Alhamdulillah -Alhamdulillah

«Alhamdulillah» v arabské kaligrafii.
Bismillahir Rahmanir Rahim
Část série na
Bůh v islámu
„Alláh“ v arabské kaligrafii
Alláh Jalla Jalālah
v arabské kaligrafii
Seznam
Allah-green.svg Islámský portál  · Kategorie

Alhamdulillah ( arabsky : ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ , al-Ḥamdu lillāh ) je arabská fráze, která znamená „chvála Bohu “, někdy překládaná jako „díky bohu“. Tato fráze se nazývá Tahmid (arabsky: تَحْمِيد , rozsvícený  „ chválit “) nebo Hamdalah (arabsky: حَمْدَلَة ). Delší variantou fráze je al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn ( ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ), což znamená „veškerá chvála patří Bohu, Pánu všech světů“, druhý verš Súry Fatihah .

Je často používáno muslimy jakéhokoli původu, vzhledem ke své ústřednosti k textům Koránu a hadísů- slovům islámského proroka Mohameda- a jeho význam a hloubkové vysvětlení byly předmětem mnoha exegezí . To je také běžně používané nemuslimskými mluvčími arabského jazyka.

Význam

Alhamdulillah psaný Sini-arabským písmem na vonné krabici, dynastie Čching , 19. století, Čína . Sbírka Adilnor, Švédsko .

Fráze má tři základní části:

  • al- , určitý článek, „the“.
  • ḥamd ( u ), což doslova znamená „chvála“, „pochvala“.
  • li-llāh ( i ), předložka + podstatné jméno Alláh . Li- je dativní předložka znamenající „to“.

Slovo Allāh ( arabsky : ٱللَّٰه ) znamená „Bůh“ a je to zkrácení určitého článku al- a slova ʾilāh (arabsky: إِلَٰه , „bůh, božstvo“). Stejně jako v angličtině je zde použit článek, který vyzdvihuje podstatné jméno jako jediné svého druhu, „Bůh“ (jediný) nebo „Bůh“. Proto Alláh je arabské slovo pro „boha“. ʾIlāh je arabský příbuzný starověkého semitského jména pro Boha, El .

Fráze se poprvé nachází ve druhém verši první súry Koránu ( Al-Fatiha ). Tak často dělat muslimům a arabsky mluvící Židé a křesťané odvolávat této věty, že quadriliteral sloveso hamdala (arabsky: حمدل ), „říci al-ḥamdu li-llah“ byl vytvořen, a odvozené podstatné jméno ḥamdala je používán jako jméno pro tuto frázi.

Triconsonantální kořen Ḥ-MD (arabsky: ح م د ), což znamená „chvála“, lze také nalézt ve jménech Muhammad , Mahmud , Hamid a Ahmad .

Překlad

Alhamdulillah
arabština الحمد لله
Romanizace al-ḥamdu li-llāh
Doslovný překlad Chvála Bohu

Anglické překlady alhamdulilláhu zahrnují:

Varianty

Mezi různé islámské fráze patří Tahmid, nejčastěji:

arabština
Koránský pravopis 		Přepis
IPA 		Fráze
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ ʾAlḥamdu lillāh i
/ʔal.ħam.du lil.laː.hi/		 Všechna chvála patří Bohu.
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ 		ʾAlḥamdu lillāhi rabín l-ʿālamīn a
/ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/		 Všechna chvála patří Bohu, Pánu všech světů.
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ 		subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih ī
/pod.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/		 Oslaven je Bůh a Jeho chvála.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ 		subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih ī
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/		 Oslaven je můj Pán, Veliký, a Jeho chválou.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ 		subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih ī
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/		 Oslaven je můj Pán, Nejvyšší, a Jeho chvála.

Použití v jiných historických pramenech

Jabir bin `Abdullah (ra) vyprávěl, že:

Alláhův posel (ﷺ) řekl: „Nejlepší vzpomínka je:„ Není nikoho, kdo by byl hoden uctívání kromě Alláha (Lā ilāha illallāh) “a nejlepší prosba je:„ Všechna chvála patří Alláhovi (Al-ḥamdulillāh). “ ”

[At-Tirmidhi] .



Abu Hurairah (Kéž je s ním Alláh potěšen) uvedl:

Alláhův posel (ﷺ) řekl: „Jakákoli důležitá věc, která nezačíná Al-hamdu lillah (chvála Alláhovi), zůstává vadná.“

[Abu Dawud] .


Anas bin Malik (Ať je s ním Alláh spokojený) uvedl:

Alláhův posel (ﷺ) řekl: „Alláh je potěšen svým otrokem, který říká:„ Al-hamdu lillah (chvála Alláhovi) “, když si vezme kousek jídla a napije se vody.

[Muslim] .

Viz také

Reference

externí odkazy