A pak tam nebyli -And Then There Were None

A pak tam nebyli žádní
And Then There Were None První vydání Cover 1939.jpg
Kryt první edice UK 1939 s původním názvem.
Autor Agatha Christie
Originální název Deset malých negrů
Cover artist Stephen Bellman
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Žánr
Vydavatel Collins Crime Club
Datum publikace
06.11.1939
Stránky 272
Předchází Vražda je snadná 
Následován Smutný cypřiš 
webová stránka A pak tam nebyli žádní

And Then There Were None je tajemný román anglické spisovatelky Agathy Christie , který je podle ní nejsložitější z jejích knih. Poprvé byl publikován ve Spojeném království kriminálním klubem Collins dne 6. listopadu 1939 jako Ten Little Niggers , po písničce pro děti s rýmem a pěvcem , která slouží jako hlavní prvek zápletky. Americká edice byla vydána v lednu 1940 s názvem And Then There Were None , který je převzat z posledních pěti slov písně. Všechny následující americké dotisky a adaptace používají tento název, kromě brožovaných knih Pocket Books publikovaných v letech 1964 až 1986, které se objevily pod názvem Deset malých indiánů .

Kniha je nejprodávanější záhadou na světě a s více než 100 miliony prodaných výtisků je jednou z nejprodávanějších knih všech dob. Román byl uveden jako šestý nejprodávanější titul (jakýkoli jazyk, včetně referenčních děl).

Spiknutí

Tyto detaily odpovídají textu prvního vydání z roku 1939.

Na malý izolovaný ostrov u pobřeží Devonu dorazilo osm lidí , z nichž každý obdržel neočekávané osobní pozvání. Setká se s nimi majordomus a kuchařka, Thomas a Ethel Rogersovi, kteří vysvětlí, že jejich hostitelé, Ulick Norman Owen a Una Nancy Owen, ještě nedorazili, přestože nechali pokyny.

V pokoji každého hosta visí zarámovaná kopie starého rýmu „ Ten Little Niggers “ a na jídelním stole sedí deset figurek. Po večeři se přehraje gramofonová deska; záznam obviňuje každého návštěvníka i Rogery ze spáchání vraždy, poté se ptá, zda si někdo z „vězňů v baru“ přeje nabídnout obranu.

Hosté zjišťují, že nikdo z nich Oweny nezná, a pan soudce Wargrave naznačuje, že název „UN Owen“ je hrou na „Neznámý“. Marston dopije a okamžitě zemře na otravu kyanidem. Dr. Armstrong potvrzuje, že v ostatních nápojích nebyl žádný kyanid, a naznačuje, že Marston si musel dávkovat sám.

Druhý den ráno je paní Rogersová nalezena mrtvá ve své posteli a v době oběda generál MacArthur také zemřel na těžkou ránu do hlavy. Hosté si uvědomí, že povaha úmrtí odpovídá příslušným řádkům říkanky a zjistí se, že chybí tři figurky.

Hosté mají podezření, že OSN Owen je může systematicky vraždit a marně prohledávat ostrov. Jelikož ale ostrov nemá žádné úkryty a nikdo nemohl přijít ani odejít, jsou nuceni dojít k závěru, že vrahem musí být jedna ze sedmi zbývajících osob. Druhý den ráno je Rogers nalezen mrtvý při štípání dřeva a Emily Brentová je mrtvá v salonu, která dostala injekci kyanidu draselného .

Poté, co Wargrave navrhne prohledat všechny místnosti, zjistí se, že Lombardova zbraň chybí. Vera Claythorne jde do svého pokoje a křičí, když zjistí, že ze stropu visí mořské řasy. Většina zbylých hostů spěchá nahoru, a když se vrátí, zjistí, že Wargrave je stále dole, hrubě oblečený v oděvu soudce se střelným zraněním na čele. Dr. Armstrong ho prohlašuje za mrtvého.

Té noci je Lombardova zbraň vrácena a Blore vidí někoho opouštět dům. Armstrong ve svém pokoji chybí. Vera, Blore a Lombard se rozhodnou držet spolu a opustit dům. Když se Blore vrací pro jídlo, je zabit mramorovými hodinami ve tvaru medvěda, který byl vytlačen z Verinho parapetu. Vera a Lombard najdou Armstrongovo tělo vyplavené na pláži a každý dojde k závěru, že za to musí být zodpovědný ten druhý. Věra navrhuje přesun těla ze břehu jako znak respektu, ale to je záminka k získání Lombardovy zbraně. Když se na ni Lombard vrhne, aby ji získal zpět, zastřelí ho.

Věra se vrací do domu v otřeseném, posttraumatickém stavu. Naleze ve svém pokoji oprátku a židli a silnou vůni moře. Překonána vinou se oběsí v souladu s posledním řádkem říkanky.

