Aha! My Goddess (období 2) - Ah! My Goddess (season 2)
Aha! My Goddess: Flights of Fancy , v Japonsku známá jako Ah! My Goddess: Every Has Has Wings (Sorezore no Tsubasa) je anime televizní seriál režírovaný Hiroaki Gōda, animovaný Anime International Company a produkovaný Tokyo Broadcasting System (TBS). Epizody seriálu jsou založeny na manga seriálu Oh My Goddess! , napsal a ilustroval Kōsuke Fujishima . Stejně jako jeho předchůdce anime nenásleduje mangu chronologicky. Děj pokrývá dobrodružství Keiichi Morisata a Belldandy po fiasku Pána teroru .
Začalo to vysílat na TBS 6. dubna 2006 a svůj běh zakončilo 14. září 2006 a pokračovalo v příběhu, odkud série skončila v první sezóně. Sezóna dva byla zakončena epizodou dvaadvacet, ačkoli vydání DVD v Japonsku a Severní Americe zahrnují epizody dvacet tři a dvacet čtyři. To bylo propuštěno na DVD v Japonsku v období od července 2006 do února 2007 společností Bandai Visual . Společnost Media Blasters , která vydala první sezónu, skončila v této sezóně a místo toho získala licenci na ADV Films za 516 000 $. Anglický dub produkoval NYAV Post , který produkoval dub pro první sezónu. Společnost ADV Films vydala sezónu na šesti DVD kompilacích, z nichž každá obsahovala čtyři epizody, v období od května do března 2007. Práva byla později převedena na Funimation , který 25. listopadu 2007 vydal krabicovou sadu.
V průběhu série byly použity tři kusy tematické hudby . Úvodní téma s názvem „Shiawase no Iro“ ( 幸 せ の い ろ Color of Happiness) přednesla Yoko Ishida . Ishida také provedl první končící téma „Bokura no Kiseki“ ( 僕 ら の キ セ キ , Náš zázrak) . Druhým koncovým tématem, počínaje epizodou 12, je „Koibito Doshi“ ( 恋人 同 士 , rozsvícený „Milenci“) v podání Jyukai .
Seznam epizod
| Ne. | Titul | Původní airdate | |
|---|---|---|---|
| 1 | „Ach! Přeji si ... ještě jednou!“ Přepis: „ Aa! Negai yo, Mō Ichido! “ ( Japonsky : あ あ っ 願 い よ も う 一度 っ ) |
6. dubna 2006 | |
| Po fiasku s Pánem teroru chybí technické lince bohyně důležité informace, včetně přání Keiichi Morisato . Keiichi je kontaktován Helpline ve snaze obnovit jeho smlouvu s Belldandy , ale jeho hlas není rozpoznán. Když se Keiichi a Belldandy rozhodli strávit spolu tak málo času, který mohou mít, a jít na rande, Urd jde do nebe integrovat Keiichiho hlasová data do systému. Na jejich „posledním rande“ Belldandy nabídne, že zaplatí Keiichiho jídlo, a později ho zachrání před pádem z pozorovací paluby . Když si Keiichi hluboce přeje, aby Belldandy zůstal po jeho boku navždy, smlouva se znovu aktivuje a obnoví informace v Yggdrasilu. | |||
| 2 | „Ach! Obtěžovaná královna pomsty!“ Přepis: „ Aa! Nayameru Fukushū no Joō-sama? “ ( Japonsky : あ あ っ 悩 め る 復讐 の 女王 さ ま っ ) |
13. dubna 2006 | |
