Alemannic German - Alemannic German

Alemannic
Alemannish
Alemannisch
Výslovnost [alɛˈman (ː) ɪʃ] ( poslouchat )O tomto zvuku
Nativní pro Švýcarsko : celá německy mluvící část, kromě města Samnaun .
Německo : většina Bádenska-Württemberska a Bavorského Švábska .
Rakousko : Vorarlbersko a některé části Tyrolska .
Lichtenštejnsko : celá země.
Francie : většina Alsaska .
Itálie : některé části údolí Aosta a severní Piemont
Spojené státy : části Pensylvánie, Ohio a Amish v okresech Adams a Allen, Indiana
Venezuela : Alemán Coloniero
Rodilí mluvčí
7 162 000 (2004–2012)
Latina , historicky starší futhark
Jazykové kódy
ISO 639-2 gsw
ISO 639-3 Různě:
gct -  Colonia Tovar
gsw  -  švýcarská němčina a vlčák
swg  -  Švábský
wae  -  Walser
Glottolog alem1243
IETF gsw
Alemannic-Dialects-Map-English.png
Modrá označuje tradiční distribuční oblast západoněmeckých (= alemanských) dialektů.
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Alemannic , nebo zřídka Alemannish ( Alemannisch ,[alɛˈman (ː) ɪʃ] ( poslouchat )O tomto zvuku ) je skupina vysoce německých dialektů . Název je odvozen od starověké germánské kmenové konfederace známé jako Alamanni („všichni muži“) .

Rozdělení

Alemannskými dialekty mluví přibližně deset milionů lidí v několika zemích:

Postavení

Alemannic zahrnuje dialektové kontinuum , od nejvyššího alemanštiny, kterým se mluví na hornatém jihu, až po švábštinu na relativně plochém severu, přičemž čím dál více na sever, tím více charakteristik spisovné němčiny .

V Německu a dalších evropských zemích se jazykový rámec abstand a ausbau používá k rozhodování, co je to jazyk a co dialekt. Podle tohoto rámce tvoří alemanské odrůdy němčiny dialektové kontinuum a jsou jasně dialekty. Někteří lingvisté a organizace, které rozlišují mezi jazyky a dialekty především na základě vzájemné srozumitelnosti , jako je SIL International a UNESCO , popisují Alemannic jako jeden z několika nezávislých jazyků. ISO 639-3 rozlišuje čtyři jazyky: gsw (Alemannic, Alsatian, Swiss German ), swg ( Swabian ), wae ( Walser German ) a gct ( Colonia Tovar German , mluvený od roku 1843 ve Venezuele ).

Standardní němčina se používá v písemné formě a ústně ve formálních souvislostech v celých alemannicky mluvících oblastech (s výjimkou Alsaska , kde se používá francouzština nebo alsaský dialekt Alemannic).

Varianty

Alemannic v širším smyslu zahrnuje následující varianty:

Alemannické dialekty Švýcarska se často nazývají švýcarská němčina nebo Schwiizerdütsch .

Psaný Alemannic

Nejstaršími známými texty v Alemannic jsou krátké nápisy Elder Futhark pocházející ze šestého století ( Bülach fibula , Pforzen spona , Nordendorf fibula ). Ve staroněmeckém období jsou první souvislé texty zaznamenány v opatství St. Gall , mezi nimi Paternoster z osmého století :

Unater unser, thum bist in himile
uuihi namu dinan
qhueme rihhi di i n
uuerde uuillo diin,
tak v himile, sosa in erdu
prooth unseer emezzihic kip uns hiutu
oblaz uns sculdi unsero
takže uuir oblazem uns skuldikem
enti ni unsih firleit in khorunka
uzzer losi unsih fona ubile

