Americký (slovo) - American (word)

Význam slova Američan v angličtině se liší podle historického, geografického a politického kontextu, ve kterém je používán. Americký je odvozen z Ameriky , což je termín původně označující všechny ameriky (také nazývaný západní polokoule ). V některých výrazech si zachovává tento panamerický smysl, ale jeho použití se v průběhu času vyvíjelo a z různých historických důvodů přišlo na označení lidí nebo věcí konkrétně ze Spojených států amerických .

V moderní angličtině se Američan obecně týká osob nebo věcí souvisejících se Spojenými státy americkými; mezi rodilými mluvčími angličtiny je toto použití téměř univerzální, přičemž jakékoli jiné použití termínu vyžaduje specifikaci. Někteří lingvisté v minulosti tvrdili, že „americký“ by měl být rozšířen tak, aby zahrnoval také lidi nebo věci odkudkoli z amerických kontinentů.

Slovo může být použito buď jako přídavné jméno, nebo jako podstatné jméno (viz demonym ). Při adjektivním použití to znamená „ze Spojených států nebo související se Spojenými státy“; například „ Elvis Presley byl americký zpěvák“ nebo „muž preferuje americkou angličtinu “. Ve své podstatné formě toto slovo obecně znamená rezident nebo občan USA, ale používá se také pro někoho, jehož etnická identita je jednoduše „americká“ . Podstatné jméno se zřídka používá v angličtině k označení lidí, kteří nejsou spojeni se Spojenými státy, když zamýšlejí geografický význam. Při použití s gramatickým kvalifikátorem může adjektivum Američan znamenat „z Ameriky nebo související s Amerikou“, jako v latinskoamerických nebo domorodých Američanech . Méně často může adjektivum nabývat tohoto významu bez kvalifikátoru, jako například v „ amerických španělských dialektech a výslovnosti se liší podle země“ nebo názvu Organizace amerických států . Třetí použití výrazu se týká konkrétně původních obyvatel Ameriky , například: „V 16. století mnoho Američanů zemřelo na importované choroby během evropského dobytí“, ačkoli toto použití je vzácné, jako „ domorodý “, „ První Národy "nebo" indiánské "jsou považovány za méně matoucí a obecně vhodnější.

Složené konstrukce, které indikují menšinovou etnickou skupinu , jako jsou „ afroameričané “, se rovněž týkají výhradně lidí ve Spojených státech nebo ze Spojených států amerických, stejně jako předponaAmerico- “. Například americko-liberijští a jejich jazyk Merico odvozují své jméno od skutečnosti, že pocházejí z afroamerických osadníků , tj. Černochů, kteří byli dříve zotročeni ve Spojených státech amerických.

Jiné jazyky

Francouzsky , německy , italsky , japonsky , hebrejsky , arabsky a rusky mluvící mohou pomocí příbuzných Američanů označovat obyvatele Severní a Jižní Ameriky nebo státní příslušníky USA. Obvykle mají jiné výrazy specifické pro státní příslušníky USA, jako je německý USA-Amerikaner , francouzský étatsunien , japonský beikokujin (米 国人) a italský statunitense . Tyto konkrétní termíny mohou být méně obvyklé než termín americký .

Ve francouzštině je états-unien , étas-unien nebo étasunien z États-Unis d'Amérique („Spojené státy americké“) zřídka používané slovo, které odlišuje věci a osoby v USA od přídavného jména américain , které označuje osoby a věci ze Spojených států, ale může také odkazovat na „Ameriku“.

Stejně tak německé používání US-amerikanisch a US-Amerikaner dodržuje uvedený kulturní rozdíl, který pouze označuje americké věci a lidi. Všimněte si toho, že v normální řeči se obvykle používá přídavné jméno „americký“ a jeho přímí příbuzní, pokud kontext objasňuje národnost osoby.