| S blížícími se Vánocemi si Sayoko Mishima přeje trávit čas s jediným mužem na akademické půdě, který ji podle všeho „neuctívá“, tedy Keiichi. Mezitím se Belldandy rozhodne vzít si volno z univerzity, aby Keiichimu upletl svetr jako vánoční dárek. Keiichi přivede Sayoko do chrámu poté, co ji jednoho večera našla v opilosti. Poté, co se Sayoko vzpamatuje z kocoviny, je podezřelá z ukradení svetru, který Belldandy pletl. Zatímco Belldandy hledá svetr, Keiichi a Sayoko se procházejí ulicemi. To je ukázal, že Sayoko má svetr, ale váhá dát mu dárek. Belldandy později najde Sayoko, který jí vyzná city ke Keichi. Když se Belldandy vrátí domů, je šťastná, že vidí Keiichi na sobě svetr, který pro něj upletl. | |||
| 3 | "Ach! Nabízím tyto pocity na Štědrý den!" Přepis: „ Aa! Seiya ni Sasageru Kono Omoi! “ ( Japonsky : あ あ っ 聖 夜 に 捧 げ る こ の 想 い っ! ) |
20.dubna 2006 | |
| Zatímco Keiichi a Belldandy pracují v samoobsluze, město je pokryto jedinou barvou Vánoc. Keiichi, když si vzpomene, že Belldandy je s ním asi rok, se rozhodne, že jí dá dárek. Rozhodne se koupit prsten, ale chybí mu peníze a hledá jinou práci na částečný úvazek, aby za čtyři dny do Vánoc vydělal dost peněz. Urd ho nasměruje na některá zaměstnání a Belldandy si všimne, že se každou noc vrací domů pozdě na večeři. Když Keiichi jde koupit prsten, zjistí, že ho Sayoko již koupila. Prosí ji o prsten a ona souhlasí, že se s ním rozejde, pokud získá balón dívky, který je chycen na stromě. Belldandy dorazí právě včas, aby zlomil svůj pád, když je větev Keichi na přestávkách. Sayoko se vzdává prstenu, ale na oplátku musí Belldandy zajistit zábavu na své nadcházející párty. Belldandy má velkou radost, když si Keichi nasadila prsten na prst. | |||
| 4 | „Ach! Chci naplnit svět štěstím!“ Přepis: „ Aa! Sekai o Sachi de Mitashitai? “ ( Japonsky : あ あ っ 世界 を 幸 で 満 た し た い っ ) |
27.dubna 2006 | |
| Keiichi, Belldandy a ostatní se zúčastnili Sayoko na vánočním večírku. Sayoko volá Belldandy na pódium, aby proti ní soutěžila v několika soutěžích. Zdá se však, že publikum zbožňuje Belldandy, k velkému zlosti Sayoko. Keiichi začíná přemýšlet, jestli je v pořádku nechat si lásku bohyně pro sebe. Belldandy si vezme první drink coly a stane se opilým (něco, co pití lahví alkoholu nedělalo). Keiichi se honí za bohyní, která se rozhodla šířit svou lásku po celém městě, a začíná zažívat vážný případ smůly. Toshiyuki Aoshima se snaží využít Belldandy, který vysvětluje, že je přislíbena Keiichi, která přijde na scénu, vezme Belldandy za ruku a uteče s ní. | |||
| 5 | „Ach! Dobře sladěné vibrace lásky!“ Přepis: „ Aa! Hikare Au Koi no Hachō? “ ( Japonsky : あ あ っ 惹 か れ あ う 恋 の 波長 っ ) |
4. května 2006 | |
| Hikozaemon Otaki opravuje skútr Satoko Yamano, který je obtěžován Toshiyuki a zamiluje se do ní. Následujícího dne Satoko dává Otaki Bento , vděčně za jeho pomoc. Belldandy ho zavede do tomboly, ve které vyhraje dva lístky do zábavního parku, a požádá Satoko, aby ho doprovodil. Park však patří společnosti Toshiyuki a když je vidí společně, je odhodlán ji získat pro sebe a nařídí uzavření všech jízd. Poté Satoko zve Otaki do jejího domu, kde se setká s Toshiyuki a Sayoko, kteří společně plánují. Otaki se setká s otcem Satoko, který navzdory svým počátečním výhradám vzhledem k Otakiho vzhledu vyjadřuje obdiv Otaki, když chrání Satoko před ohněm z kamen, ke zděšení Toshiyuki a Sayoko. | |||
