Amsterdam (píseň Jacques Brel) - Amsterdam (Jacques Brel song)
"Amsterdam" | |
---|---|
Song od Jacques Brel | |
Jazyk | francouzština |
Uvolněno | 1964 |
Skladatel (y) | Jacques Brel |
„ Amsterdam “ je píseň od Jacquesa Brela . Spojuje v sobě silné melancholické crescendo s bohatým poetickým popisem exploitů námořníků na pobřežní dovolené v Amsterdamu. Hudebně přebírá svoji základní melodickou linii z melodie anglické lidové písně Greensleeves .
Brel to nikdy nezaznamenal pro studiové album a jeho jediná verze vyšla na živém albu Enregistrement Public à l'Olympia 1964 . Navzdory tomu to bylo jedno z jeho nejpopulárnějších děl. Byla to jedna z písní, které Mort Shuman přeložil do angličtiny pro muzikál Jacques Brel is Alive and Well a Living in Paris .
Brel pracoval na písni ve svém domě s výhledem na Středozemní moře v Roquebrune-Cap-Martin , domě, který sdílel se Sylvie Rivet, publicistkou společnosti Philips; místo, s nímž ho seznámila v roce 1960. "Bylo to pro něj ideální místo pro vytváření a oddávání se jeho vášni pro lodě a letadla. Jednoho rána v šest hodin přečetl slova Amsterdamu Fernandovi, restaurátorovi, který chystal se vyrazit na lov štírů a mořských úhořů na bouillabaisse . Fernand překonal vzlyky a rozřízl některé mořské ježky, aby pomohl ovládnout jeho emoce. “
Původně se píseň nacházela v Antverpách, ale přesunula se do Amsterdamu, protože „Dans le port D'Anvers“ se na metr nehodí. Je pozoruhodné, že v moderním Amsterdamu stále existuje přístav, ale vzhledem k rozšířené automatizaci a poklesu velikosti posádky je na pobřeží mnohem méně námořníků.
Cover verze
Verze Davida Bowieho
Scott Walker zaznamenal několik těchto přeložených písní Brel na konci 60. let. To inspirovalo Davida Bowieho k nahrávání jeho vlastních verzí „Amsterdamu“ na začátku 70. let. Bowieho studiová verze vyšla jako strana B k jeho singlu „ Sorrow “, vydanému v září 1973. (Tato nahrávka mohla být vytvořena v létě 1973 nebo na konci roku 1971.) Brel se při návštěvě Paříže s Bowiem odmítl setkat. řekl, že si nepřeje setkat se s „pédé“ („teplouš“), ale ten ho přesto stále obdivoval.
Bowieho verzi najdete také v několika dalších verzích:
- Původní mix, jak jej slyšel na singlu B-strana z roku 1973, byl uveden na kompilačním albu RCA Records Rare v prosinci 1982 a na Re: Call 1 , součást kompilace Five Years (1969–1973) , v září 2015. .
- Bowieho nahrávka byla vydána jako obrazové disky v sadě obrazových disků RCA Life Time a v sadě módních obrazů .
- Remix byl zařazen jako bonus do alba Rykodisc z roku 1990, které vyšlo na Bowieho albu Pin Ups z roku 1973 pod názvem „Port of Amsterdam“, a na bonusový disk Ziggy Stardust z roku 2002 - 30. výročí vydání .
- Německé nové vydání singlu „ Alabama Song “ z července 1982 mělo za stranu „Amsterdam“.
- Na CD Living Publishing Records z roku 1989 Chameleon Chronicles Vol.3 (LLRCD 050) byl „Amsterdam“ zaznamenán pro DLT (Dave Lee Travis Show) jako „David Bowie a Junior's Eyes “ 20. října 1969; datum vysílání 26. října 1969.
- „David Bowie a Tony Visconti Trio (aka The Hype)“ nahráli „Amsterdam“ pro rozhlasovou show BBC The Sunday Show, kterou uvedl John Peel 5. února 1970 (datum vysílání 8. února 1970). Tento výkon může být slyšet na 2000 Virgin Records CD Bowie na Beeb .
Ostatní anglické obaly
Scott Walker zaznamenal verzi na svém debutovém sólovém albu Scott z roku 1967 .
