smutek nad jeho bezprostřední smrtí a získáním jeho nových zbraní . V tyto Frýgijci ( Φρύγες , Phrýges ) nebo Ransom Hectora (Ἕκτορος λύτρα, Héktoros lutra ), Priam a sbor Phrygians snažil získat Hectorův tělo z destilačního zařízení rozhněval Achilles.

Ani název trilogie Achilleis, ani seskupení her není výslovně doloženo od starověku, ale existence sjednocené trilogie s Achillesem jako jejím zaměřením byla moderními učenci dlouho přijímána. Ve svém komentáři k The Libation Bearers Garvie uvádí, že je „velmi pravděpodobné, že Aeschylus často, i když ne vždy (z přežívajících her je Persae téměř jistou výjimkou) skládal trilogie sestávající z tragédií spojených s jejich předmětem“. Kromě Oresteia (které je ‚ligace Nositelé‘ patří), přičemž sedm proti Thébám a prosebníci tvořené částí připojených trilogií, stejně jako ztracené hry, které tvoří Lycurgeia . Mezi satyr hry , které doprovázely tyto příklady měly pozemky vztahující se k těm tragédiím, a to bylo navrhl, že Achilleis také mohla následovala komediální hře ve vztahu k jeho dramatickým obsahem, ale není tam žádný důkaz o tom, co předmět tato satyrská hra možná byla.

Vzhledem k tomu, že Achilleis přežívá ve fragmentech, je jeho text poměrně tekutější než u starověkých textů se středověkými rukopisnými tradicemi. Během první poloviny 20. století byly objeveny fragmenty papyru z mnoha ztracených aischylovských her, včetně Myrmidonů , které přidaly mnoho materiálu a dramaticky změnily moderní pojetí dramatikova korpusu. Vzhledem k této plynulosti je obzvláště důležité konzultovat nejaktuálnější kritická vydání nebo překlady textu, protože dřívější vydání pravděpodobně nebudou odrážet pokroky minulého století. V případě fragmentů Aischyla je edicí záznamu třetí svazek fragmentu Tragicorum Graecorum fragmenta, který upravil Stefan Radt (1985). I když je nyní obvyklé odkazovat na text a číslování Radta, většinu fragmentů Achilleis lze také nalézt ve vydání Mette z roku 1959. Například fr. 140 Radt a 232 Mette odkazují na stejný tříslovný fragment Myrmidonů , pronesený (podle Metteho názoru) Achillesem: „Zbraně! Chci zbraně!“ ( ὅπλων ὅπλων δεῖ , hóplōn hóplōn deî ). Sommerstein's Loeb je nejaktuálnějším anglickým překladem a sleduje číslování Radta, stejně jako tento článek. Někteří učenci jej považovali za nejvíce vášnivý kus homoerotické literatury produkované starověkým světem.

Trilogie

Vzhledem k tomu, Aischylos tendenci 'psát připojených trilogií, tři hry svědčil v katalogu jeho práce byly měla představovat Achilleis : Myrmidons , Nereids a Phrygians (střídavě s názvem vykoupí Hectora ). Navzdory nedostatku přežívajícího textu dosáhli Myrmidonové určité míry slávy díky Aristofanově satiře na Žáby 911–13, ve které se Euripides vysmívá Aeschylovu jevišti :

Mrzutý Achilles, převzatý z větší scény zobrazující knihu 9 Ilias.
πρώτιστα μὲν γὰρ ἕνα τιν 'ἂν καθῖσεν ἐγκαλύψας,
Ἀχιλλέα τιν 'ἢ Νιόβην, τὸ πρόσωπον οὐχὶ δεικνύς,
πρόσχημα τῆς τραγῳδίας, γρύζοντας οὐδὲ τουτί.
Na samém začátku sedí někdo sám, zahalený,
nějaký Achilles nebo Niobe, nezobrazující masku,
ozdoba tragédie, mumlající ani ne tak moc.