Úředníci Scotland Yardu dorazili na ostrov, aby nenašli nikoho živého. Zjistí, že ostrovní majitel, špinavý právník a obchodník s drogami jménem Isaac Morris, uspořádal pozvánky a nařídil nahrávání. Nemůže však být vrahem, protože zemřel na předávkování barbituráty v noci, kdy dorazili hosté. Policie rekonstruuje úmrtí pomocí deníků obětí a zprávy koronera a eliminuje několik podezřelých, protože po každé jejich smrti byly položky nevysvětlitelně přesunuty (například byla nastavena židle, na které se Vera oběsila) zpět vzpřímeně). Vylučují také Blore, protože sebevražda padajícími hodinami se zdá vysoce nepravděpodobná. Nakonec však nejsou schopni identifikovat vraha.

Mnohem později trauler vytáhne do svých sítí láhev obsahující písemné doznání. Soudce Wargrave v něm líčí, že celý život měl dva protichůdné podněty: silný smysl pro spravedlnost a divokou touhu po krvi. Obojí uspokojil díky své profesi trestního soudce, která po jejich soudu odsoudila vrahy k smrti. Ale poté, co obdržel diagnózu smrtelné nemoci, se rozhodl zavést do praxe soukromý plán pro řešení skupiny lidí, o nichž se domníval, že unikly spravedlnosti.

Před odjezdem na ostrov podal Morrisovi smrtelnou dávku barbiturátů za jeho zažívací potíže. Jeho vlastní „smrt“ na ostrově byla zpočátku zfalšována s pomocí doktora Armstronga pod záminkou, že skupině pomůže identifikovat vraha. Poté, co odstranil zbývající hosty, včetně Armstronga, nakonec stejným způsobem spáchal sebevraždu, použil zbraň a nějakou gumu, aby zajistil, že jeho skutečná smrt odpovídá účtu jeho předstírané smrti v denících hostů. Wargrave napsal své doznání a hodil ho do moře v láhvi v reakci na to, co uznal jako svoji „žalostnou lidskou potřebu“ uznání.

Hlavní postavy

  • Anthony James Marston (Tony Marston) , amorální a nezodpovědný mladý muž
  • Thomas Rogers , majordomus a dominantní manžel Ethel Rogers
  • Ethel Rogers , kuchařka/hospodyně a manželka Thomase Rogerse
  • Generál John Gordon MacArthur , bývalý válečný hrdina z první světové války
  • Emily Caroline Brentová , starší, zbožná panenka
  • Edward George Armstrong , lékař z Harley Street
  • William Henry Blore , bývalý policejní inspektor , nyní soukromý vyšetřovatel
  • Philip Lombard , voják štěstěny
  • Vera Elizabeth Claythorne , mladá žena na dovolené ze své pozice sportovní milenky na dívčí škole
  • Lawrence John Wargrave (pan Justice Wargrave) , bývalý trestní soudce
  • Isaac Morris , majitel ostrova, drzý právník a obchodník s drogami

Struktura románu

Děj je strukturován kolem deseti řádků dětské říkanky „Deset malých negrů“ („Deset malých indiánů“ nebo „Deset malých vojáků“ v pozdějších vydáních). Každá z deseti obětí - osm hostů plus dva ošetřovatelé ostrova - je zabita způsobem, který odráží jednu z linií rýmu. Zabit, ale mimo ostrov, je nedávný majitel ostrova.

Aktuální publikovaná verze rýmu

Toto je verze rýmu zveřejněná v nedávném vydání:

Deset malých vojáků vyšlo na večeři; Jeden zadusil své malé já a pak jich bylo devět.
Devět malých vojáků se posadilo velmi pozdě; Jeden se zaspal a pak jich bylo osm.
Osm malých vojáků, kteří cestují v Devonu; Jeden řekl, že tam zůstane, a pak jich bylo sedm.
Sedm malých vojáků, kteří sekají klacky; Jeden se sekl na půlky a pak jich bylo šest.
Šest malých vojáků, kteří si hrají s úlem; Čmelák žihadlo jednoho a pak tam bylo pět.
Pět malých vojáků, kteří jdou pro právo; Jeden se dostal do Chancery a pak tam byli čtyři.
Čtyři malí vojáci vycházejí na moře; Falešná stopa požití jednoho a pak tam byly tři.
Tři malí vojáci chodí po zoo; Velký medvěd jednoho objal a pak byli dva.
Dva malí vojáci sedí na slunci; Jeden se zvrtl a pak tam byl jeden.
Jeden malý voják odešel úplně sám; Vyšel ven, oběsil se a pak už žádní nebyli.

Korespondence mezi rýmem a způsoby smrti

Režimy smrti obětí versus znění rýmu
Ne. Charakter Obvinění Způsob smrti Původní rým, raná britská vydání Aktuální verze rýmu
- Isaac Morris (zemřel) [Nedávný majitel ostrova. Prodal nelegální drogy ženě, která se stala závislou a později spáchala sebevraždu] Přijímá smrtící koktejl drog k léčbě jeho imaginárních onemocnění
1 Anthony James Marston Při bezohledné rychlosti srazil a zabil dvě malé děti Dusil se po vypití otrávené whisky Deset malých negrových chlapců vyšlo na večeři;

Jeden zadusil své malé já a pak jich bylo devět.