Toto rozlišení je převládající v německy mluvících zemích, jak je uvedeno v styl návodu k Neue Zürcher Zeitung (jeden z nejvýznamnějších německy psaných novin ve Švýcarsku), která propouští termín US-amerikanisch jednak jako "zbytečné" a "umělé" a doporučuje jej nahradit amerikanisch . Příslušné pokyny ministerstev zahraničí Rakouska, Německa a Švýcarska předepisují Amerikaner a amerikanisch v odkazu na Spojené státy pro oficiální použití, aniž by zmiňovaly USA-Amerikaner nebo USA-amerikanisch .

Portugalština má americano , označující osobu nebo věc z Ameriky i amerického občana. Některá slova, která odkazují konkrétně na občana USA a další věci, jsou estadunidense (také hláskované estado-unidense , „Spojené státy“), z Estados Unidos da América a ianque („Yankee“)-obě použití existují v Brazílii, ale jsou v Portugalsku neobvyklé-ale nejčastěji používaný termín a jediný v Portugalsku je norte-americano , přestože by se stejně jako jeho španělský ekvivalent mohl vztahovat i na Kanaďany a Mexičany.

Ve španělštině označuje americano geografický a kulturní původ v Novém světě a také (zřídka) občana USA; běžnější termín je estadounidense („osoba Spojených států“), který pochází z Estados Unidos de América („Spojené státy americké“). Španělský termín norteamericano („severoamerický“) se často používá k označení věcí a osob ze Spojených států, ale tento termín může také označovat lidi a věci z Kanady a Mexika. Mezi španělsky mluvícími lidmi Severní Amerika obecně nezahrnuje Střední Ameriku nebo Karibik.

V jiných jazycích však neexistuje možnost záměny. Například čínské slovo pro „amerického občana“ je měiguórén ( zjednodušená čínština :美国人; tradiční čínština :美國人) je odvozeno od slova pro Spojené státy americké, měiguó , kde měi je zkratka pro Yàměilìjiā („Amerika“) a guó je „země“. Název pro americké kontinenty je měizhōu , od měi plus zhōu („kontinent“). Tak, Mei Zhou rén je americký kontinentu smyslu, a Mei Guo rén je Američan v americkém smyslu.

Naopak v češtině neexistuje možnost disambiguace. Američan (m.) A američanka (f.) Se mohou vztahovat na osoby ze Spojených států nebo z kontinentů Ameriky a neexistuje žádné konkrétní slovo, které by tyto dva významy rozlišovalo. Z tohoto důvodu se tento význam používá velmi zřídka a slovo američan (ka) se používá téměř výhradně k označení osob ze Spojených států. Použití je přesně paralelní s anglickým slovem.

Korejci a Vietnamci také používají jednoznačné termíny, přičemž korejština má Migug ( 미국 ( 인) ) pro zemi versus Amerika ( 아메리카 ) pro kontinenty a Vietnamci mají Hoa Kỳ pro zemi versus Châu Mỹ pro kontinenty. Japonština má také takové výrazy ( beikoku (jin) [米 国 (人) versus beishū (jin) [米 洲 人]), ale nacházejí se více v titulcích novin než v řeči, kde dominuje amerikajin .

Ve svahilštině , Marekani znamená konkrétně Spojené státy a Mmarekani je americký národní, zatímco mezinárodním tvaru Amerika odkazuje na kontinenty a Mwamerika by být obyvatelem této smlouvy. Stejně tak esperantské slovo Ameriko odkazuje na kontinenty. Pro zemi existuje termín Usono . Občan Spojených států je tedy usonano , zatímco amerikano je obyvatelem Severní a Jižní Ameriky.

Podobně jako v češtině, v maďarštině výraz amerikai (americký) označuje osobu nebo věc ze Spojených států, ale používá se také k označení kontinentu Ameriky.

Dějiny

Amerika je pojmenována podle italského průzkumníka Ameriga Vespucciho .

Název Amerika vytvořil Martin Waldseemüller z Americus Vespucius , latinizované verze jména Amerigo Vespucci (1454–1512), italského průzkumníka, který na počátku 16. století mapoval východní pobřeží Jižní Ameriky a Karibské moře. Později byly Vespucciho publikované dopisy základem Waldseemüllerovy mapy 1507 , což je první použití Ameriky . Přívlastek americký následně označoval Nový svět.