Vzhledem k důležitosti karolinských opatství na ostrově St. Gall a Reichenau má značná část starohornoněmeckého korpusu alemannické rysy. Alemannic Middle High German je méně prominentní, a to navzdory Codex Manesse sestaveného Johannesem Hadlaubem z Curychu . Vzestup staré švýcarské konfederace od čtrnáctého století vedl k vytvoření alemannických švýcarských kronik . Biblický překlad Huldrycha Zwingliho z 20. let 15. století ( Froschauerova Bible z roku 1531 ) byl v alemanské variantě raně novověké vysoké němčiny . Od sedmnáctého století byl psaný Alemannic vytlačen spisovnou němčinou , která vzešla z raně novověké vysoké němčiny, zejména v návaznosti na překlad bible Martina Luthera ve 20. letech 20. století. Revize Froschauerovy bible z roku 1665 odstranila alemannické prvky a přiblížila se jazyku, který používá Luther. Z tohoto důvodu se neobjevila žádná závazná ortografická norma pro psaní moderní alemanštiny a používané pravopisy obvykle kompromisují mezi přesným fonologickým zápisem a blízkostí známému standardnímu německému pravopisu (zejména u přejatých slov).

Johann Peter Hebel vydal svou Allemannische Gedichte v roce 1803. Švýcarští autoři často vědomě zaměstnávají helvetismy v rámci standardní němčiny, zejména Jeremias Gotthelf ve svých románech zasazených do ementálu , Friedrich Glauser ve svých kriminálních příbězích a v poslední době Tim Krohn ve svém Quatemberkinderu .

Charakteristika

  • Zdrobnělina je často používán ve všech Alemannic dialektech. Severní a východní dialekty používají příponu -le ; jižní dialekty používají příponu -li (standardní německá přípona -lein nebo -chen ). Stejně jako ve standardní němčině tyto přípony způsobují přehlásku. V závislosti na dialektu, 'domeček' může být Heisle , Hüüsle , Hüüsli nebo Hiisli (Standard German Häuslein nebo Häuschen ). Některé odrůdy mají množné číslo zdrobněliny v -ler nebo -lich .
  • Severní varianty alemanštiny (švábština a nízkoalemanština), podobně jako standardní němčina, vyslovují ch jako uvulární nebo velar [χ] nebo [x] ( Ach-Laut ) po samohláskách ( a , o , u ) a jako palatal [ç ] souhláska ( Ich-Laut ) jinde. Nářečí Alemannic, Alemannic a Bodamské jezero používají výhradně Ach-Laut .
  • Ve většině Alemannic dialektech, minulé příčestí slovesa znamená, že ( sein v němčině standardu, se příčestí minulé gewesen ) pochází z formy podobný gesein ( GSI , gsìnn , gsei atd.).
Některé konjugované tvary slovesa být v alemanských dialektech
Angličtina
(standardní němčina)
Nízký švábský Alsasko
Dolní Alsasko
Allgäuerisch Dolní
Markgräflerland
Svrchní švábská Východní švýcarská němčina Západní švýcarská němčina Senzor
Jsem
(ich bin)
Já Ben Bch bì Já bi Ich bi Já včela Já bi I (g) bi [ɪɡ̊ b̥ɪ] Já bü/bi
ty (sg.) jsi (
du bist)
du bisch dü bìsch du bisch du bisch d (o) u bisch du bisch du bisch [d̥ʊ b̥ɪʒ̊] du büsch/bisch
on je
(er ist)
er isch är ìsch är isch är isch är isch är isch är isch [æɾ ɪʒ̊] är isch
ona je
(sie ist)
sia isch sa? sia isch sie isch si isch si isch si isch [sɪ ɪʒ̊] sia isch
to je
(es ist)
es isch jako je jako isch jako isch jako Isch jako Isch jako Isch [æz̊ (əʒ̊) ɪʒ̊] jako isch
jsme
(wir sind)
pan sen (d) mìr sìn mir send/sönd mir hřích pane pošlete m (i) r odeslat/sön/sinn mir sy [mɪɾ si] wier sy
vy (pl.) jste
(ihr seid)
ihr sen (d) hhr sìn ihr send ihr sin ihr send i (i) r sönd/sind dir syt [d̥ɪɾ sit] můj syt
oni jsou
(sie sind)
se sen (d) sa sìn dia odeslat si hřích dia odeslat si sind/sönd si sy [sɪ si] si sy
Byl jsem
(ich bin ... gewesen)
já ben gwäa chch bì gsìì já bi gsi ich bi gsi jsem bee gsei já bi gsi i bi gsy [ɪ (ɡ̊) b̥ɪ ksiː] i bü/bi gsy

Viz také

Reference

externí odkazy