Deset malých vojáků vyšlo na večeři;

Jeden dusil své malé já a pak jich bylo devět.

2 Paní Ethel Rogersová Nechala se přesvědčit svým manželem, aby zadržovala lék bývalého zaměstnavatele, aby získala dědictví Ve spánku umírá na předávkování chloralhydrátem Devět malých negrových chlapců se posadilo velmi pozdě;

Jeden se zaspal a pak jich bylo osm.

Devět malých vojáků se posadilo velmi pozdě;

Jeden se zaspal a pak jich bylo osm.

3 Generál John Gordon MacArthur Nařídil mladšímu důstojníkovi, aby podnikl misi, kde měl téměř zaručenou smrt, když MacArthur náhodou zjistil, že muž měl poměr s jeho manželkou Zabit těžkou ranou do hlavy Osm malých negrových chlapců cestujících v Devonu;

Jeden řekl, že tam zůstane, a pak jich bylo sedm.

Osm malých vojáků, kteří cestují v Devonu;

Jeden řekl, že tam zůstane, a pak jich bylo sedm.

4 Thomas Rogers Přiměl manželku, aby zadržovala lék bývalého zaměstnavatele, aby získala dědictví Zabito sekerou při štípání dřeva Sedm malých černošských chlapců štípajících klacky;

Jeden se sekl na půlky a pak jich bylo šest.

Sedm malých vojáků, kteří sekají klacky;

Jeden se sekl na půlky a pak jich bylo šest.

5 Emily Caroline Brentová Propustila svou dospívající služku, protože mimo manželství otěhotněla, propuštění způsobilo, že se služka utopila Injekce s jedem Šest malých negrových chlapců si hraje s úlem;

Čmelák bodl jednoho a pak jich bylo pět.

Šest malých vojáků, kteří si hrají s úlem;

Čmelák žihadlo jednoho a pak tam bylo pět.

6 Lawrence John Wargrave (Mr Justice Wargrave) Nesprávně ovlivnila porotu, aby vynesla vinný rozsudek nad mužem, o kterém se mnozí domnívali, že je nevinný; a odsoudil ho k smrti Přestřelený do hlavy, oblečený jako soudce Pět malých negrových chlapců, kteří jdou pro právo;

Jeden se dostal do Chancery a pak tam byli Čtyři.

Pět malých vojáků, kteří jdou pro právo;

Jeden se dostal do Chancery a pak tam byli čtyři.

7 Doktor Edward George Armstrong Odpovědný za smrt pacienta, kterého operoval opilý Utopí se poté, co byl zatlačen přes útes do moře Čtyři malí kluci negrové vyjíždějící k moři;

Červený sleď spolkl jednoho a pak byli tři.

Čtyři malí vojáci vycházejí na moře; Falešná stopa požití jednoho a pak tam byly tři.
8 William Henry Blore Před soudem dal svědectví křivdy, což mělo za následek odsouzení nevinného muže, odsouzení na doživotí a krátce poté smrt Zdrceni k smrti mramorovými hodinami ve tvaru medvěda Tři malí kluci negrové procházející se v zoo;

Velký medvěd jednoho objal a pak tam byli dva.

Tři malí vojáci chodí po zoo;

Velký medvěd jednoho objal a pak byli dva.

9 Philip Lombard Jako voják Fortune způsobil smrt několika východoafrických kmenů poté, co jim ukradl jídlo a nechal je svému osudu Zastřelen Věrou na pláži vlastní pistolí Dva malí kluci negrové sedící na slunci;

Jeden se zvrtl a pak tam byl jeden.

Dva malí vojáci sedí na slunci;

Jeden se zvrtl a pak tam byl jeden.

10 Věra Elizabeth Claythorne Jako vychovatelka nechala svého mladého svěřence utopit se, aby jeho strýc mohl zdědit rodinné panství a oženit se s ní Pověsí se Jeden malý negerský chlapec odešel úplně sám;

Šel, oběsil se a pak tam nebyli žádní.

Jeden malý voják odešel úplně sám;

Vyšel ven, oběsil se a pak už žádní nebyli.

Literární význam a recepce

Psaní pro The Times Literary Supplement ze dne 11. listopadu 1939, Maurice Percy Ashley uvedl: „Pokud její nejnovější příběh v sobě jen stěží detekuje, neexistuje žádný nedostatek vražd ... V pravidelnosti úmrtí je jistý pocit monotónnosti nevyhnutelný který je vhodnější pro serializovaný novinový příběh než pro celovečerní román. Přesto existuje důmyslný problém, který je třeba vyřešit při pojmenování vraha, “pokračoval. „Bude to nesmírně bystrý čtenář, který správně odhadne.“

