Alemannic German - Alemannic German
Alemannic | |
---|---|
Alemannish | |
Alemannisch | |
Výslovnost | [alɛˈman (ː) ɪʃ] ( poslouchat ) |
Nativní pro |
Švýcarsko : celá německy mluvící část, kromě města Samnaun . Německo : většina Bádenska-Württemberska a Bavorského Švábska . Rakousko : Vorarlbersko a některé části Tyrolska . Lichtenštejnsko : celá země. Francie : většina Alsaska . Itálie : některé části údolí Aosta a severní Piemont Spojené státy : části Pensylvánie, Ohio a Amish v okresech Adams a Allen, Indiana Venezuela : Alemán Coloniero |
Rodilí mluvčí |
7 162 000 (2004–2012) |
Latina , historicky starší futhark | |
Jazykové kódy | |
ISO 639-2 | gsw |
ISO 639-3 | Různě: gct - Colonia Tovargsw - švýcarská němčina a vlčákswg - Švábskýwae - Walser
|
Glottolog | alem1243 |
IETF | gsw |
Modrá označuje tradiční distribuční oblast západoněmeckých (= alemanských) dialektů.
| |
Alemannic , nebo zřídka Alemannish ( Alemannisch ,[alɛˈman (ː) ɪʃ] ( poslouchat ) ) je skupina vysoce německých dialektů . Název je odvozen od starověké germánské kmenové konfederace známé jako Alamanni („všichni muži“) .
Rozdělení
Alemannskými dialekty mluví přibližně deset milionů lidí v několika zemích:
- V Evropě:
- Švýcarsko : všechny německy mluvící části země kromě Samnaunu
- Německo : střed a jih Bádenska-Württemberska , Švábska a některých okresů Bavorska
- Rakousko : Vorarlberg , okres Reutte v Tyrolsku
- Lichtenštejnsko
- Francie : Alsasko ( alsaský dialekt) a v některých vesnicích hrabství Phalsbourg v Lorraine
- Itálie : Gressoney-La-Trinité , Gressoney-Saint-Jean , Issime , Alagna Valsesia , Rimella a Formazza , v některých dalších vesnicích téměř zanikly
- Mimo Evropu:
- Spojené státy : Allen a Adams County, Indiana od Amish tam a také v jejich dceřiných osadách v Indianě a dalších amerických státech.
- Venezuela : Colonia Tovar ( dialekt Colonia Tovar )
Postavení
Alemannic zahrnuje dialektové kontinuum , od nejvyššího alemanštiny, kterým se mluví na hornatém jihu, až po švábštinu na relativně plochém severu, přičemž čím dál více na sever, tím více charakteristik spisovné němčiny .
V Německu a dalších evropských zemích se jazykový rámec abstand a ausbau používá k rozhodování, co je to jazyk a co dialekt. Podle tohoto rámce tvoří alemanské odrůdy němčiny dialektové kontinuum a jsou jasně dialekty. Někteří lingvisté a organizace, které rozlišují mezi jazyky a dialekty především na základě vzájemné srozumitelnosti , jako je SIL International a UNESCO , popisují Alemannic jako jeden z několika nezávislých jazyků. ISO 639-3 rozlišuje čtyři jazyky: gsw (Alemannic, Alsatian, Swiss German ), swg ( Swabian ), wae ( Walser German ) a gct ( Colonia Tovar German , mluvený od roku 1843 ve Venezuele ).
Standardní němčina se používá v písemné formě a ústně ve formálních souvislostech v celých alemannicky mluvících oblastech (s výjimkou Alsaska , kde se používá francouzština nebo alsaský dialekt Alemannic).
Varianty
Alemannic v širším smyslu zahrnuje následující varianty:
- Švábsko (většinou ve Švábsku , v Německu , pokrývající velké části Württembergu a celé bavorské Švábsko ). Na rozdíl od většiny ostatních alemanských dialektů nezachovává středohornoněmecké monophthongy û, î, ale přesouvá je do [ou] , [ei] (na rozdíl od spisovné němčiny [aʊ] , [aɪ] ). Z tohoto důvodu se „švábština“ používá také v opozici vůči „alemannic“.