| 6 | „Aha! Je to žárlivost ?!“ Přepis: „ Aa! Sorette Shitto !? “ ( japonsky : あ あ っ そ れ っ て 嫉妬 っ!? ) |
11. května 2006 | |
| Keiichi dostává svůj první milostný dopis od underclassmana, Shiho Sakakibara . Věci však nejsou takové, jak se zdají, protože je ctižádostivou exorcistkou, která vycítila nadpřirozené psychické vlny přicházející z Keiichi (kvůli životu ve třech bohyních), které si mýlila s tím, že je posedlá zlými duchy. Předvídatelně se Shiho pokus o exorcismus v chrámu pokazí a když políbila Keiichi na tvář z vděčnosti za její záchranu, Belldandy poprvé zažila žárlivost. Když Shiho pokračující úsilí neúmyslně přivolá zlého ducha, nastane chaos a Urd je nucen zmanipulovat Keiichiho, aby Shiho obtěžoval, odemknout Belldandyho moc a tak vyhnat zlého ducha. Poté, Belldandy omlouvá Keiichi za to, že závidí Shiho, i když má plnou důvěru v jejich vztahu. | |||
| 7 | „Ach! Udělím tvé přání!“ Přepis: „ Aa! Anata no Nozomi Kanaemasuwa! “ ( Japonsky : あ あ っ 貴 方 の 望 み 叶 え ま す わ っ ) |
18. května 2006 | |
| Keiichi a Belldandy se dívají na fotografie, které pořídili nedávno. Při pokusu o zavolání své sestře Keiichi chybně vytočí a zavolá Centrum nápovědy Země, konkurenční agenturu, která pracuje v soutěži technické linky bohyně. Bohyně Peorth se transportuje do chrámu, aby odpověděla na volání, a je překvapená, že najde další tři bohyně. Peorth se rozhodne neopustit, a to ani poté, co se dozvěděl o Belldandyho smlouvě s Keiichi. Urd ukazuje Peorthovi obrázek Belldandy, který Keiichi pořídil, a projevuje k němu svou náklonnost. Keiichi se snaží najít dostačující přání, aby se Peorth vrátil do nebe. Peorth se pak snaží plnit Keiichiho smlouvu lépe než Belldandy, ale všechny její pokusy selhaly. | |||
| 8 | „Ach! Chci ti být užitečný!“ Přepis: „ Aa! Anata no Yaku ni Tachitakute! “ ( Japonsky : あ あ っ あ な た の 役 に 立 ち た く て っ ) |
25. května 2006 | |
| Ird ignoruje Belldandyho city, Urd, Skuld a Peorth soutěží o to, který z nich je nejvhodnější ke službě Keiichimu. Věci se vyprovokují, když tři spojí své síly a náhodně promění Keiichi v smršť. Přijíždí Belldandy a je schopen tento proces zvrátit. Peorth později připraví elixír lásky a vklouzne do Keiichiho drinku. Když přijde, zamilují se do něj Megumi Morisato , Skuld, Peorth a dokonce i Urd. Když Belldandy dostihne Keiichi, která se snaží uniknout z dívek obtěžovaných láskou, není to ovlivněno. Když se objali, Belldandy uvolňuje výbuch síly, který ruší účinky lektvaru. | |||
| 9 | „Aha! Bohyně jdou hlava na hlavě na rande!“ Přepis: „ Aa! Megami wa Dēto de Shōbu! “ ( Japonsky : あ あ っ 女神 は デ ー ト で 勝負 っ ) |
1. června 2006 | |
| Po přečtení romantického komiksu si Peorth přeje jít na rande s Keiichi. Přestože s ním plánovala trávit čas sama, označily se další tři bohyně. Ukázalo se, že Belldandy je velkou pomocí, protože poskytuje všem zdarma vstupenky do kina i na návštěvu akvária. Později jdou do krytého bazénu, přestože Keiichi neumí plavat. Když Peorth záměrně tlačí Keiichi do vody, Belldandy ho zachrání, i když v tomto procesu musela Peorth také zachránit. Peorth vydává Belldandy výzvu bohyně, kterou Belldandy vyhrává. To je ukázal, že Peorth má zášť vůči Belldandy, věřit, že ona se nad ní zľutovala, když sdílela zásluhy za misi, na které společně pracovali. Ten večer. Keiichi nese na zádech vyčerpaný Peorth domů. | |||