Pro The New York Times Book Review (25. února 1940) dospěl Isaac Anderson do bodu, kdy „hlas“ obviňuje deset „hostů“ z jejich minulých zločinů, které všechny vedly ke smrti lidí, a poté řekl: „Když si přečtete, co se stane potom, nebudete tomu věřit, ale budete pokračovat ve čtení, a protože po jedné neuvěřitelné události následuje další ještě neuvěřitelnější, budete stále číst. Celá věc je naprosto nemožná a naprosto fascinující. Je to ta nejzáhadnější záhada, jakou kdy Agatha Christie napsala, a pokud ji někdy nějaký jiný spisovatel kvůli čirému zmatení překonal, jméno uniká naší paměti. Máme na mysli samozřejmě záhady, které mají logická vysvětlení, jako má tato. Je to jistě vysoký příběh, ale mohlo se to stát. “

Mnozí knihu přirovnávali k jejímu románu Vražda Rogera Ackroyda (1926). Například nejmenovaný recenzent v deníku Toronto Daily Star ze 16. března 1940 řekl: „Jiní napsali lepší tajemství než Agatha Christie, ale nikdo se jí nemůže dotknout kvůli důmyslnému spiknutí a překvapivému konci. S And Then There Were None ... je na své nejgeniálnější a nejpřekvapivější ... je skutečně značně nad standardem jejích posledních prací a blíží se úrovni Rogera Ackroyda . “

Jiní kritici chválí použití zápletek a překvapivých konců . Maurice Richardson napsal Rapsodické recenze v The Observer ‚s vydání ze dne 5. listopadu 1939, která začala,„Není divu, že Agatha Christie je nejnovější poslal své vydavatelům do prorocký transu. Budeme se zdržela se však z jakýchkoli nespravedlivé srovnání s Rogerem Ackroyd a být spokojen s tím, že Ten Little Niggers je jedním z nejlepších, nejskvělejších matoucích, jaké byly dosud napsány. Také se budeme muset zdržet důkladného přezkoumání, protože je tak plné otřesů, že i to nejjemnější odhalení by někomu pokazilo překvapení, a jsem si jistý, že bys raději nechal svou zábavu čerstvou, než aby byla kritika čistá. “ Poté, co uvedl nastavení zápletky, Richardson dospěl k závěru: „Vyprávění příběhu a charakterizace jsou přímo na vrcholu zlomyslné formy paní Christie. Její zápletka je možná velmi umělá, ale je úhledná, brilantně mazaná, zvukově konstruovaná a bez některá z těch falešných stop rudého sledě, které někdy znetvořují její práci. "

S recenzemi souhlasil i nedávný kritik Robert Barnard , který knihu popsal jako „Napínavý a hrozivý detektiv-příběh-cum-thriller. Uzavřené prostředí s posloupností úmrtí je zde dovedeno k logickému závěru a nebezpečí směšnosti a Čisté nevěře čtenářů se obratně vyhýbají. Pravděpodobně nejznámější Christie a oprávněně mezi nejoblíbenějšími. "

Původní název tajemství ( Ten Little Niggers ) byl změněn, protože byl urážlivý ve Spojených státech a na některých dalších místech. Alison Light, literární kritička a feministka, se domnívala, že původní název Christie a nastavení na „Nigger Island“ (později změněné na „Indian Island“ a „Soldier Island“, různě) jsou nedílnou součástí díla. Na tyto aspekty románu, tvrdila, „by se dalo automaticky spoléhat, že vyvolá vzrušující‚ jinakost ‘, místo, kde by bylo vhodné odhalení o‚ temné straně ‘Angličanů.“ Na rozdíl od románů, jako je Srdce temnoty , „umístění Christie je domestikovanější i privatizovanější, přičemž je samozřejmostí konstrukce rasových obav vetkaných do psychického života již ve školce. Pokud její příběh naznačuje, jak snadné je na takové strachy hrát, je to také připomínka toho, jak úzce jsou svázáni se zdroji rozkoše a požitku. “

V roce 1990 Sdružení spisovatelů kriminality zařadilo A pak tam nebyli žádní 19. v jejich seznamu 100 nejlepších kriminálních románů všech dob . V roce 1995 zařadil Mystery Writers of America román na 10. místo.

V "Binge!" článek Entertainment Weekly Issue #1343-44 (26. prosince 2014–3. ledna 2015), spisovatelé vybrali A pak tam nebyli žádní jako „oblíbený EW“ na seznamu „Devět velkých románů Christie“.

Christieho vlastní hodnocení

„Napsal jsem knihu Deset malých negrů, protože to bylo tak obtížné, že mě ta myšlenka fascinovala. Deset lidí muselo zemřít, aniž by to bylo směšné nebo vrah byl očividný. Knihu jsem napsal po ohromném množství plánování a Potěšilo mě, co jsem z toho udělal. Bylo to jasné, přímočaré, matoucí, a přesto to mělo naprosto rozumné vysvětlení; ve skutečnosti to muselo mít epilog, aby to vysvětlilo. Bylo to dobře přijato a přezkoumáno, ale osoba, která byla opravdu spokojená, jsem to byl já, protože jsem věděl lépe než jakýkoli kritik, jak těžké to bylo ... Neříkám, že to je moje hra nebo kniha, kterou mám nejraději, nebo dokonce že si to myslím je moje nejlepší, ale v některých ohledech si myslím, že je to lepší kus řemesla než cokoli jiného, ​​co jsem napsal. “

Originální verše 19. století

Rým používaný Christie byl odvozen ze starších písní pěvce z 19. století, jedné v Británii v roce 1869 a jedné v USA v roce 1868.