- Alemannic v užším smyslu:
-
Nízké alemanské dialekty. Ponechte německou iniciálu / k / jako [kʰ] (nebo [kx] ) spíše než frikativizaci na [x], jako na High Alemannic. Subvarianty:
- Alemannic v Horním Porýní v jihozápadním Badenu a její varianta Alsaska (v Alsasku , Francie )
- Alemán Coloniero (ve Venezuele )
- Basilejská němčina (v Basileji , Švýcarsko )
- Bodamské jezero Alemannic (Bodenseealemannisch) (v jižním Württembergu , jihovýchodní Baden , severozápadní Vorarlbersko ), přechodný dialekt, blízký High Alemannic, s některými švábskými rysy v systému samohlásek.
-
Vysoká Alemannic (většinou ve Švýcarsku , části Vorarlberska a v jižních částech Černého lesa v Německu). Dokončete směnu souhlásky ve vysokém Německu frikativizací počáteční / k / na [x] . Subvarianty:
- Bernská němčina
- Curyšská němčina
- Vorarlbergisch
- Lichtenštejnsko
- Nejvyšší alemannic (v kantonu Valais , ve walserských osadách (např. V kantonu Graubünden ), v bernském Oberlandu a v německy mluvící části Fribourgu ) nemá přestávkovou diftongizaci jiných dialektů němčiny. Například: [ˈʃnei̯jə] ('sněžit') místo [ˈʃniː.ə (n)] , [ˈb̥ou̯wə] ('stavět') místo [ˈb̥uː.ə (n)] . Subvarianty:
-
Nízké alemanské dialekty. Ponechte německou iniciálu / k / jako [kʰ] (nebo [kx] ) spíše než frikativizaci na [x], jako na High Alemannic. Subvarianty:
Alemannické dialekty Švýcarska se často nazývají švýcarská němčina nebo Schwiizerdütsch .
Psaný Alemannic
Nejstaršími známými texty v Alemannic jsou krátké nápisy Elder Futhark pocházející ze šestého století ( Bülach fibula , Pforzen spona , Nordendorf fibula ). Ve staroněmeckém období jsou první souvislé texty zaznamenány v opatství St. Gall , mezi nimi Paternoster z osmého století :
- Unater unser, thum bist in himile
- uuihi namu dinan
- qhueme rihhi di i n
- uuerde uuillo diin,
- tak v himile, sosa in erdu
- prooth unseer emezzihic kip uns hiutu
- oblaz uns sculdi unsero
- takže uuir oblazem uns skuldikem
- enti ni unsih firleit in khorunka
- uzzer losi unsih fona ubile
Vzhledem k důležitosti karolinských opatství na ostrově St. Gall a Reichenau má značná část starohornoněmeckého korpusu alemannické rysy. Alemannic Middle High German je méně prominentní, a to navzdory Codex Manesse sestaveného Johannesem Hadlaubem z Curychu . Vzestup staré švýcarské konfederace od čtrnáctého století vedl k vytvoření alemannických švýcarských kronik . Biblický překlad Huldrycha Zwingliho z 20. let 15. století ( Froschauerova Bible z roku 1531 ) byl v alemanské variantě raně novověké vysoké němčiny . Od sedmnáctého století byl psaný Alemannic vytlačen spisovnou němčinou , která vzešla z raně novověké vysoké němčiny, zejména v návaznosti na překlad bible Martina Luthera ve 20. letech 20. století. Revize Froschauerovy bible z roku 1665 odstranila alemannické prvky a přiblížila se jazyku, který používá Luther. Z tohoto důvodu se neobjevila žádná závazná ortografická norma pro psaní moderní alemanštiny a používané pravopisy obvykle kompromisují mezi přesným fonologickým zápisem a blízkostí známému standardnímu německému pravopisu (zejména u přejatých slov).