| 10 | „Aha! Já to prostě nemůžu říct!“ Přepis: „ Aa! Sono Hitokoto ga Ienakute! “ ( Japonsky : あ あ っ そ の ひ と こ と が 言 え な く て っ ) |
8. června 2006 | |
| Peorth nadále bojuje o Keiichiho náklonnost a krmí ho jídlem, které připravila. Belldandy se stále více obává, že ztratí Keiichi. Mezitím Urd vyzve Keiichi, aby se postavila Peorthovi, a požádá ji, aby splnila jeho přání. Peorth se ve své náklonnosti stává silnější a Keiichi je nucena uprchnout na motocyklu a vzít s sebou Belldandy. Poté, co se vyhnul Peorthovi, si Keiichi uvědomí, že Belldandy žárlí na Peorth, který přijde na scénu. Odhalí přání, které Keiichi udělala, což způsobilo, že Belldandy utekl, ale Keiichi připouští, že Belldandy miluje, a ona se vrací, protože si uvědomila, že ho miluje. Peorth neočekávaně prohlašuje, že její mise, spočívající v jejich sblížení, byla splněna a ona se vrací do nebe (se Skuldovou knihovnou manga). | |||
| 11 | "Ach! Uchop svůj sen svými vlastními rukama!" Přepis: „ Aa! Sono Te de Yume o Tsukamaete! “ ( Japonsky : あ あ っ そ の 手 で 夢 を つ か ま え て っ ) |
15. června 2006 | |
| Toraichi Tamiya a Otaki najednou oznámili autoklubu , že musí opustit město. Zakladatel autoklubu Chihiro Fujimi vtrhl do boudy a chtěl promluvit s nepřítomnými Tamiyou a Otaki. Když Chihiro viděl své mini kolo, vyzval Keiichiho na závod. Skupina vyšetřuje Chihirovu historii zahrnující Auto Club a ohromená seznamem jejích úspěchů začíná pochybovat, zda ji Keiichi dokáže porazit. Odhodlaný Keiichi trénuje proti Banpeimu na zkušební dráze Skulda . Belldandy později narazí na Chihira na místní závodní dráze, kde se Chihiro trápí nad požadavky být vedoucím mechanikem profesionálního závodního týmu a vzpomínat na závody. Následující den Keiichi sotva prohraje závod kolem univerzitního kampusu, který Chihiro vytáhne z rukávu trik. Nicméně, inspirovaná jeho odhodláním, Chihiro opouští svou práci vedoucí mechaniky, aby se zaměřila na stavbu a závodění na kole pro potěšení. | |||
| 12 | „Ach! Slzy bohyně a jeho sen!“ Přepis: „ Aa! Megami no Namida to Kare no Yume! “ ( Japonsky : あ あ っ 女神 の 涙 と 彼 の 夢 っ ) |
22. června 2006 | |
| Objevuje se Troubadour, duch švestkového květu, který kdysi býval Urdovým milencem, a naléhal, aby se znovu spojil s Urdem. Když Keiichi zasáhne, nastanou potíže, protože se mýlí, že je Urdovým novým významným dalším. Troubadour vyzve Keiichiho na souboj o celý den, s Urdem jako zástavou. Troubadour později se objeví v televizním vysílání ponížit Urd s romantickou písní. Přesto dorazí Urd a zastaví ho. Uznává se, že Trubadúr potřebuje upřímnou slzu bohyně, aby zlomil pečeť svitku zlatého slavíka, což je sen, na který stále čeká. Urd se rozhodne vykoupat, jen aby zjistil, že Keiichi to už dělá. Troubadour vešel nečekaně a brzy úmyslně zaútočil na Keiichiho, dokud Urd nepřestane. Urd zjistí, že Troubadour držel prsten z jejich mladších let, když plakala na památku. Trubadúr zlomí pečeť a začne zpívat píseň na svitku, aby přivolal zlatého slavíka. Urd si uvědomuje, že jeho sen získat zlatého slavíka byl důležitější než strávit s ní život. | |||