1869 a 1868 verše
Ten Little Niggers
(Frank Green)
Deset malých indiánů
(vítěz Septimus)

Deset malých negrových chlapců vyšlo na večeři.
Jeden udušil své malé já a pak jich bylo devět.

Devět malých negrových chlapců se posadilo velmi pozdě.
Jeden zaspal, a pak jich bylo osm.

Osm malých negrových chlapců cestujících v Devon
One řeklo, že tam zůstane, a pak jich bylo sedm.

Sedm malých negrových chlapců, kteří sekají klacky,
jeden se sekl na polovinu a pak jich bylo šest.

Šest malých negrových chlapců hrajících si s úlem
Čmeláka bodl jeden, a pak jich bylo pět.

Pět malých negrových chlapců, kteří šli pro právo
Jeden se dostal do kancléřství, a pak tam byli čtyři.

Čtyři malí kluci negrové odcházejí k moři
Červený sleď spolkl jednoho a pak byli tři.

Tři malí kluci negři kráčí v zoo
Velký medvěd jednoho objal a pak tam byli dva.

Dva malí kluci z negrů sedící na slunci
Jeden se rozzlobil a pak tam byl jeden.

Jeden malý negerský chlapec, který žil úplně sám
. Šel, oběsil se a pak už nebyli žádní.

Deset malých zajatců stálo v řadě,
jeden se batolil domů a pak jich bylo devět;

Devět malých zajatců se houpalo na bráně,
jeden spadl a pak jich bylo osm.

Refrén:
Jeden malý, dva malí, tři malí, čtyři malí, pět malých zajatců,
Šest malých, sedm malých, osm malých, devět malých, deset malých kluků Injunů.

Osm malých Injunů, kteří
byli gayest pod heavy'n, Jeden šel spát a pak jich bylo sedm;

Sedm malých Injunů přerušilo své triky,
jeden si zlomil vaz a pak jich bylo šest.

Šest malých
zajatců kopalo všechny živé, jeden kopl kbelík a pak jich bylo pět;

Pět malých Injunů na dveře sklepa,
jeden spadl dovnitř a pak byli čtyři.

Čtyři malí zajatci na řádění,
jeden se popletl a pak byli tři;

Tři malí zajatci na kánoi,
jeden spadl přes palubu a pak tam byli dva.

Dva malí zajatci bláznili se zbraní,
jeden střelil druhý a pak tam byl jeden;

Jeden malý Injun, který žil úplně sám,
oženil se a pak už žádní nebyli.

Historie publikace

Román má dlouhou a pozoruhodnou historii vydání. Jedná se o nepřetržitě nejprodávanější román v angličtině a v překladu do jiných jazyků od jeho prvního vydání. Od začátku byl v angličtině publikován pod dvěma různými názvy, kvůli různé citlivosti na autorův název a téma počítání-rýmu ve Velké Británii a v USA při první publikaci.

Román byl původně publikován na konci roku 1939 a na začátku roku 1940 téměř současně, ve Velké Británii a ve Spojených státech. Serializace byla ve 23 částech v Daily Express od úterý 6. června do soboty 1. července 1939. Všechny splátky nesly ilustraci „Prescott“, přičemž první měla ilustraci ostrova Burgh v Devonu, který inspiroval zasazení příběhu. Serializovaná verze neobsahovala žádné rozdělení kapitol. Kniha se prodávala za sedm šilinků a šest pencí.

Titulek

Obálka prvního amerického vydání z roku 1940 s aktuálním názvem pro všechny anglické verze.

Ve Velké Británii to vypadalo pod názvem Ten Little Niggers , v knižních a novinových serializovaných formátech. Ve Spojených státech to vyšlo pod názvem And Then There Were None , a to v knižním i sériovém formátu. Obě původní americké publikace změnily název na název původně používaný ve Velké Británii, a to kvůli urážlivosti slova v americké kultuře , kde byl ve srovnání se současnou kulturou ve Spojených státech vnímán spíše jako rasově naložený etnický nadávka nebo urážka. Království. Serializovaná verze se objevila v Saturday Evening Post v sedmi částech od 20. května (svazek 211, číslo 47) do 1. července 1939 (svazek 212, číslo 1) s ilustracemi Henryho Raleigha a kniha byla vydána v lednu 1940 nakladatelstvím Dodd, Medovina a společnost za 2 dolary.

V původním britském románu a v následných publikacích do roku 1985 byly všechny odkazy na „indiány“ nebo „vojáky“ původně „negr“, včetně názvu ostrova, stěžejního rýmu, který našli návštěvníci, a deseti figurek. (V kapitole 7 se Vera Claythorne stává polohysterickou při zmínce slečny Brentové o „našich černých bratrech“, což je pochopitelné pouze v kontextu původního jména.) Britská vydání nadále používala původní název až do současného definitivního názvu se objevil s dotiskem 1963 Fontana Paperback v roce 1985.