Evropské používání Ameriky v 16. století označovalo původní obyvatele Nového světa. Nejdříve zaznamenané použití tohoto termínu v angličtině je Thomas Hacket ‚s 1568 překladu André Thevet ‘ s knihou Francie Antarctique ; Sám Thévet nazýval domorodce Ameriques . V následujícím století byl tento termín rozšířen na evropské osadníky a jejich potomky v Americe. Nejdříve zaznamenané použití „anglicko-amerických“ pochází z roku 1648, v časopise Thomas Gage 's The English-American his travail by sea and land: or, new survey of the West India's .

V angličtině byla americká používána zejména pro lidi v Britské Americe . Přední anglický lexikograf Samuel Johnson v roce 1775, než Spojené státy vyhlásily nezávislost, napsal: „Že jsou Američané schopni nést daně, je nepochybné.“ Vyhlášení nezávislosti července 1776 se týká „[o] jednomyslného deklarace třinácti Spojených států amerických“ přijatých „Zástupci Spojených států amerických“ dne 4. července 1776. Oficiální název země byla znovu potvrzena na 15. listopadu 1777, kdy druhý kontinentální kongres přijal články konfederace , z nichž první říká „Stilem této konfederace budou„ Spojené státy americké ““. Články dále uvádějí:

Na důkaz čehož jsme zde v Kongresu přiložili ruce. Ve Filadelfii ve státě Pensylvánie devátý červencový den roku našeho Pána Tisíce Sedm set Sedmdesát osm a třetího roku nezávislosti Ameriky.

Britská mapa Ameriky v roce 1744

Thomas Jefferson, nově zvolený prezident v květnu 1801, napsal: „Jsem si jist, že opatření, která mám v úmyslu uskutečnit, jsou taková, jaká by ve své povaze schválil každý Američan, který se může vymanit z předem vymyšlených předsudků; pokud jde o ty, kteří nemohou, musíme se postarat z nich jako z nemocných v našich nemocnicích. Medicína času a skutečnosti může některé z nich vyléčit. "

V časopise The Federalist Papers (1787–88) používali Alexander Hamilton a James Madison adjektivum Američan se dvěma různými významy: jedním politickým a jedním geografickým; „americká republika“ ve federalistickém čísle 51 a ve federalistickém čísle 70 a ve federalistickém čísle 24 použil Hamilton v americkém označení země za politickými hranicemi USA.

Dřívější oficiální americké dokumenty ukazují nekonzistentní používání; smlouva spojenectví s Francií z roku 1778 použila v první větě „Spojené státy Severní Ameriky“, poté „uvedené Spojené státy“; „Spojené státy americké“ a „Spojené státy americké Severní Ameriky“ pocházejí ze „Spojených kolonií Ameriky“ a „Spojené kolonie Severní Ameriky“. Smlouva o míru a přátelství z 5. září 1795 mezi Spojenými státy a státy Barbary obsahuje použití „Spojené státy severní Ameriky“, „občané Spojených států“ a „Američtí občané“.

Americký prezident George Washington ve svém projevu na rozloučenou z roku 1796 prohlásil , že „Jméno Američana, které vám náleží z vaší národní kapacity, musí vždy více vyzdvihovat spravedlivou hrdost na vlastenectví než jakékoli označení.“ Politolog Virginia L. Arbery poznamenává, že ve své adrese na rozloučenou :

„... Washington zve své spoluobčany, aby se nyní považovali za Američany, kteří z lásky k pravdě svobody nahradili svá rodná jména (Virginians, South Carolinians, New Yorkers atd.) Jménem„ American “ Naléhavě žádá, aby se zbavil „jakéhokoli označení odvozeného z místní diskriminace“. Tím, že se Washington definoval spíše jako Američan než jako Virginian, stanovil národní standard pro všechny občany. “Washington znovu a znovu říkal, že Amerika musí být něco, co je od sebe odděleno. Jak řekl Patricku Henrymu : „Jedním slovem chci americký charakter, aby evropské síly byly přesvědčeny, že jednáme za sebe, a ne za ostatní .“

Jak poznamenal historik Garry Wills : „To bylo téma, které je Washingtonu drahé. Napsal Timothymu Pickeringovi , že národ‚ nesmí nikdy zapomenout, že jsme Američané; jejichž vzpomínka nás přesvědčí, že bychom neměli být Francouzi ani Angličané ‘. . " Washingtonovi krajané následně přijali jeho nabádání s pozoruhodným nadšením.