| 13 | „Ach! Ať se ty pocity probudí!“ Přepis: „ Aa! Mezamete ?! Sono Kimochi! “ ( Japonsky : あ あ っ 目 覚 め て っ! そ の 気 持 ち っ ) |
29. června 2006 | |
| Skuld se opravdu chce naučit jezdit na kole. Po sázce, že Urd nemůže jezdit, se ukázalo, že se Skuld mýlí, a tak se vzdává své zmrzliny jako své sázky. Musí zvládnout kolo do tří dnů, jinak bude muset projet tři kola po okolí. Keiichi a Belldandy pomáhají Skuldovi jezdit na kole, ale opakovaně ztrácí rovnováhu a odpadává. Belldandy zmiňuje, že Skuld by skutečně našla potěšení z jízdy na kole, jakmile bude schopna překonat bolest v něm. Skuld uteče do nedalekého parku a potkává mladého chlapce jménem Sentaro Kawanishi . Pomáhá mu opravit jeho kolo, takže je rychlejší. Sentaro brzy zjistí, že Skuld nemůže jezdit na kole, později ji trénuje, aby zvýšila její sebevědomí. Když Belldandy najde Skulda, první si všimne, že se ten druhý poprvé zamiloval. | |||
| 14 | „Ach! Můj miláčku Amore!“ Přepis: „ Aa! Itoshiki Watashi no Kyūpitto? “ ( Japonsky : あ あ っ 愛 し き 私 の キ ュ ー ピ ッ ト っ ) |
6. července 2006 | |
| Skuldovy pocity náklonnosti k Sentarovi probouzí její magické síly. Skuld a Sentaro jsou svědky přivolávání a zpěvu Belldandy se svým andělem, Holy Bell. Skuld je však ohromně rozrušená, že ještě neměla přivolat svého vlastního anděla. Poté, co se pokusila najít způsob, jak vylíhnout vejce svého anděla, spolkne to, když ji Urd najde, když na okamžik omdlí. Belldandy i Urd extrahují vajíčko ze Skuldova těla, ale to předčasně spouští narození jejího anděla Noble Scarlet. Skuld představí Sentaro Noble Scarlet, jak chodí na různá místa. Poté, co naladí jeho kolo, Sentaro zve Skulda na amatérský cyklistický závod, který se brzy blíží. Tehdy Noble Scarlet tlačí Skulda do Sentara a náhodně mu dá polibek na tvář. Zlobí se na Noble Scarlet, že něco takového udělala. Na druhý den, když je Sentaro v depresi, že neviděl Skulda v závodě, ho přesvědčivě přijde povzbudit, aby skončil na prvním místě. Noble Scarlet dává Skuldovi šanci vidět Sentara po závodě, jehož se Sentaro ochotně vzdá své trofeje. Brzy poté se Noble Scarlet uzavře do svého vajíčka, protože to Skuldovi připomíná, aby dospěla tváří v tvář svým slabostem. | |||
| 15 | „Ach! Jsem napůl bohyně, napůl démon ?!“ Přepis: „ Aa! Megami to Akuma no Watashi? “ ( Japonsky : あ あ っ 女神 と 悪 魔 の 私 っ? ) |
13. července 2006 | |