Slovo „ negr “ bylo ve Spojených státech již na počátku 20. století rasově urážlivé, a proto první americké vydání knihy a první serializace změnily název na And Then There Were None a odstranily z knihy všechny odkazy na toto slovo , stejně jako film z roku 1945 (kromě toho, že první americké vydání si v kapitole 2 části VIII zachovalo „ negra v dřevě “). Citlivost na původní název románu poznamenala Sadie Steinová v roce 2016, když komentovala minisérii BBC s názvem And Then There Were None , kde poznamenala, že „[E] ven v roce 1939 byl tento název považován za příliš urážlivý pro Americká publikace. " Obecně platí, že „Christieho práce není známá svou rasovou citlivostí a podle moderních měřítek je její tvorba plná příležitostného orientalismu “. Původní název byl založen na rýmu z minstrel show a dětských her. Stein cituje Alison Lightovou o síle původního názvu ostrova v románu Nigger Island, „aby vykouzlil vzrušující‚ jinakost ‘, místo, kde by bylo vhodné odhalení o‚ temné straně ‘Angličanů“. Light dále říká, že „umístění Christie [ostrova] je jak více domestikované, tak privatizované, přičemž je samozřejmostí budování rasových obav vetkaných do psychického života již ve školce“. Když už mluvíme o „široce známém“ filmu z roku 1945 , Stein dodal, že „jsme konfrontováni pouze s fantastickým množstvím násilí a rým tak děsivý a zoufalý ho nyní mimo kontext Agathy Christie neslyší“. Cítila, že původní název románu ve Velké Británii nyní vidí „sklenice, viscerálně“.

Nejprodávanější kriminální román

And Then There Were None je nejprodávanějším kriminálním románem všech dob a podle Agatha Christie Estate z něj Agatha Christie udělala nejprodávanějšího romanopisce.

Je to Christieho nejprodávanější román s více než 100 miliony prodaných kopií; je to také nejprodávanější tajemství světa a jedna z nejprodávanějších knih všech dob. Publications International uvádí román jako šestý nejprodávanější titul.

Edice v angličtině

Kniha a její adaptace byly od původní publikace vydávány pod různými novými názvy, včetně Deset malých indiánů (hra 1946, představení na Broadwayi a brožovaná kniha z roku 1964 ), Deset malých vojáků a oficiální název na webu Agatha Christie Limited And Then There Nebyly žádné . Britská vydání i nadále používala původní název díla až do 80. let 20. století; první britské vydání, které používalo alternativní název And Then There Were None, se objevilo v roce 1985 s dotiskem Fontana Paperback z roku 1963.

  • Christie, Agatha (listopad 1939). Deset malých negrů . Londýn: Collins Crime Club. OCLC  152375426 . Pevná vazba, 256 s. První vydání.
  • Christie, Agatha (leden 1940). A pak tam nebyli žádní . New York: Dodd, Mead. OCLC  1824276 . Pevná vazba, 264 s. První americké vydání.
  • Christie, Agatha (1944). A pak tam nebyli žádní . New York: Kapesní knihy (kapesní číslo 261). Paperback, 173 stran.
  • Christie, Agatha (1947). Deset malých negrů . London: Pan Books (Pan číslo 4). Brožovaná vazba, 190 stran
  • Christie, Agatha (1958). Deset malých negrů . London: Penguin Books (Penguin number 1256). Paperback, 201 stran
  • Christie, Agatha (1963). Deset malých negrů . Londýn: Fontana. OCLC  12503435 .Brožovaná vazba, 190 s. Dotisk v roce 1985 byl první britskou publikací románu pod názvem And Then There Were None .
  • Christie, Agatha (1964). Deset malých indiánů . New York: Kapesní knihy. OCLC  29462459 .První publikace románu jako Deset malých indiánů .
  • Christie, Agatha (1964). A pak tam nebyli žádní . New York: Washington Square Press. Brožovaná, učitelská edice.
  • Christie, Agatha (1977). Ten Little Niggers (Greenway ed.). Londýn: Collins Crime Club. ISBN 0-00-231835-0.Shromážděná díla, vázaná kniha, 252 s. (Kromě dotisků brožované publikace Fontana z roku 1963 to byla jedna z posledních anglických publikací románu pod názvem Ten Little Niggers .)
  • Christie, Agatha (1980). Tajemná aféra ve stylech; Deset malých negrů; Hloupý svědek . Sydney: Lansdowne Press. ISBN 0-7018-1453-5. Pozdní použití původního názvu v australském vydání.
  • Christie, Agatha (1986). Deset malých indiánů . New York: Kapesní knihy. ISBN 0-671-55222-8.Poslední vydání románu pod názvem Deset malých indiánů .

