Amsterdam (píseň Jacques Brel) - Amsterdam (Jacques Brel song)

"Amsterdam"
Song od Jacques Brel
Jazyk francouzština
Uvolněno 1964
Skladatel (y) Jacques Brel

Amsterdam “ je píseň od Jacquesa Brela . Spojuje v sobě silné melancholické crescendo s bohatým poetickým popisem exploitů námořníků na pobřežní dovolené v Amsterdamu. Hudebně přebírá svoji základní melodickou linii z melodie anglické lidové písně Greensleeves .

Brel to nikdy nezaznamenal pro studiové album a jeho jediná verze vyšla na živém albu Enregistrement Public à l'Olympia 1964 . Navzdory tomu to bylo jedno z jeho nejpopulárnějších děl. Byla to jedna z písní, které Mort Shuman přeložil do angličtiny pro muzikál Jacques Brel is Alive and Well a Living in Paris .

Brel pracoval na písni ve svém domě s výhledem na Středozemní moře v Roquebrune-Cap-Martin , domě, který sdílel se Sylvie Rivet, publicistkou společnosti Philips; místo, s nímž ho seznámila v roce 1960. "Bylo to pro něj ideální místo pro vytváření a oddávání se jeho vášni pro lodě a letadla. Jednoho rána v šest hodin přečetl slova Amsterdamu Fernandovi, restaurátorovi, který chystal se vyrazit na lov štírů a mořských úhořů na bouillabaisse . Fernand překonal vzlyky a rozřízl některé mořské ježky, aby pomohl ovládnout jeho emoce. “

Původně se píseň nacházela v Antverpách, ale přesunula se do Amsterdamu, protože „Dans le port D'Anvers“ se na metr nehodí. Je pozoruhodné, že v moderním Amsterdamu stále existuje přístav, ale vzhledem k rozšířené automatizaci a poklesu velikosti posádky je na pobřeží mnohem méně námořníků.

Cover verze

Verze Davida Bowieho

Scott Walker zaznamenal několik těchto přeložených písní Brel na konci 60. let. To inspirovalo Davida Bowieho k nahrávání jeho vlastních verzí „Amsterdamu“ na začátku 70. let. Bowieho studiová verze vyšla jako strana B k jeho singlu „ Sorrow “, vydanému v září 1973. (Tato nahrávka mohla být vytvořena v létě 1973 nebo na konci roku 1971.) Brel se při návštěvě Paříže s Bowiem odmítl setkat. řekl, že si nepřeje setkat se s „pédé“ („teplouš“), ale ten ho přesto stále obdivoval.

Bowieho verzi najdete také v několika dalších verzích:

Ostatní anglické obaly

Scott Walker zaznamenal verzi na svém debutovém sólovém albu Scott z roku 1967 .

Dave Van Ronk nahrál verzi na svém albu z roku 1971, Van Ronk .

Fred Holstein nahrál verzi pro své album z roku 1977 „Chicago and Other Ports“.

Drážďanské panenky často hrají cover písně naživo s anglickými texty. V poslední době Amanda Palmer předvedla původní francouzskou verzi ve své živé sólové show s Jasonem Webleym hrajícím na akordeon.

Bolshoi nahráli verzi pro svůj debutový singl Sob Story v roce 1984 .

Sbohem, pan Mackenzie nahrál verzi pro své debutové album Good Deeds and Dirty Rags .

Irská kabaretní zpěvačka Camille O'Sullivan předvádí píseň jako součást své show s Spiegeltent . Irský písničkář Jack L také zaznamenal verzi písně.

John Denver vydal verzi této písně na svém albu Take Me To Tomorrow (1970). On také vydal živé verze na Live In London (1976) a The Evening With John Denver bonus reissue tracks (1973).

Bellowhead nahráli Amsterdam na svém albu Hedonism z roku 2010 .

Rod McKuen vytvořil svůj vlastní překlad „Amsterdamu“ a zařadil ho na své album Rod McKuen Sings Jacques Brel .

V roce 2007 Marc Almond zaznamenal verzi pro EP „Brel Extras“ vydané v roce 2008 ( http://www.discogs.com/Marc-Almond-Brel-Extras/release/1481753 )

Holandské kryty

Nizozemská kapela De Dijk i nizozemští umělci Acda en De Munnik nahráli nizozemské jazykové verze písně zvané „Amsterdam“ a „De stad Amsterdam“ (město Amsterdam). Další holandské verze najdete v Liesbeth List ( Liesbeth List zingt Jacques Brel ), Jan Mesdag ( Jan Mesdag zingt Brel ) a Jeroen Willems ( Jeroen Willems zingt Jacques Brel ).

Jiné jazyky

  • Finština : Finský písničkář Hector zaznamenal finální verzi písně pro své album Yhtenä iltana (1990). Finská herečka a zpěvačka Susanna Haavisto zazpívala tuto píseň ve finském překladu v divadelní scénické variaci na základě Brelových písní. Verze je součástí kompilačního alba Laulusi elää, Brel! (1984) písní z této revue.
  • Němec : Píseň byla přeložena do němčiny a pravidelně ji zpívala Hildegard Knef na konci své kariéry živého vystoupení, obvykle na závěr svých koncertů. Odlišný německý překlad zaznamenal také Klaus Hoffmann v roce 1975. Německá zpěvačka Ute Lemper zahrnovala na svém albu z roku 2002 But One Day ... verzi „Amsterdam“ v angličtině a francouzštině .
  • Řek : Přeložil a provedl Giorgos Arapakis. Účinkují také Manos Xidous a Vassilis Papaconstantinou.
  • Hebrejsky : Přeložil Dan Almagor a původně hrál Dani Litani v roce 1970. Později také vystoupil Corinne Allal a Sassi Keshet.
  • Polsky : Polskou verzi „Amsterdamu“, jejíž texty přeložil Wojciech Młynarski , přednesli mimo jiné Piotr Zadrożny, Katarzyna Groniec a Marcin Czarnik.
  • Slovinština : Slovinský herec Branko Završan přeložil a nahrál „Amsterdam“ na své album Senca tvojga psa (Shadow of your dog), realizované v roce 2008.
  • Baskičtina : Baskický básník a zpěvák Xabier Lete přeložil „Amsterdam“ a zazpíval to na svém posledním koncertu v Errenterii , 25. září 1999 . Koncert, který se konal pro baskický festival Kilometroak , byl zaznamenán a nakonec vydán v roce 2011.
  • Turečtina : Převzato z původních francouzských textů spolu s anglickými texty verze Davida Bowieho od Şamila Şirina z roku 2018 a v podání kapely Hanımlar & Beyler na IzTech SpringFest'18.
  • Španělsky : Asturský písničkář Pablo Und Destruktion nahrál pro své album „Futuros Valores“ v roce 2020 španělský obal s názvem „Gijón“.

Reference

externí odkazy