| Marller překvapivě navštíví letovisko onsen spolu s Keiichi, Belldandy, Urd a Skuld. Belldandy má problémy, které Urd a Marller nesmí myslet na bohyně a démony, a pokusit se dát pauzu ve sváru, aby si pobyt v resortu užili. Když čtyři odcházeli do chrámu, ukázalo se, že Senbee se postavila Urdovým vlasům. Když Urd jde nakupovat do města, Marller a Senbee ji pomocí hudby enka uspávají . Skuld brzy zjistí, že Urd byl unesen Marllerem, a ona řídí Banpei, aby hledala Urda. Mezitím Marller plánuje použít kacířský hrnec, který odděluje Urdovu bohyni a poloviny démonů. Skuld narazí na Urdův klon, který je během procesu uzavřen v zrcadle. Skutečný Urd odpečetil Skulda a řekl jí, že její démonská polovina je na útěku. Po návratu do chrámu se démon Urd, který přivede zpět Banpeiho, pokusí zpečetit Belldandy, ale ona bojuje, protože nemá žádnou diskrétnost. Když však Urd políbí Keiichiho, Belldandy se slzami odběhne od chrámu. | |||
| 16 | „Ach! Třpyt bez strachu ze tmy!“ Přepis: „ Aa! Yami o Osorezu Kagayaite? “ ( Japonsky : あ あ っ 闇 を 恐 れ ず 輝 い て っ ) |
20. července 2006 | |
| Belldandy filozofuje, co by se stalo, že Urdovy poloviny démonů a bohyň zůstanou rozpolcené, protože věděl, že by to způsobilo Urdovu destrukci. Přesto je zticha, než o tom dokáže něco říct. Obě poloviny se točí dokola, což způsobuje zmatek jejich totožnosti. Démon Urd se účastní boje proti bohyni Urd. Ale v průběhu boje se démon Urd vyčerpá v agónii a vyhne se díky Marllerovi. Belldandy ví, že bohyně Urd musí zničit démona Urda, aby ochránila svět. Marller říká Skuldovi, aby použil kacířský hrnec k opětovnému spojení obou polovin. Bohyně Urd odvádí pozornost démona Urda tím, že se pokouší vyčerpat její síly, zatímco Skuld najde způsob, jak ji uvěznit. Pomocí kacířského hrnce a stroje na znovusjednocení je Skuld schopen znovu spojit obě poloviny dohromady. | |||
| 17 | „Ach! Sestup Demonkinda sestupuje!“ Přepis: „ Aa! Daimakaichō-sama Kōrin? “ ( Japonsky : あ あ っ 大 魔界 長 さ ま っ 降臨 っ ) |
27. července 2006 | |
| Přestože Urd znovu sjednotil své poloviny, odhaluje disociativní poruchu identity , protože její poloviny démonů trpí ztrátou paměti. Marller navrhuje kontaktovat Hilda , známého jako Vládce démonů a uznávaného jako matka Urda. Tato odcizená matka využívá této příležitosti, aby umožnila své dceři vrátit se do podsvětí, jakmile bude obnoveno její hybridní já, ale bohyně nabídku odmítnou. Jako alternativu chce Hild dostat jedno přání, které by nepoškodilo pýchu Urda jako bohyně, takže Belldandy a Skuld pomáhali Urdovi při skandování kouzel, aby ji vrátili do normálu. Když se říká, že Urd chce uznat Hild jako její matku, Urd zjistí Hildův motiv, a tak odmítne její žádost. Hild odjíždí zpět do podsvětí a plánuje se vrátit jindy, aby její přání vyhovělo Urdovi. | |||
| 18 | „Aha! Mají démoni nějakou důstojnost ?!“ Přepis: „ Aa! Mazoku no Ishin wa Arimasu ka? “ ( Japonsky : あ あ っ 魔 属 の 威信 は あ り ま す か っ? ) |
3. srpna 2006 | |
| Hild navštíví vzpomínajícího Marllera, který není spokojen s prací v samoobsluze. Marller se pokusí zaútočit na chrám, ale je zastaven Banpei. Senbee, který označil spolu s Marllerem, vyvine alergii, která způsobila, že se Marller stal obětí smůly. Pak najde kacířský hrnec a pokusí se rozdělit Belldandy na dva protiklady, ale bezvýsledně. Belldandy poté pozve Marller na večeři, aby oslavila její povýšení na vedoucího samoobsluhy. Je však zoufalá, aby ukázala výsledky, které by zničily bohyně. Marller se rozhodne použít svou tajnou zbraň, kterou je arabská lampa, která utěsňuje každého, kdo dá hubu na hubu. Bez dojmu přidá Hild kouzlo, díky kterému každý, kdo se na to podívá, uvidí tu věc, kterou považuje za nejroztomilejší, a ona ji použije proti Belldandy. Přesto je to Belldandy, kdo je schopen proniknout do své skutečné podoby a nalít horkou vodu, aby uvolnil ty, kteří podlehli halucinaci. | |||
