Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla

Amar Sonar Bangla
Anglicky: Můj zlatý Bengálsko
আমার সোনার বাংলা
Amar Sonar Bangla Music.svg

Státní hymna Bangladéše 
Text Rabíndranáth Thákur , 1905
Hudba Gagan Harkara , 1889 (uspořádal Samar Das , 1972)
Přijato 1971 (prozatímní)
1972 (oficiální)
Zvuková ukázka
"Amar Shonar Bangla" (pomocný)
Rabindranath Thákur , autor písně

" Amar Sonar Bengálština ", také prohlásil " Amar Shonar Bengálština " ( bengálský : আমার সোনার বাংলা , prohlásil  [Amar ʃonar baŋla] anglicky: "My Golden Bengal" ) je státní hymna z Bangladéše . Óda na Mother Bengálsku , slova napsal bengálská polymath Rabíndranáth Thákur v roce 1905, zatímco melodie hymnu byl převzat z Baul zpěváka Gagan Harkara ‚s píseň‚ Ami Kothay Pabo Tare ‘( আমি কোথায় পাবো তারে ) nastaveným na Dadra Tala . Moderní instrumentální ztvárnění zařídil Samar Das .

Etymologie

Slovo sonar doslova znamená „vyrobené ze zlata“, přičemž „sona“ znamená zlato a „amar“ ukazuje vlastnictví. Používá se jako výraz lásky, který znamená „milovaný“, ale v písni lze slova sonar Bangla interpretovat tak, aby vyjadřovala vzácnost Bengálska .

Dějiny

Píseň byla napsána v roce 1905 během prvního rozdělení Bengálska , kdy vládnoucí britské impérium rozdělilo provincii Bengálského předsednictví na dvě části; rozhodnutí bylo oznámeno 19. července tehdejším místokrálem Indie lordem Curzonem , s účinností 16. října. Toto rozdělení Bengálska, probíhající ve společných liniích - Východní Bengálsko a Assam s většinou muslimů a Západní Bengálsko s většinou hinduistů -, tvrdí, že podkopalo indické národní hnutí proti britskému imperialismu a že bylo politicky motivováno. Spolu s řadou dalších měly písně jako tato oživit sjednoceného ducha Bengálska a zvýšit povědomí veřejnosti proti komunální politické propasti. Texty se poprvé objevily v zářijových číslech „ Bongodorshon “ a „ Baul “ současně, v roce 1905. Píseň se spolu s hudebním zápisem ( v bengálštině označovaným jako swaralipi ) poprvé objevila v periodiku hudebního časopisu Shongeet Biggnan Probeshika ve stejném měsíc a rok. Indira Devi , Thákurova neteř, dcera Satyendranatha Thákura , si poznamenala hudební notu, kterou slyšela od samotného Tagora (to byla běžná norma, Thákor zpíval píseň a někdo formálně zaznamenával hudební noty).

Oficiální adaptace

Prvních deset (10) řádků této písně tvoří bangladéšskou národní hymnu přijatou v roce 1971 během její osvobozenecké války . V následující části jsou uvedeny pouze tyto řádky. Ztvárnění instrumentálního orchestru složil Samar Das .

Text

Následující text obsahuje text „Amar Sonar Bangla“, který napsal Rabindranath Tagore. Pouze prvních deset řádků této písně v současné době tvoří bangladéšskou národní hymnu.

Bengálský originál Romanizace bengálštiny Přepis IPA anglický překlad

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি দেখেছি মধুর হাসি॥

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
মরি হায়, হায় রে—
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায় ঢাকা ঢাকা কাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, আমার যে ভাই তারা ও তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে—
দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে,
মরি হায়, হায় রে—
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব লে গলার ফাঁসি

Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi
Cirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay bãshi.
O ma, phagune tor amer bone ghrane pagol kôre,
Mori hay, hay re:
O ma, Ôghrane tor bhôra khete ami ki dekhechi modhur hashi.

Ki shobha, ki chaya go, ki sneho, ki maya go,
Ki ãcol bichayecho bôṭer mule, nodir kule kule
Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,
Mori hay, hay re:
Ma, tor bôdonkhani molin hole, o ma, ami nôyonjôle bhashi.

Tomar ei khêlaghôre shishukal kaṭile re,
Tomari dhulamaṭi ôngge makhi dhonno jibôn mani
Tui din phurale shondhakale ki dip jalish ghôre,
Mori hay, hay re:
Tôkhon khêladhula shôkol phele, o mae, tom kole kole.

Dhenu-côra tomar maṭhe, pare jabar kheyaghaṭe,
Shara din pakhi-ḍaka chayay-ḍhaka tomar pollibaṭe,
Tomar dhane-bhôra anginate jibôner din kaṭe
Mori seno, seno re:
O ma, amar je bhai tara shôbai, cashi.

O ma, tor côronete dilem ei matha pete:
De go tor payer dhula, she is amar mathar manik hôbe
O ma, goriber dhôn ja ache tai dibo côrontôle,
Mori hay, hay re:
Ami pôrer ghôre kinbo na ar, ma, tor bhushon bole gôlar phãshi.

