Adaptace (film) - Adaptation (film)

Přizpůsobování.
Plakát k uvedení do kin
Režie	Spike Jonze
Scénář:	Charlie Kaufman Donald Kaufman
Na základě	Zloděj orchidejí od Susan Orlean
Produkovaný
V hlavních rolích
Kinematografie	Lance Acord
Upravil	Eric Zumbrunnen
Hudba od	Carter Burwell
Produkční společnosti
Distribuovány	Vydání obrázků Sony
Datum vydání
Doba běhu	115 minut
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Rozpočet	19 milionů dolarů
Pokladna	32,8 milionu dolarů

Přizpůsobování. je americký komediální drama z roku 2002, kterérežíroval Spike Jonze a které napsal Charlie Kaufman . Hrají Nicolas Cage jako Kaufman a jeho fiktivní dvojče Donald, Meryl Streep jako Susan Orlean a Chris Cooper jako John Laroche s Carou Seymour , Brian Cox , Tilda Swinton , Ron Livingston a Maggie Gyllenhaal ve vedlejších rolích.

Kaufman založil Adaptaci na svých snahách přizpůsobit Orleanovu literaturu faktu z roku 1998 Zloděj orchidejí a zároveň trpět spisovatelským blokem . Obsahuje prvky převzaté z knihy, plus fiktivní prvky, včetně Kaufmanova dvojčete (také připisovaného jako spisovatel filmu) a romantiky mezi Orleanem a Larochem. Vyvrcholí kompletně vymyšlenými prvky, včetně verzí Orlean a Laroche tři roky po událostech The Orchid Thief .

Adaptace byla chválena za režii, scénář, humor a výkony Cage, Cooper a Streep. Získal ocenění na 75. cenách akademie , 60. zlatých glóbů a 56. filmových cenách britské akademie , přičemž Cooper získal Oscara za nejlepší herec ve vedlejší roli a Kaufman cenu BAFTA za nejlepší adaptovaný scénář . Průzkum British Film Institute jej zařadil mezi třicet nejlepších filmů roku 2000.

Spiknutí

Sebevražedný scenárista Charlie Kaufman je najat, aby napsal scénářovou adaptaci Susan Orlean 's The Orchid Thief . Bojuje s úzkostí, sociální fobií , depresí a nízkým sebevědomím . Jeho dvojče Donald, se přestěhoval do jeho domu a tam volně vykládá. Donald se rozhodne stát se scenáristou jako Charlie a navštěvuje semináře scenáristického gurua Roberta McKeeho .

Charlie, který odmítá formulové psaní scénářů, chce zajistit, aby jeho scénář byl věrnou adaptací Zloděje orchidejí, ale má pocit, že kniha nemá použitelné vyprávění a není možné ji proměnit ve film, což v něm zanechává vážný případ. na spisovatelský blok . Charlie již má za sebou termín s Columbia Pictures a zoufalství z psaní svého scénáře se sebereflexí , cestuje do New Yorku, aby diskutoval o scénáři přímo s Orleanem. Je příliš plachý a společensky nešikovný na to, aby s ní mluvil po příjezdu do její kanceláře a poté, co obdržel překvapivou zprávu, že Donaldův speciální scénář klišovitého psychologického thrilleru The 3 se prodává za šest nebo sedm figur, Charlie se uchýlí k účasti na McKeeově semináři v New York a žádá ho o radu. Charlie nakonec požádá Donalda, aby se k němu připojil v New Yorku a pomohl mu se strukturou příběhu.

Společensky sebevědomý Donald předstírá, že je Charlie a dělá s Orleanem rozhovory, ale její reakce jí připadají podezřelé. On a Charlie následují Orleana na Floridu, kde se setká s Johnem Larochem , hrdinou její knihy kradoucím orchideje a jejím tajným milencem. Ukazuje se, že Seminole chtěl, aby duchovní orchidej vyrobila lék měnící mysl, který způsobuje fascinaci. Laroche uvádí drogu Orleanovi. Poté, co Laroche a Orlean chytí Charlieho, jak je pozoruje, jak berou drogu a mají sex, Orlean se rozhodne, že Charlie musí být zabit, aby mu zabránil odhalit její cizoložství a užívání drog.

Orlean nutí Charlieho jet do bažiny se zbraní v ruce, v úmyslu ho zabít. Charlie a Donald utečou a skryjí se v bažině, kde vyřeší své neshody. Laroche omylem postřelí Donalda. Charlie a Donald odjedou, ale čelně se střetnou s nákladním vozidlem strážce. Donald se vymrští čelním sklem a o chvíli později zemře, ale Charlieho zachrání airbag a vběhne do bažiny, aby se schoval. Tam ho spatří Laroche, kterého zabije aligátor, než může zabít Charlieho.