| 19 | „Ach! Láska bohyně zachrání Ninja!“ Přepis: „ Aa! Megami no Ai wa Shinobi o sukuu! “ ( Japonsky : あ あ っ 女神 の 愛 は シ ノ ビ を 救 う っ ) |
10. srpna 2006 | |
| Marller oživil tři samice hlodavců ninjů při dalším pokusu o útok na Belldandy. Kodama Genwaku předstírá, že svést Keiichi, aby upoutal Belldandyho pozornost. Belldandy však Keiichimu stále věří bez ohledu na okolnosti. Belldandy brání Kodamě v sebevraždě, když selže její mise. Později se objeví Hikari Senkuo a sleduje Kodamu. Hikaru hrozí vraždou Keiichi, ale Kodama jí v tom brání. Belldandy řekne dvěma ninjům, aby přestali bojovat o život a smrt. Cítí, že tito dva mají nějaký postranní motiv, ale netuší, co plán udělat. Hikaru se dokonce snaží ve spánku zabít Kodamu, aby odčinila svou neposlušnost ninja kódu. Když vše selže, přijde Nozomi Senriganová a přivolá pomocníka hlodavců ninjů k útoku na chrám. Belldandy provádí zakázané očistné kouzlo, aby zbavil chrám pomocných a zachránil Keiichi před Halluncination. Tři ninjové se brzy dohodli na uzavření míru a pobytu v chrámu. Licence Belldandy jako prvotřídní bohyně byla poté pozastavena. | |||
| 20 | „Ach! Nezáleží na tom, kde, pokud jsme spolu!“ Přepis: „ Aa! Donna Bashō de mo Futari Nara! “ ( Japonsky : あ あ っ ど ん な 場所 で も 二人 な ら っ ) |
31. srpna 2006 | |
| Zdá se, že se všichni dostavili s požadavkem na uložení věcí v chrámu, což způsobilo trochu zamilovanosti. Ve snaze uvolnit více místa vytvořil Skuld zařízení pro zdvojnásobení úložného prostoru v místnosti. Když se Keiichi a Belldandy pokusí vytvořit více prostoru, všechno se pokazí. Místnost je rozšířena v oblasti nekonečné dimenze. Zatímco Keiichi a Belldandy se snaží utrácet čas, Urd a Skuld vymyslí, jak je najít. Keiichi brzy zjistí, že rozměry mají nekonečnou šířku a délku, avšak hloubka zůstává normální. Proto po odstranění podlahové dlaždice mohou Keiichi a Belldandy uniknout samotě. Keiichi chce, aby s ním Belldandy zůstala v chrámu, a to i bez jejích sil bohyně. | |||
| 21 | „Aha! Bylo by to v pořádku, kdybych byl démon ?!“ Přepis: „ Aa! Watashi ga Mazoku demo Ii Desu ka? “ ( Japonsky : あ あ っ 私 が 魔 属 で も い い で す か っ? ) |
7. září 2006 | |
| Po třech dnech se Belldandy vrací z nebe, ale zjistí, že namísto licence bohyně jí byl vydán démonský průkaz. Urd a Skuld cestují do nebe, aby znovu vydali Belldandy její licenci bohyně. Keiichi a Belldandy jsou vyhoštěni z chrámu poté, co viděli „značku démona“ na čele Belldandy. Dostane se to do bodu, kdy se Belldandy pokusí využít své síly k opravě Keiichiho motocyklu, ale to vše jen zhoršuje. Keiichi navíc udeřila vysoká horečka. Marller se objeví, aby řekl Belldandymu, aby činil zlé skutky, aby přinesl štěstí Keiichimu. Belldandy, cítící se provinile, uteče do města a už nikdy nechce čelit Keiichimu. Peorth se objeví a dovolí Belldandy kontaktovat Keiichi telefonicky. Keiichi si přeje, aby Belldandy byla navždy po jeho boku, což je katalyzátorem pro opětovné vydání její licence bohyně. Když se věci v chrámu vrátí do normálu, Peorth se rozloučí, když se vrací do nebe. | |||
