Aktivní hlas - Active voice
Aktivní hlas je gramatický hlas běžný v mnoha světových jazycích. Je to neoznačený hlas pro klauzule s tranzitivním slovesem v nominativních akuzativních jazycích , včetně angličtiny a většiny ostatních indoevropských jazyků . Sloveso v těchto jazycích je obvykle v aktivním hlasem, když je objekt slovesa provede akci s názvem.
Aktivní hlas se používá v klauzuli, jejíž předmět vyjadřuje agenta hlavního slovesa . To znamená, že předmět provádí sloveso určenou akci. Klauzule, jejíž agent je označen jako gramatický předmět, se nazývá aktivní klauzule. Naproti tomu klauzule, ve které má subjekt roli pacienta nebo tématu, se nazývá pasivní klauzule a její sloveso je vyjádřeno pasivním hlasem . Mnoho jazyků má aktivní i pasivní hlas, což umožňuje větší flexibilitu při konstrukci vět, protože sémantický agent nebo pacient mohou převzít syntaktickou roli subjektu .
V klauzuli zahrnující neosobní sloveso je sloveso aktivní ve formě, ale není zadán žádný agent.
Příklady
V následujících příkladech je aktivní a pasivní hlas ilustrován dvojicemi vět pomocí stejného přechodného slovesa.
| Jazyk | Aktivní hlas | Pasivní hlas |
|---|---|---|
| afrikánština | Die hond het die posbode gebyt. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Die posbode is deur die hond gebyt. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| Angličtina | Pes kousl poštovní nosič. | Poštovní nosič byl pokousán psem. |
| holandský | Řepa de postbezorger. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Zneškodnili jsme dveře. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| arabština | عَضّ الكلبُ ساعي البريد. ( Pes kousl poštovní nosič. ) 'Ad alkalbu sa'eya albareed |
عُضّ ساعي البريد بواسطة الكلب. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) 'Oud sa'eya albareed biwasitat alkalb |
| Finský | Koira puri postimiestä. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Postimiestä puri koira. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| francouzština | Le chien a mordu le facteur. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Le facteur a été mordu par le chien. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| Němec | Der Hund biss den Postboten. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| italština | Il cane ha morso il postino. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Il postino è stato morso dal cane. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| latinský | Canis epistulārium momordit. ( Pes kousl pošťáka. ) | Epistulārius a cane morsum erat. ( Pošťáka pokousal pes. ) |
| korejština | 개가 우편 집배원 을 물었다. ( Pes kousl poštovní nosič. ) Gaega upyeonjibbaewon-eul mul-eossda |
물렸다 집배원 은 개 에게 물렸다. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) Upyeonjibbaewon-eun gaeege mullyeossda |
| japonský | A が か ん だ。 ( Pes kousl [někoho]. ) Inu-ga kanda |
Byに か ま れ た。 ( Pes [někdo] byl pokousán. ) Inu-ni kamareta |
| čínština | The 了 邮递员。 ( Pes kousl poštovní nosič. ) Gǒu yǎole yóudìyuán |
邮递员 被 狗咬 了。 ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) Yóudìyuán bèi gǒu yǎole |
| polština | Koláče ugryzł listonosza. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Listonosz został ugryziony przez psa. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| španělština | El perro mordió al cartero. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | El cartero fue mordido por el perro. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| Svahilština | Mbwa aliuma tarishi. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Tarishi aliumwa na mbwa. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| švédský | Hunden bet brevbäraren. ( Pes kousl poštovní nosič. ) | Brevbäraren blev biten av hunden. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) |
| Telugu | కుక్క పోస్టల్ క్యారియర్ని కరిచింది. ( Pes kousl poštovní nosič. ) 'Kukka postal carrierni karichindi |
పోస్టల్ క్యారియర్ కుక్క చేత కరవబడింది. ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) Poštovní nosič kukka cheta karavabadindi |
| Thajské | The กัด บุรุษ ไปรษณีย์ ( Pes kousl poštovní nosič. ) H̄mā kạd burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ |
บุรุษ ไปรษณีย์ ถูก หมา กัด ( Poštovní nosič byl pokousán psem. ) Burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ t̄hūk h̄mā kạd |
Viz také
- Antipasivní hlas
- Mediopasivní hlas
- E-Prime , verze anglického jazyka, která vylučuje tvary slovesa být