Orlean je zatčen. Charlie se smiřuje se svou matkou, když jí volá, aby ji informoval o Donaldově smrti. Později řekne svému bývalému milostnému zájmu, Amelii, že ji miluje. Odpovídá, že ho také miluje. Charlie dokončí scénář, který končí hlasovým oznámením, že je scénář hotový a že je poprvé naplněn nadějí.

Obsazení

Nicolas Cage zobrazuje Charlieho a Donalda Kaufmanových prostřednictvím fotografování na rozdělené obrazovce .

Tom Hanks byl původně nastaven na dvojroli Charlieho a Donalda Kaufmanových. Cage převzal roli za plat 5 milionů dolarů a během natáčení měl na sobě oblek .

Streep před obsazením vyjádřil velký zájem o roli Susan Orlean a vzal uznání platu jako uznání rozpočtu filmu. John Turturro byl osloven, aby vylíčil Johna Larocheho. Cooper silně zvažoval odmítnutí Larocheho, ale přijal to poté, co ho k tomu manželka vyzvala. Albert Finney , Christopher Plummer , Terence Stamp a Michael Caine byli zvažováni pro roli Roberta McKee, ale McKee osobně navrhl Brian Cox filmařům.

Litefoot a Jay Tavare mají malé role jako Seminole . John Cusack , Catherine Keener , John Malkovich , Lance Acord a Spike Jonze mají uncredited portréty jako sami ve scénách, kde je Charlie Kaufman na scéně Being John Malkovich , kterou také napsal. Mezi další portréty patří Doug Jones jako průzkumník Augustus Margary , režisér Curtis Hanson jako manžel Orlean a David O. Russell jako novinář z New Yorku .

Výroba

Myšlenka udělat filmovou adaptaci Susan Orlean 's The Orchid Thief pochází z roku 1994. Fox 2000 koupila filmová práva v roce 1997 a nakonec je prodala Jonathanovi Demmemu , který projekt nastavil u Columbia Pictures . Charlie Kaufman byl najat, aby napsal scénář, ale bojoval s adaptací a spisovatelským blokem . Kaufman nakonec vytvořil scénář svých zkušeností s adaptací, přeháněním událostí a vytvořením fiktivního dvojčete. Do scénáře vložil jméno Donalda Kaufmana a věnoval mu film. V září 1999 napsal Kaufman dva návrhy scénáře; v listopadu 2000 odevzdal třetí návrh.

Kaufman řekl: „Myšlenka, jak napsat film, mě napadla až docela pozdě. Byl to jediný nápad, který jsem měl, líbil se mi a věděl jsem, že neexistuje způsob, jak by byl schválen, kdybych ho postavil.“ Tak jsem to prostě napsal a nikdy jsem to neřekl lidem, pro které jsem to psal. Řekl jsem to pouze Spike Jonzeovi , když jsme tvořili Being John Malkovich a viděl, jak jsem byl frustrovaný. Kdyby řekl, že jsem blázen, nevím, co Udělal bych to “. Také řekl: „Opravdu jsem si myslel, že tím, že to udělám, končím svou kariéru!“

Adaptace pokračovala v dubnu 2000, Kaufman provedl několik revizí. Scott Brake z IGN dal scénáři pozitivní recenzi v červnu 2000, stejně jako Drew McWeeny z Ain't It Cool News v říjnu. Společnost Columbia Pictures se zavázala k distribuci v Severní Americe až poté, co Intermedia nastoupila na financování filmu výměnou za mezinárodní distribuční práva. Natáčení začalo koncem března 2001 v Los Angeles a skončilo v červnu. Sekvence fantasy „evoluce“ byla vytvořena společností Digital Domain , zatímco Skywalker Sound zajišťoval služby postprodukce zvuku . Efekty líčení (dvojník Nicolase Cage, zuby Chrisa Coopera a útok aligátora) vytvořil návrhář efektů líčení Tony Gardner a jeho efektová společnost Alterian, Inc.

Uvolnění

Columbia Pictures v jednom okamžiku oznámila pozdní datum uvedení do kin v roce 2001, ale adaptace byla zahájena 6. prosince 2002 ve Spojených státech na omezené vydání . Film byl propuštěn na celostátní úrovni 14. února 2003, vydělávat $ 1,130,480 v jeho víkendu otevření v 672 divadlech. V Severní Americe vydělal 22,5 milionu USD a v zahraničí 10,3 milionu USD, celkem tedy 32,8 milionu USD.

Domácí média

Adaptace byla vydána na DVD a VHS společností Columbia TriStar Home Entertainment v květnu 2003. Image Entertainment vydala v roce 2012 Blu-ray s holými kostmi, na které v roce 2020 navázalo další vydání prostřednictvím Shout! Továrna .

Recepce

Kritická reakce

Na Rotten Tomatoes , film má rating schválení 91% na základě 211 recenzí, s průměrným hodnocením 8,2/10. Kritický konsensus této stránky zní: „Závratně originální, smyčková, vícevrstvá adaptace je zábavná i podnětná k zamyšlení.“ Na Metacritic má film vážené průměrné skóre 83 ze 100 na základě 40 kritiků, což naznačuje „univerzální uznání“. Publikum oslovené společností CinemaScore dávalo filmu průměrnou známku „C“ na stupnici A+ až F.