Tato sémantická divergence mezi severoamerickými anglofony však zůstala ve španělsko-amerických koloniích do značné míry neznámá. V roce 1801 dokument s názvem Dopis amerických Španělů -published ve francouzštině (1799), ve španělštině (1801), a v angličtině (1808) -might ovlivnily Venezuela je zákon o nezávislosti a její 1811 ústavu.

The Svatí posledních dnů " články víry odkazují na amerických kontinentech, kde mají budovat Sion.

Běžné krátké tvary a zkratky jsou Spojené státy , USA , USA a Amerika ; hovorové verze zahrnují USA A. a státy . Termín Columbia (z příjmení Columbus) byl populární název pro USA a pro celou geografickou Ameriku; jeho použití je dnes přítomno v názvu District of Columbia . Ženská personifikace Columbie se navíc objevuje v některých oficiálních dokumentech, včetně vydání amerického dolaru.

Využití v OSN

Používání výrazu Američan pro státní příslušníky USA je v OSN běžné a finanční trhy ve Spojených státech se označují jako „americké finanční trhy“.

Americká Samoa je uznávaný územní název v OSN.

Kulturní pohledy

Španělsko a hispánská Amerika

Použití američanů jako národních demonym pro americké občany je zpochybňováno především hispánskými Američany. Mluvčí španělštiny ve Španělsku a Latinské Americe používají termín estadounidense k označení lidí a věcí ze Spojených států (od Estados Unidos ), zatímco americano označuje kontinenty jako celek. Termín gringo je také přijímán v mnoha částech Latinské Ameriky k označení osoby nebo něčeho ze Spojených států; tento termín však může být v určitých částech nejednoznačný. Až do vydání z roku 1992 včetně, Diccionario de la lengua española , vydané Real Academia Española , neobsahovalo definici USA v záznamu pro americano ; toto bylo přidáno ve vydání z roku 2001. Real Academia Española nedoporučovala používat americano výhradně pro státní příslušníky USA:

[Překládáno] Je běžné, a proto přijatelné, používat norteamericano jako synonymum estadounidense , i když přísně vzato, termín norteamericano lze stejně použít k označení obyvatel jakékoli země v Severní Americe, obvykle to platí pro obyvatele Spojených států. Ale americano by nemělo být používáno výhradně k odkazování na obyvatele Spojených států, což je zneužívající způsob, který lze vysvětlit skutečností, že ve Spojených státech často zkracují název země na „Amerika“ (v angličtině, s žádný přízvuk).

Kanada

Moderní Kanaďané obvykle označují lidi ze Spojených států za Američany , i když jen zřídka označují Spojené státy za Ameriku ; místo toho používají výrazy Spojené státy , USA nebo (neformálně) státy . Někteří Kanaďané na sebe jen zřídka aplikovali výraz Američan , někteří nesnášeli, když byli označováni za Američany nebo si je mýlili s občany USA. To je často způsobeno neschopností ostatních, zejména v zámoří, odlišit Kanaďany od Američanů podle jejich přízvuku nebo jiných kulturních atributů. Někteří Kanaďané protestovali proti používání Američanů jako národního demonyma. Statistiky Kanady pro účely sčítání počítají lidi amerického etnického původu v Kanadě .

Portugalsko a Brazílie

Americano obecně označuje „občana USA“ v Portugalsku . Využití americano výhradně pozadím označují lidí a věcí z USA je odradit od Lisabonu Akademie věd , protože specifické slovo estado-unidense (také estadunidense ) jednoznačně označuje osoby ze Spojených států. Termín, který v současné době používá portugalský tisk, je norte-americano .