Cizojazyčné edice

Mnoho starších překladů vycházelo z původního britského textu, ačkoli slovo použité k překladu negra bylo často poněkud méně urážlivé, analogičtější s anglickým černochem nebo Negritem . Mezi jazyky, kde si nejnovější vydání zachovává rasová epiteta, patří španělština, řečtina, srbština, bulharština, rumunština, ruština a maďarština a také sovětská filmová adaptace Desyat Negrityat z roku 1987 . Změny podobné těm v britském vydání v 80. letech byly provedeny v německém románu v roce 2003, po roce 2002 protesty v Hannoveru proti jevištní verzi se starým názvem. Podobné změny byly provedeny v nizozemštině v roce 2004, švédštině v roce 2007, brazilské portugalštině v roce 2009, polštině v roce 2017 a francouzštině v roce 2020. V roce 1999 Slovenské národní divadlo změnilo v polovině běhu název divadelní adaptace. Majetek z Agathy Christie nyní nabízí jej pouze v rámci jednoho titulu v angličtině, Deset malých černoušků a překlady stále více využívají ekvivalent toho, jak jejich název. Evropské portugalské překlady mají názvy Convite Para a Morte (1948: „Pozvánka na smrt“) a As Dez Figuras Negras (2011: „The Ten Black Figures“ - odkazující na figurky, v tomto případě minimálně antropomorfní).

Možné inspirace

Román Neviditelný hostitel z roku 1930 od Gwen Bristowové a Bruce Manninga má zápletku, která se silně shoduje s pozdějším románem Christie, včetně nahraného hlasu oznamujícího hostům, že jejich hříchy budou navštíveny smrtí. Neviditelný hostitel byl upraven jako hra Broadwaye z roku 1930 Devátý host od Owena Davise , která byla sama upravena jako film z roku 1934 Devátý host . Neexistuje žádný důkaz, že Christie viděla buď hru (která měla krátký běh na Broadwayi), nebo film.

1933 KBS Productions Sherlock Holmes filmu Studium v Scarlet následuje nápadně podobný děj; obsahuje scénu, kde je Holmesovi ukázána karta s nápovědou: „Šest malých indiánů ... jeden včelí bodl a pak jich bylo pět“. V tomto případě se rým odkazuje na „Deset malých tlustých chlapců“. (Děj filmu se nijak nepodobá původnímu stejnojmennému původnímu příběhu Arthura Conana Doyla .) Autor filmového scénáře Robert Florey „pochyboval, že [Christie] viděl A Study in Scarlet , ale považoval to za kompliment, pokud jí to pomohlo inspirovat “.

Adaptace

Filmové a televizní adaptace
1945 A pak tam nebyli žádní
1946
1947
1948
1949 Ten Little Niggers (Britové/BBC)
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959 Ten Little Niggers (Britové/ITV)
Deset malých indiánů (USA)
1960
1961
1962
1963 O Caso dos Dez Negrinhos
1964
1965 Deset malých indiánů
Gumnaam
1966
1967
1968
1969 Zehn kleine Negerlein
1970 Nadu Iravil
Dix petits nègres
1971
1972
1973
1974 Achra Abid Zghar (Libanonec/Télé Liban)
A pak tam nebyli žádní
1975
1976
1977
1978 Deka Mikroi Negroi
1979
1980
1981 Deset malých indiánů (filipínština)
1982
1983
1984
1985 Ten Little Maidens (film pro dospělé)
1986
1987 Desyat 'Negrityat
1988
1989 Deset malých indiánů
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004 Lovci mysli
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011 Tajemství deseti cizinců (španělsky)
2012 Aduthathu
2013
2014 Achra Abid Zghar (Libanonec/MTV)
2015 Aatagara
A pak tam nebyli žádní
2016
2017 Soshite Daremo Jinakunatta
2018
2019
2020 Všechny etaient dix

And Then There Were None has have more adaptations than any other work by Agatha Christie . Christie sama změnila bezútěšný konec na chutnější pro divadelní publikum, když přizpůsobila román pro scénu v roce 1943. Mnoho adaptací obsahuje změny v příběhu, například použití Christieho alternativního konce z její divadelní hry nebo změna nastavení na jiná místa než ostrov.

Film

Román prošel mnoha filmovými adaptacemi:

Rádio

BBC vysílání Ten Little Niggers (1947), adaptovaný Ayton Whitaker , nejprve vysílal jako pondělí Matinee na BBC Home Service dne 27. prosince 1947 a jako Saturday Night Theatre na BBC Light Program dne 29. prosince.

Dne 13. listopadu 2010, jako součást své sobotní Play série, BBC Radio 4 vysílat 90minutovou adaptaci napsanou Joy Wilkinson . Produkci režírovala Mary Peate a představili Geoffreye Whiteheada jako Mr Justice Wargrave, Lyndsey Marshal jako Vera Claythorne, Alex Wyndham jako Philip Lombard, John Rowe jako Dr. Armstrong a Joanna Monro jako Emily Brent.