Johann Peter Hebel vydal svou Allemannische Gedichte v roce 1803. Švýcarští autoři často vědomě zaměstnávají helvetismy v rámci standardní němčiny, zejména Jeremias Gotthelf ve svých románech zasazených do ementálu , Friedrich Glauser ve svých kriminálních příbězích a v poslední době Tim Krohn ve svém Quatemberkinderu .
Charakteristika
- Zdrobnělina je často používán ve všech Alemannic dialektech. Severní a východní dialekty používají příponu -le ; jižní dialekty používají příponu -li (standardní německá přípona -lein nebo -chen ). Stejně jako ve standardní němčině tyto přípony způsobují přehlásku. V závislosti na dialektu, 'domeček' může být Heisle , Hüüsle , Hüüsli nebo Hiisli (Standard German Häuslein nebo Häuschen ). Některé odrůdy mají množné číslo zdrobněliny v -ler nebo -lich .
- Severní varianty alemanštiny (švábština a nízkoalemanština), podobně jako standardní němčina, vyslovují ch jako uvulární nebo velar [χ] nebo [x] ( Ach-Laut ) po samohláskách ( a , o , u ) a jako palatal [ç ] souhláska ( Ich-Laut ) jinde. Nářečí Alemannic, Alemannic a Bodamské jezero používají výhradně Ach-Laut .
- Ve většině Alemannic dialektech, minulé příčestí slovesa znamená, že ( sein v němčině standardu, se příčestí minulé gewesen ) pochází z formy podobný gesein ( GSI , gsìnn , gsei atd.).
Angličtina (standardní němčina) |
Nízký švábský | Alsasko Dolní Alsasko |
Allgäuerisch | Dolní Markgräflerland |
Svrchní švábská | Východní švýcarská němčina | Západní švýcarská němčina | Senzor |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Jsem (ich bin) |
Já Ben | Bch bì | Já bi | Ich bi | Já včela | Já bi | I (g) bi [ɪɡ̊ b̥ɪ] | Já bü/bi |
ty (sg.) jsi ( du bist) |
du bisch | dü bìsch | du bisch | du bisch | d (o) u bisch | du bisch | du bisch [d̥ʊ b̥ɪʒ̊] | du büsch/bisch |
on je (er ist) |
er isch | är ìsch | är isch | är isch | är isch | är isch | är isch [æɾ ɪʒ̊] | är isch |
ona je (sie ist) |
sia isch | sa? | sia isch | sie isch | si isch | si isch | si isch [sɪ ɪʒ̊] | sia isch |
to je (es ist) |
es isch | jako je | jako isch | jako isch | jako Isch | jako Isch | jako Isch [æz̊ (əʒ̊) ɪʒ̊] | jako isch |
jsme (wir sind) |
pan sen (d) | mìr sìn | mir send/sönd | mir hřích | pane pošlete | m (i) r odeslat/sön/sinn | mir sy [mɪɾ si] | wier sy |
vy (pl.) jste (ihr seid) |
ihr sen (d) | hhr sìn | ihr send | ihr sin | ihr send | i (i) r sönd/sind | dir syt [d̥ɪɾ sit] | můj syt |
oni jsou (sie sind) |
se sen (d) | sa sìn | dia odeslat | si hřích | dia odeslat | si sind/sönd | si sy [sɪ si] | si sy |
Byl jsem (ich bin ... gewesen) |
já ben gwäa | chch bì gsìì | já bi gsi | ich bi gsi | jsem bee gsei | já bi gsi | i bi gsy [ɪ (ɡ̊) b̥ɪ ksiː] | i bü/bi gsy |
Viz také
Reference
externí odkazy
- Média související s alemannickou němčinou na Wikimedia Commons
- Slovníková definice alemanské němčiny na Wikislovníku
- Alemannická encyklopedie -němčina-