Dave Van Ronk nahrál verzi na svém albu z roku 1971, Van Ronk .
Fred Holstein nahrál verzi pro své album z roku 1977 „Chicago and Other Ports“.
Drážďanské panenky často hrají cover písně naživo s anglickými texty. V poslední době Amanda Palmer předvedla původní francouzskou verzi ve své živé sólové show s Jasonem Webleym hrajícím na akordeon.
Bolshoi nahráli verzi pro svůj debutový singl Sob Story v roce 1984 .
Sbohem, pan Mackenzie nahrál verzi pro své debutové album Good Deeds and Dirty Rags .
Irská kabaretní zpěvačka Camille O'Sullivan předvádí píseň jako součást své show s Spiegeltent . Irský písničkář Jack L také zaznamenal verzi písně.
John Denver vydal verzi této písně na svém albu Take Me To Tomorrow (1970). On také vydal živé verze na Live In London (1976) a The Evening With John Denver bonus reissue tracks (1973).
Bellowhead nahráli Amsterdam na svém albu Hedonism z roku 2010 .
Rod McKuen vytvořil svůj vlastní překlad „Amsterdamu“ a zařadil ho na své album Rod McKuen Sings Jacques Brel .
V roce 2007 Marc Almond zaznamenal verzi pro EP „Brel Extras“ vydané v roce 2008 ( http://www.discogs.com/Marc-Almond-Brel-Extras/release/1481753 )
Holandské kryty
Nizozemská kapela De Dijk i nizozemští umělci Acda en De Munnik nahráli nizozemské jazykové verze písně zvané „Amsterdam“ a „De stad Amsterdam“ (město Amsterdam). Další holandské verze najdete v Liesbeth List ( Liesbeth List zingt Jacques Brel ), Jan Mesdag ( Jan Mesdag zingt Brel ) a Jeroen Willems ( Jeroen Willems zingt Jacques Brel ).
Jiné jazyky
- Finština : Finský písničkář Hector zaznamenal finální verzi písně pro své album Yhtenä iltana (1990). Finská herečka a zpěvačka Susanna Haavisto zazpívala tuto píseň ve finském překladu v divadelní scénické variaci na základě Brelových písní. Verze je součástí kompilačního alba Laulusi elää, Brel! (1984) písní z této revue.
- Němec : Píseň byla přeložena do němčiny a pravidelně ji zpívala Hildegard Knef na konci své kariéry živého vystoupení, obvykle na závěr svých koncertů. Odlišný německý překlad zaznamenal také Klaus Hoffmann v roce 1975. Německá zpěvačka Ute Lemper zahrnovala na svém albu z roku 2002 But One Day ... verzi „Amsterdam“ v angličtině a francouzštině .
- Řek : Přeložil a provedl Giorgos Arapakis. Účinkují také Manos Xidous a Vassilis Papaconstantinou.
- Hebrejsky : Přeložil Dan Almagor a původně hrál Dani Litani v roce 1970. Později také vystoupil Corinne Allal a Sassi Keshet.
- Polsky : Polskou verzi „Amsterdamu“, jejíž texty přeložil Wojciech Młynarski , přednesli mimo jiné Piotr Zadrożny, Katarzyna Groniec a Marcin Czarnik.
- Slovinština : Slovinský herec Branko Završan přeložil a nahrál „Amsterdam“ na své album Senca tvojga psa (Shadow of your dog), realizované v roce 2008.
- Baskičtina : Baskický básník a zpěvák Xabier Lete přeložil „Amsterdam“ a zazpíval to na svém posledním koncertu v Errenterii , 25. září 1999 . Koncert, který se konal pro baskický festival Kilometroak , byl zaznamenán a nakonec vydán v roce 2011.
- Turečtina : Převzato z původních francouzských textů spolu s anglickými texty verze Davida Bowieho od Şamila Şirina z roku 2018 a v podání kapely Hanımlar & Beyler na IzTech SpringFest'18.
- Španělsky : Asturský písničkář Pablo Und Destruktion nahrál pro své album „Futuros Valores“ v roce 2020 španělský obal s názvem „Gijón“.
Reference
externí odkazy