Výkony (zleva doprava) Nicolase Cage , Chris Cooper a Meryl Streep sklidily ohlas u kritiků a byly nominovány na Oscara , přičemž Cooper vyhrál.

Roger Ebert z Chicago Sun-Times dal filmu čtyři ze čtyř hvězdiček a napsal, že „vás zvědavostí vyrazí dech, protože se škádlí, jakými směry by se mohl ubírat. Sledovat film znamená být aktivně zapojen do výzvy o jeho vzniku “. Později film přidal do své sbírky „Velké filmy“. Na konci roku 2009 označil Ebert film za jeden z nejlepších za poslední desetiletí. Peter Travers z Rolling Stone také ohodnotil film čtyřmi hvězdičkami a napsal: „Scenáristika tohoto chytrého, vynalézavého, vášnivého a trýznivého vtipu je vzácný druh. Takže všechna chvála patří Charliemu Kaufmanovi ve spolupráci s režisérem Spikem Jonzem na vytvoření nejoriginálnější a nejhorším filmovou komedií od té doby, co se obě poprvé spojily s filmem Being John Malkovich , v roce 1999. “ Wesley Morris z The Boston Globe napsal: "Je to epické, vtipné, tragické, náročné, zvláštní, originální, odvážně upřímné filmování. A vyvrcholení, část, která buď potopí celý film, nebo sebekriticky vysvětluje, jak se mnozí další vykolejí," jsou banány. " David Ansen z Newsweeku napsal, že Meryl Streep „už roky nebyla tak zábavná na sledování“, zatímco Mike Clark z USA Today hodnotil převážně negativně a kritizoval hlavně konec: „Příliš chytrý na to, aby ignoroval, ale trochu příliš samolibě lepší než jako, tohle by mohl být film, který skončí plácnutím cílového publika do obličeje tím, že se sám střelí do nohy. “ Stanley Kauffmann z The New Republic napsal: „ Adaptace je téměř mladistvá předvádění - odvaha natočit film, který hledá scénář“.

Ocenění

V průzkumu z roku 2005, Writers Guild of America označil adaptaci za 77. nejlepší filmový scénář, jaký kdy byl napsán.

Odpověď od Susan Orlean

Poté, co byl Susan Orlean předložen ke schválení scénář, byl ostře proti tvorbě filmu; nakonec neochotně schválila jeho výrobu a nakonec byl na konečný výsledek velmi ohromen. V roce 2012 řekla: „[čtení scénáře] byl naprostý šok. Moje první reakce byla‚ Absolutně ne! ‘ Museli získat moje svolení a já jen řekl: "Ne! Děláš si srandu? To mi zničí kariéru!" Velmi moudře na mě opravdu netlačili. Řekli mi, že všichni ostatní souhlasili, a já jsem se nějak povzbudil. Bylo to určitě děsivé vidět film poprvé. Chvíli mi trvalo, než jsem se z toho dostal. Byl jsem šílený, abych s tím souhlasil, ale teď ten film miluji. “

Orlean nazvala Streepovo ztvárnění jejího „jednoho z mých nejoblíbenějších představení“ a ocenila, že její verze postavy nebyla založena na skutečném Orleanovi, ale na tom, jak si Streep představoval Orleana podle Zloděje orchidejí . Navzdory smyšleným částem filmu Orlean ocenil jeho věrnost duchu knihy: „Nejvíc obdivuji, že je velmi věrný tématům knihy o životě a posedlosti a existují také pohledy na věci, které jsou v knize mnohem jemnější. o touze a o zklamání. “

Viz také

Filmy

• Identita (2003), film s Johnem Cusackem, obsahující prvky zápletky podobné The 3 , fiktivnímu scénáři postavy Donalda Kaufmana.
• Tři (2006), film (podle stejnojmenného románu Teda Dekkera ), který se výrazně podobá zápletce The 3 .
• Seznam filmů s fiktivními filmy

Literatura

• Levinson, Julie (jaro 2007). „Adaptace, metafikce, vlastní tvorba“. Žánr: Formy diskurzu a kultury . 40 : 1.
• McKee, Robert (1997). Příběh: Látka, struktura, styl a principy scenáristiky .
• Orlean, Susan (1998). Zloděj orchidejí: Skutečný příběh krásy a posedlosti .

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Adaptace na AllMovie
• Adaptace na IMDb
• Adaptace na BeingCharlieKaufman.com
• Adaptace na Rotten Tomatoes
• Adaptace na Box Office Mojo
• Původní článek Susan Orlean pro The New Yorker
• Adaptace , Shooting Script , Charlie Kaufman, Spike Jonze. Nick Hern Books, 2002. ISBN  1-85459-708-6 .