Etapa

And Then There Were None (1943 hra) je Christieina adaptace příběhu na jeviště. Ona a producenti se shodli na tom, že diváci se nemusí hrnout do příběhu s tak pochmurným koncem, jako je román, ani by to nefungovalo dramaticky, protože by nezbyl nikdo, kdo by příběh vyprávěl. Christie přepracovala konec pro Lombarda a Veru, aby byli nevinní ze zločinů, z nichž byli obviněni, přežili a zamilovali se do sebe. Některá jména byla také změněna, např. Generál MacArthur se stal generálem McKenzie v newyorské i londýnské produkci. V roce 1943, generál Douglas MacArthur byl hraje významnou roli v divadle Pacifiku z druhé světové války , což by mohlo vysvětlovat změnu jména postavy.

Deset malých negrů (hra 1944), Dundee Repertory Theatre Company dostalo zvláštní povolení k obnovení původního konce románu. Společnost poprvé provedla divadelní adaptaci románu v srpnu 1944 pod britským názvem románu, přičemž Christie byla připsána jako dramatička. Jednalo se o první představení v repertoárovém divadle. Znovu byl uveden v roce 1965. V srpnu 1944 byl článek ve Dundee Evening Register .

And Then There Were None (hra 2005). Dne 14. října 2005 byla v londýnském Gielgud Theatre zahájena nová verze hry, kterou napsal Kevin Elyot a režíroval Steven Pimlott . Pro tuto verzi se Elyot vrátil k původnímu příběhu v románu a obnovil nihilismus originálu.

Televize

Několik variací původního románu bylo upraveno pro televizi, z nichž tři byly britské adaptace. První z nich, v roce 1949, vyrobila BBC. Druhý byl vyroben v roce 1959 společností ITV. Obě tyto produkce vysílaly s původním názvem Christie. Třetí a nejnovější britská adaptace vysílaná jako And Then There Were None na BBC One v prosinci 2015, jako dramatický seriál vysílaný tři po sobě jdoucí noci, produkovaný ve spolupráci s Acorn Media a Agatha Christie Productions. Produkce v roce 2015 se více držela původního spiknutí, ačkoli v příbězích a skutečných vraždách na ostrově bylo několik rozdílů a byla první adaptací filmu v angličtině, která měla podobný konec jako v románu. To bylo režírované Craigem Viveirosem a přizpůsobené pro televizi Sarah Phelps .

Americký televizní film vysílaný na stanici NBC 18. ledna 1959. Režie se ujal Paul Bogart a v hlavních rolích se představili Barry Jones a Nina Foch .

Existuje mnoho cizojazyčných televizních adaptací:

  • Portugalská jazyková verze pro brazilskou televizi, vysílaná 16. února 1957, s názvem O Caso dos Dez Negrinhos
  • O Caso dos Dez Negrinhos , epizoda z roku 1963 brazilské antologické série Grande Teatro Tupi  [ pt ]
  • Západoněmecká televizní produkce Zehn kleine Negerlein , která byla vysílána v roce 1969
  • Dix petits nègres , epizoda francouzské antologické série z roku 1970 Au théâtre ce soir  [ fr ]
  • Achra Abid Zghar (1974, překlad: Ten Little Slaves ), televizní seriál Télé Liban režírovaný Jeanem Fayyadem, upravený pro televizi Latifeh Moultaka
  • Deka Mikroi Negroi , epizoda řecké antologie z roku 1978 To theatro tis Defteras
  • Bezplatná španělská adaptace vytvořená RTVE v roce 2011 jako dvouparťák Tajemství deseti cizinců pro druhou sezónu Los misterios de Laura ( část 1 a část 2 )
  • Achra Abid Zghar (2014, překlad: Ten Little Slaves ), televizní produkce MTV Libanon
  • Soshite daremo inakunatta (そ し て 誰 も い な く な な っ た) , adaptace v japonském jazyce od Shukei Nagasaka (長坂 秀 佳, Nagasaka Shukei ) odehrávající se v moderní době, vysílaná 25. a 26. března 2017 na TV Asahi v Japonsku . To bylo režírované Seiji Izumi a upraveno pro televizi Hideka Nagasaka.
  • Ils etaient dix  [ fr ] , francouzská šestidílná minisérie produkovaná M6 a vysílaná v roce 2020, odehrávající se v současnosti na tropickém ostrově

V roce 2010 americký animovaný televizní seriál Family Guy upravil příběh jako „ A pak jich bylo méně “.

Jiná média

Román byl inspirací pro několik videoher. Pro Apple II , online Systems vydala Mystery House v roce 1980. Na PC, The Adventure Company vydala Agatha Christie: Deset malých černoušků v roce 2005, první v sérii počítačových her založených na Christie romány . V únoru 2008 byl přenesen na konzoli Wii .

And Then There Were None byl propuštěn HarperCollins jako adaptace grafického románu dne 30. dubna 2009, upravil François Rivière a ilustroval Frank Leclercq.

Peká Editorial vydala deskovou hru podle knihy Diez Negritos („Deset malých černochů“), kterou vytvořili Judit Hurtado a Fernando Chavarría a ilustrovala Esperanza Peinado.

Živá akční komedie-krimi a vražedná tajemství TV webový seriál Ten Little Roosters , produkovaný americkou společností Rooster Teeth , je do značné míry inspirován And Then There Were None.

Poznámky

Reference

externí odkazy