Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla
Anglicky: Můj zlatý Bengálsko | |
---|---|
আমার সোনার বাংলা | |
Státní hymna Bangladéše | |
Text | Rabíndranáth Thákur , 1905 |
Hudba | Gagan Harkara , 1889 (uspořádal Samar Das , 1972) |
Přijato | 1971 (prozatímní) 1972 (oficiální) |
Zvuková ukázka | |
"Amar Shonar Bangla" (pomocný)
|
" Amar Sonar Bengálština ", také prohlásil " Amar Shonar Bengálština " ( bengálský : আমার সোনার বাংলা , prohlásil [Amar ʃonar baŋla] anglicky: "My Golden Bengal" ) je státní hymna z Bangladéše . Óda na Mother Bengálsku , slova napsal bengálská polymath Rabíndranáth Thákur v roce 1905, zatímco melodie hymnu byl převzat z Baul zpěváka Gagan Harkara ‚s píseň‚ Ami Kothay Pabo Tare ‘( আমি কোথায় পাবো তারে ) nastaveným na Dadra Tala . Moderní instrumentální ztvárnění zařídil Samar Das .
Etymologie
Slovo sonar doslova znamená „vyrobené ze zlata“, přičemž „sona“ znamená zlato a „amar“ ukazuje vlastnictví. Používá se jako výraz lásky, který znamená „milovaný“, ale v písni lze slova sonar Bangla interpretovat tak, aby vyjadřovala vzácnost Bengálska .
Dějiny
Píseň byla napsána v roce 1905 během prvního rozdělení Bengálska , kdy vládnoucí britské impérium rozdělilo provincii Bengálského předsednictví na dvě části; rozhodnutí bylo oznámeno 19. července tehdejším místokrálem Indie lordem Curzonem , s účinností 16. října. Toto rozdělení Bengálska, probíhající ve společných liniích - Východní Bengálsko a Assam s většinou muslimů a Západní Bengálsko s většinou hinduistů -, tvrdí, že podkopalo indické národní hnutí proti britskému imperialismu a že bylo politicky motivováno. Spolu s řadou dalších měly písně jako tato oživit sjednoceného ducha Bengálska a zvýšit povědomí veřejnosti proti komunální politické propasti. Texty se poprvé objevily v zářijových číslech „ Bongodorshon “ a „ Baul “ současně, v roce 1905. Píseň se spolu s hudebním zápisem ( v bengálštině označovaným jako swaralipi ) poprvé objevila v periodiku hudebního časopisu Shongeet Biggnan Probeshika ve stejném měsíc a rok. Indira Devi , Thákurova neteř, dcera Satyendranatha Thákura , si poznamenala hudební notu, kterou slyšela od samotného Tagora (to byla běžná norma, Thákor zpíval píseň a někdo formálně zaznamenával hudební noty).
Oficiální adaptace
Prvních deset (10) řádků této písně tvoří bangladéšskou národní hymnu přijatou v roce 1971 během její osvobozenecké války . V následující části jsou uvedeny pouze tyto řádky. Ztvárnění instrumentálního orchestru složil Samar Das .
Text
Následující text obsahuje text „Amar Sonar Bangla“, který napsal Rabindranath Tagore. Pouze prvních deset řádků této písně v současné době tvoří bangladéšskou národní hymnu.
Bengálský originál | Romanizace bengálštiny | Přepis IPA | anglický překlad |
---|---|---|---|
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। |
Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi |
[amar ʃonar baŋla ǀ ami tomaj bʱalobaʃi] |
Můj zlatý Bengálsko, ty miluji. |
Pozoruhodné výkony a obálky
Ministerstvo pro kulturní záležitosti plánovalo uspořádat akci na 44. den nezávislosti Bangladéše ve snaze dosáhnout světového rekordu v počtu lidí zpívajících současně národní hymnu. Dne 2. března zahájilo ministerstvo program s názvem „Lakho Konthe Sonar Bangla“, jehož hlavním cílem bylo uspořádat ve spolupráci s bangladéšskými ozbrojenými silami akci, kde by národní hymnu zazpívalo přibližně 300 000 lidí. K programu se později připojilo několik populárních bangladéšských hudebníků a kulturních skupin.
Rekord byl překonán v 11:20 dne 26. března 2014 o 254 537 účastníků v Dháce National Parade Ground. Akce se zúčastnil předseda vlády Bangladéše , mluvčí Jatiya Sangsad a všichni členové kabinetu. Po obdržení požadovaných důkazů Guinnessova kniha světových rekordů schválila rekord 9. dubna 2014. Rekord překonala Indie 21. ledna 2017.
Viz také
- Notuner Gaan , národní pochod Bangladéše, který napsal Kazi Nazrul Islam .
- Ekusher Gaan , píseň na památku mučedníků bengálského jazykového hnutí
- Jana Gana Mana , národní hymna Indie, napsaná také Rabíndranáth Thákurem
- Banga Mata
- Joy Bangla
Reference
externí odkazy
- Práce související s My Golden Bengal na Wikisource