| 22 | „Ach! Vyznání bohyně!“ Přepis: „ Aa! Megami no Kokuhaku? “ ( Japonsky : あ あ っ 女神 の 告白 っ ) |
14. září 2006 | |
| Je prokázáno, že Keiichi a Hild jsou milenci, matoucí tři bohyně, které mohou být Keiichi pod démonickou kontrolou. Belldandy najde společně obrázek Keiichi a Hild, když byli mladší, a dojde k závěru, že Hild změnila budoucnost. Bohyně se musí vrátit do minulosti, aby zjistily, co způsobilo změnu. Belldandy navštěvuje střední školu, aby se přiblížila ke Keiichimu, ale Hild vždy zasahuje. Urd se poté pokusí postavit Hildovi bojem, ale to nezabrání tomu, aby se Hild postavil Belldandymu do cesty. Když Hild dokáže políbit Keiichi, Belldandy uvolní ze žárlivosti svou plnou moc, ale uklidní se, když vidí, že se Keiichi rozchází s Hild. Belldandy připomíná Keiichi sníh, v podstatě mírumilovný, když ji později zve do muzea, které se odehrává v současnosti. | |||
| 23 | „Ach! Každý má svůj osud!“ Přepis: „ Aa! Sorezore no Unmei “ ( japonsky : あ あ っ そ れ ぞ れ の 運 命 っ ) |
23. února 2007 (OVA) |
|
| Keiichi, bohyně a Auto Club se připravují na výlet na výlet. Skupina jde na statek ve vlastnictví přítele Keiichiho dědečka. Ačkoli to bylo považováno za neobsazené, mladá dáma jménem Chieko Honda pozdravuje všechny, na které bohyně pohlíží jako na pozůstatek . Chieko rozptyluje Auto Club večeří, ale bohyně brzy zjistí, že Chieko chytil Keiichi do ložnice. Belldandy si uvědomuje, že Chieko hledala Keiichiho dědečka, který jí slíbil, že se pro ni vrátí. Následujícího rána vede Belldandy Keiichiho do sklepa a objeví motocykl Brough Superior, který patřil jeho dědečkovi. Chieko si přál, aby pomohl opravit motocykl a odvézt ji na projížďku po venkově. Jelikož je ve svém přání spokojená, šeptá sbohem a mizí ve vzduchu. Motocykl je uložen v suterénu statku jako symbol romantické trpělivosti. | |||
| 24 | „Ach! Píseň lásky, která otřásá srdcem!“ Přepis: „ Aa! Suki wa Kokoro o Yusaburu Uta “ ( japonsky : あ あ っ 好 き は 心 を 揺 さ ぶ る 歌 っ ) |
23. února 2007 (OVA) |
|
| Peorth si uvědomuje, že Keiichi dosud nevyjádřil svou náklonnost k Belldandy. Chihiro mu říká, že milovat někoho může být snadné, ale také obtížné prokázat, což se snaží přinutit Keiichi, aby to ústně oznámil Belldandymu, ale on se tomu vyhýbá. Peorth ho povzbuzuje, aby vykřikl svou lásku, aby rozzářil jeho srdce, protože Belldandy nechápe situaci, když se s nimi setká. Urd se snaží dát Keiichimu vylepšení pilulky, které mají zdůraznit pocity náklonnosti, když jeden projevuje lásku k druhému, ale to způsobí, že dívky omdlí. Nakonec Belldandy řekne Keiichi, že má srdečné srdce, když jí řekne o své lásce k ní. | |||
Reference
externí odkazy
- Aha! My Goddess: Flights of Fancy (anime) v encyklopedii Anime News Network