[amar ʃonar baŋla ǀ ami tomaj bʱalobaʃi]
[tʃirodin tomar akaʃ ǀ tomar bataʃ ǀ amar prane badʒaj bãʃi ‖]
[o ma ǀ pʰagune tor amer bone gʱrane pagol kɔre ǀ]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[o ma ǀ ʱ bʱɔra Kete ami ki dekʰetʃʰi modʱur haʃi ‖]

[ki ʃobʱa | ki tʃʰaja jít | ki sneho | ki maja jít |]
[ki ãtʃol bitʃʰajetʃʰo bɔʈer mule | nodir kule kule]
[ma | tor mukʰer bani Amar kane lage ʃudʱar mɔto |]
[ mori haj ǀ haj re ǀ]
[ma ǀ tor bɔdonkʰani molin hole ǀ o ma ǀ ami nɔjondʒɔle bʱaʃi ‖]

[tomar ei kʰɛlagʱɔre ʃiʃukal kaʈile re ǀ]
[tomari dʱulamaʈi ɔŋge makʰi dʱonno
dʒibɔn manʰii ǀ]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[tɔkʰon kʰɛladʱula ʃɔkol pʰele ǀ o ma ǀ tomar kole tʃʰuʈe aʃi ‖]

[dʱenutʃɔra tomar maʈʰe ǀ pare dʒabar kʰejagʱaʈe ǀ]
[ʃara din pakʰiɖakaʃʰʃʰǀ pol pol pol
pol pol pol pol pol kaʈe]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[o ma ǀ amar dʒe bʱai tara ʃɔbai ǀ o ma ǀ tomar rakʰal tomar tʃaʃi ‖]

[o ma ǀ tor tʃɔronete dilem ei matʰa pete ǀ]
[de go tor pajer dʱula ǀ ʃe dʒe amar matʰar manik hɔbe]
[o ma ǀ goriber dʱɔn dʒa atʃʰe tai dibo tʃɔrontɔle ǀ]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[ami pɔrer gʱɔre kinbo on ar ǀ ma ǀ tor bʱuʃon bole ‖]

Můj zlatý Bengálsko, ty miluji.
Ať je tvá obloha navždy, tvůj vzduch jako flétna naladil mé srdce;
Ó matko, vůně mangového sadu ve Falgunu mě přivádí k šílenství,
Ach, taková zázračnost!
Ó matko, čas vidí v Ogrohayonu, sladce se usmívá v polích neloupaných.

Jaká krása, jaké odstíny, jaká náklonnost, jaká něha;
Jakou přikrývku jsi rozprostřela na špičce dlouhé banyanské banky,
ó matko, slova z tvých rtů jako nektar do mých uší.
Ach, taková zázračnost!
Pokud smutek, matko, vrhá na tváři sklíčenost, mé oči se zalily slzami.

Strávil jsem dětství v tvém domku pro hraní
Tvoje půda nad mým tělem rozmazaná, považuji se za privilegovaného.
Nádherná lampa za soumraku, ty nejlehčí,
ach, taková zázračnost!
Okamžitě jsem přestal hrát a sprintoval zpět do tvého klína, matko.

V poli pasoucím se dobytkem, na molu pro překonání potoka,
Stínové vesnické chodníky, klidné s voláním ptáků
Otevřená veranda s hromadou zralých neloupaných polí, můj život pokračuje.
Ach, taková zázračnost!
Všichni vaši pastýři a farmáři jsou moji bratři.

Tentokrát nabízím hlavu pod tvými nohami:
Požehnej mě svým prachem, budu se muset chlubit nad hlavou.
Tobě bezmezně nabídnu cokoli, co mám doma,
Ach, taková zázračnost!
Ne'er se obtěžoval koupit ti od ostatních závěsný provaz.

Pozoruhodné výkony a obálky

Ministerstvo pro kulturní záležitosti plánovalo uspořádat akci na 44. den nezávislosti Bangladéše ve snaze dosáhnout světového rekordu v počtu lidí zpívajících současně národní hymnu. Dne 2. března zahájilo ministerstvo program s názvem „Lakho Konthe Sonar Bangla“, jehož hlavním cílem bylo uspořádat ve spolupráci s bangladéšskými ozbrojenými silami akci, kde by národní hymnu zazpívalo přibližně 300 000 lidí. K programu se později připojilo několik populárních bangladéšských hudebníků a kulturních skupin.

Rekord byl překonán v 11:20 dne 26. března 2014 o 254 537 účastníků v Dháce National Parade Ground. Akce se zúčastnil předseda vlády Bangladéše , mluvčí Jatiya Sangsad a všichni členové kabinetu. Po obdržení požadovaných důkazů Guinnessova kniha světových rekordů schválila rekord 9. dubna 2014. Rekord překonala Indie 21. ledna 2017.

Viz také

Reference

externí odkazy