Ahmad Kamyabi maska ​​- Ahmad Kamyabi Mask

Ahmad Kamyabi Mask احمد کامیابی مَسْک
Ahmad Kamyabi Maska a Eugène Ionesco
narozený	Ahmad Kamyabi Mask 1944 (věk 76–77) Birjand , Írán
obsazení	Spisovatel kritik vydavatel
Jazyk	Francouzština, perština
Národnost	íránský
Vzdělávání	Univerzita v Teheránu , Univerzita Paula Valéryho, Montpellier III
Významná ocenění	Association des écrivains de langue française (ADELF) Prix 1991 Chevalier of the Order of Academic Palms 2011

Ahmad Kamyabi Mask ( Peršan : احمد کامیابی مَسْک ; narozen 1944) je spisovatel, překladatel, vydavatel a současný emeritní profesor moderního dramatu a divadla Fakulty výtvarných umění Teheránské univerzity . Je významným učencem francouzského avantgardního divadla a má vliv na studium Eugèna Ionesca a Samuela Becketta .

Životopis

Ahmad Kamyabi Mask se narodil v Khusf , vesnice v blízkosti Birjand na východě Íránu , v roce 1944 během Anglo-sovětská okupace Íránu. Navštěvoval univerzitu v Mašhad , Teheránu a Montpellier a učil jako učitel školy. Poté, co získal titul doctorat de 3e z Univerzity Paula Valéryho, Montpellier III , začal jako univerzitní profesor v roce 1978 v Teheránu. Doktorát d'État (státní doktorát) ze srovnávací literatury a divadelních studií získal v roce 1999 a od té doby je „profesorem humanitních věd“.

Kamyabi Mask je autorkou a překladatelkou řady knih a esejů ve francouzštině a perštině a sama je vydala v Paříži a dalších nakladatelstvích a zpět v Íránu u různých vydavatelů, mezi nimiž je pozoruhodná University of Tehran Press . Některá jeho díla byla přeložena a publikována pro anglofonní čtenáře; jedním z nich je jeho kniha rozhovorů s Beckettem, Last Meeting with Samuel Beckett v překladu Janet A. Evansové. Tato kniha byla přeložena také do mnoha dalších jazyků.

Je také plodným překladatelem mezi francouzštinou a perštinou. Přeložil do perštiny mnoho her Eugèna Ionesca, který napsal předmluvu ke hře Kamyabi Mask Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers le monde ?: Allemagne, Francie, Roumanie, Írán, Japonec, USA a Ionesco et son théâtre . Přeložil také hry Jeana Geneta a Fernanda Arrabala a seznámil je s perským čtenářstvím. Do francouzštiny také přeložil pozoruhodná východní a perská díla: hru Bahrama Bayzaie , Le huitième voyage de Sindbad spolu s básnickými díly Buddhy , Ahmada Shamlou a Shokouh Mirzadagui.

Kamyabi Mask obdržel v roce 1991 cenu Sdružení francouzských spisovatelů za knihu Qui sont les rhinocéros de Monsieur Bérenger-Eugène Ionesco? . V roce 2011 byl jmenován Chevalierem řádu Akademických palem za významný přínos francouzské literatuře a kultuře.

Ahmad Kamyabi Mask je známý jako významný kritik Martina Esslina za kolonialistickou kvalitu kritiky francouzského avantgardního divadla.

Funguje

Některé z knih Kamyabi Mask jsou:

• Kamyabi Mask, Ahmad (1987). Ionesco a syn théâtre . Předmluva Ionesco má své vlastní předplatné Ionesco. Paris: Caractères - Deuxième édition, 1992, Ed. A. Kamyabi Mask, Paris. ISBN 9782950480637.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1990). Dernière rencontre avec Samuel Beckett . Paris: Caractères - Deuxième édition, 1995, Ed. A. Kamyabi Mask, Paris. ISBN 978-2950480651.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1990). Co byste řekli nosorožci pana Bérengera-Eugena Ionesca? (Etude dramaturgique) . suivie d'un entretien avec Jean-Louis Barrault , Préface de Bernard Laudy, Illustrations de Günther. Paris: A. Kamyabi Mask (Prix ADELF 1991). ISBN 9782950480606.
• Kamyabi Mask, Ahmad, ed. (1991). Qu'attendent Eugène Ionesco a Samuel Beckett? et qu'en pensent: J.-L. Barrault, J. Mauclair, M. Maréchal, P. Vernois, T. Brown, A. Grodzicki, R. Benski, A. Epstein, R. Lamont, R. Schechner? (Entretiens) . Ilustrace od Günthera a Emerica Davise. Paris: A. Kamyabi Mask. ISBN 978-2950480620.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1995). Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers la monde (Allemagne, France, Roumanie, Iran, Japon, USA ...) . Předmluva d'Eugène Ionesco, Avant-navrhuje a ilustrace od Günthera et de Taha, suivi des entretiens avec Hamid Samandarian , Ion Lucian, Karl-Heinz Stroux, William Sabatier. Paris: A. Kamyabi Mask. ISBN 978-2910337018.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1995). A la recherche d'un ami: d'après Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry (pièce en trois actes), pour les enfants de 7 à 77 ans . Paris: A. Kamyabi Mask. ISBN 9782910337025.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1997). Histoire du Prince Nik et de la fée Golpary: pièce en deux actes d'après un conte en persan pour les enfants . Paris: A. Kamyabi Mask. ISBN 9782910337032.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1999). Les temps de l'attente . Paris: A. Kamyabi Mask. ISBN 978-2-910337-04-9.

V anglickém překladu

• Kamyabi Mask, Ahmad (1993). Poslední setkání se Samuelem Beckettem . Přeložila Janet A. Evansová. Paris: A. Kamyabi Mask. ISBN 9782950480675.

Jiné překlady

• Kamyabi Mask, Ahmad (1993). Ultimo encuentro con Samuel Beckett . Přeložili Roland Husson a Susana Nuñez. Paříž. A. Kamyabi Maska. ISBN 9782950480682.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1993). Laatste ontmoeting potkal Samuela Becketta . Přeložil Nadine Proot. Paříž. A. Kamyabi Maska. ISBN 9782950480699.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1993). Letzte Begegnung mit Samuel Beckett . Přeložil Gérard Siary. Paříž. A. Kamyabi Maska. ISBN 9782950480668.
• Kamyabi Mask, Ahmad (1993). آخرین دیدار با ساموئل بکت ، گفتگو (v arabštině). Paris: A. Kamyabi Mask. ISBN 9782950480644.
• Kamyabi Mask, Ahmad (2002). آخرین مصاحبه با ساموئل بکت . Přeložil Farideh Razi. Teherán. Arvij. ISBN 964-7174-70-5.
• Kamyabi Mask, Ahmad, ed. (2002). گفتگوهایی با ساموئل بکت, اوژن یونسکو و ژان لوئی بارو درباره تئاتر . Přeložil Ahmad Kamyabi Mask. Teherán. Namayesh. ISBN 964-5596-54-8.CS1 maint: ignorované chyby ISBN ( odkaz )
• Kamyabi Mask, Ahmad (2003). یونسکو و تئاترش . Přeložil Ahmad Kamyabi Mask. Teherán. Namayesh. ISBN 964-5596-66-1.

Reference