Tato hra, spolu s také ztracenou Niobe , jsou dva slavné příklady citované ve starověku často diskutovaného tématu "Aischylovského ticha".

Myrmidoni

Myrmidons (fr. 131–42 Radt; 211–35 Mette) se týkal Achillova odmítnutí bojovat za Řeky, což tragicky vede k zabití jeho společníka Patrokla trojským hrdinou Hektorem; tato smrt přesvědčí Achilla, aby se znovu připojil k boji.

Nereidy

V Nereids (FRR 150-54 Radt;. 236-41 Mette), Thetis a sbor mořských víl přináší Achilles jeho nové brnění. Zbývající část akce by se pravděpodobně týkala jeho pomsty zabití Hectora a Patroklova pohřbu.

Frýgové

Působení Phrygians (FRR 263-72 Radt; 242-59 Mette.) Téměř jistě si dopisoval s Book 24 Ilias : Achillovou poskvrny Hectorova mrtvoly a jeho nakonec souhlasil s výkupné těla zpět do truchlící otce, Priam.

Text

Malý počet veršů z těchto tří Aischylových ztracených děl byl zachráněn: padesát čtyři z Myrmidonů , sedm z Nereidů a jednadvacet z Frýgů. Pocit tempa, jakým se dodávají dodatky k tomuto korpusu, lze získat ze skutečnosti, že fragment papyru obsahující sedm písmen na třech řádcích, které by mohly být osazeny přes dvouřádkový citát z dialogu Trypho mučedníka Justina , aby ukázal, že citát bylo ve skutečnosti od otevření Myrmidons stálo za zveřejnění v poznámce v klasické filologii , 1971.

Moderní adaptace

Achilleis a okolnosti jejího přenosu přišel do širšího vyhlášky v roce 2003, kdy ThoC, Kyperský národní divadlo, oznámila, že bude představovat adaptaci (způsobem kreativní rekonstrukce) trilogie Elias Malandris. Malandrisův Achilleis , na kterém pracoval více než deset let, navázal na klasicistní práci Bruna Snella na fragmenty a vyplnil jejich obsah materiálem upraveným z Ilias a dalších starověkých odkazů na Achilla. Andy Bargilly, tehdejší ředitel Divadla, uvedl k procesu inscenace do značné míry ztraceného díla antické tragédie: „Myslíme si, že je to do značné míry věrná adaptace, ale nikdo to nemůže říci na 100 procent.“ Rekonstruovaná trilogie měla premiéru 7. července 2004, Mario Frangoulis jako Achilles.

Edice a překlady

Kritické edice

  • Mette, HJ (1959) Die Fragmente der Tragödien des Aischylos (Berlín). Kritické vydání řečtiny.
  • Radt, S. (1985) Tragicorum Graecorum fragmenta , sv. 3. (Göttingen). ISBN  978-3-525-25745-6 . Kritické vydání řečtiny.
  • Diggle, J. (1998) Tragicorum Graecorum fragmenta selecta , Oxford Classical Texts (Oxford). ISBN  978-0-19-814685-8 . Kritické vydání včetně vybraných fragmentů Myrmidonů .

Překlady

  • Smyth, HW (1926) Aischylos II , Loeb Classical Library no. 146 (Londýn). Řecký text s překladem vybraných fragmentů známých před rokem 1926; text fragmentů je nahrazen Lloyd-Jonesem (1957) a zase Sommersteinem (2009).
  • Lloyd-Jones, H. (1957) „Příloha“ k dotisku Smytha (1926), včetně textu a překladu většiny fragmentů papyru; nyní do značné míry nahrazen Sommersteinem (2009).
  • Sommerstein, A. (2009) Aischylos III: Fragments , Loeb Classical Library no. 505 (Cambridge, MA). ISBN  978-0-674-99629-8 . Řecký text s protilehlým překladem fragmentů „obsahujících alespoň jeden úplný řádek nebo dvě spojené polopřímky“ (str. Ix).

Poznámky

Bibliografie