V Brazílii se termín americano používá k označení toho, co se týká obou amerických kontinentů, a v současné řeči toho, co se týká USA; konkrétní význam je odvozen z kontextu. Alternativně je termín norte-americano („severoamerický“) také používán v neformálnějších kontextech, zatímco estadunidense (USA) je preferovanou formou v akademickém světě. Používání těchto tří termínů je běžné ve školách, vládě a médiích. Termín América se používá téměř výhradně pro celý kontinent a USA se nazývá Estados Unidos („Spojené státy“) nebo Estados Unidos da América („Spojené státy americké“), často zkráceně EUA .

Web Getting Through Customs doporučuje obchodním cestujícím, aby při podnikání v Brazílii nepoužívali „v Americe“ jako referenci USA.

V jiných kontextech

„Americký“ byl v knize stylů Associated Press z roku 1994 definován jako „Přijatelný popis pro obyvatele Spojených států. Lze jej také použít pro jakéhokoli obyvatele nebo občana národů v Severní nebo Jižní Americe.“ Na jiném místě AP Stylebook uvádí, že „Spojené státy“ musí „být upřesněny, pokud jsou použity jako podstatné jméno. Používejte USA (bez mezery) pouze jako přídavné jméno“.

Záznam pro „Ameriku“ v The New York Times Manual of Style and Usage z roku 1999 zní:

[] termíny „Amerika“, „Američané“ a „Amerika“ se týkají nejen USA, ale celé Severní Ameriky a Jižní Ameriky. Mohou být použity v jakémkoli smyslu, včetně odkazů na Spojené státy, pokud je kontext jasný. Země západní polokoule jsou společně „Amerika“.

Mediální zprávy od papeže a Svatého stolce často používají „Ameriku“ k označení USA a „Americkou“ označuje něco nebo někoho ze Spojených států.

Mezinárodní zákon

Alespoň jeden mezinárodní právo využívá amerického občana při definování občan Spojených států a nikoliv amerického občana ; anglická verze Severoamerické dohody o volném obchodu například obsahuje:

Pouze letečtí dopravci, kteří jsou „občany Spojených států“, mohou provozovat letadla ve vnitrostátní letecké dopravě (kabotáž) a mohou poskytovat mezinárodní pravidelnou i nepravidelnou leteckou dopravu jako američtí letečtí dopravci ...

Podle federálního leteckého zákona z roku 1958 „občan Spojených států“ znamená:

a) fyzická osoba, která je občanem USA;
b) partnerství, ve kterém je každý člen občanem USA; nebo
c) americká společnost, jejíž prezident a nejméně dvě třetiny členů správní rady a dalších vedoucích pracovníků jsou občany USA, a alespoň 75 procent hlasovacích práv v této společnosti vlastní nebo ovládají občané USA.

Mnoho mezinárodních smluv používá pojmy americký a americký občan :

Obchodní regulace USA

Produkty, které jsou označeny, inzerovány a prodávány v USA jako „ Made in USA “, musí být, jak stanoví Federal Trade Commission (FTC), „všechny nebo prakticky všechny vyrobené v USA“ FTC, aby se zabránilo podvodu zákazníků a nekalé soutěže, považuje za nekvalifikované tvrzení „American Made“ výslovně nárokující výhradní výrobu v USA: „Zákon o FTC dává Komisi pravomoc podat žalobu na vymáhání práva proti falešným nebo zavádějícím tvrzením, že výrobek je amerického původu. "

Alternativy

K demonymu Američan jako občan Spojených států existuje řada alternativ , které současně neznamenají žádného obyvatele Ameriky. Jednou neobvyklou alternativou je Usonian , který obvykle popisuje určitý styl bytové architektury navržený Frankem Lloydem Wrightem . Na povrch se dostaly i další alternativy, ale většina z nich přestala být používána a zakrývána. Merriam-Webster 's Dictionary of English Usage říká:

Seznam obsahuje (v přibližném historickém pořadí od roku 1789 do roku 1939) takové pojmy jako Columbian, Columbard, Fredonian, Frede, Unisian, United Statesian, Colonican, Appalacian, Usian, Washingtonian, Usonian, Uessian, US-ian, Uesican, United Stater.

Nicméně žádná alternativa k americké není běžná.

Viz také

Poznámky

Reference

Citované práce

externí odkazy