André du Ryer - André du Ryer
André Du Ryer , pán La Garde-Malezair (nar. Marcigny , Bourgogne, asi 1580; asi 1660 nebo 1672), byl francouzský orientalista, který vytvořil třetí západní překlad Koránu .
Životopis
Du Ryer byl diplomatickým vyslancem v Konstantinopoli a francouzským konzulem v Alexandrii.
V roce 1630 vydal gramatiku tureckého jazyka v latině. V roce 1634 přeložil perský spisovatel Sa'di Gulistan neboli Říše růží . V roce 1647 vydal první integrální překlad Koránu do evropského lidového jazyka (předchozí dva překlady z arabštiny byly do latiny). Kniha byla zadržen podle rady svědomí pod tlakem jednoho ze svých členů, Vincence z Pauly . Tato nedůvěra nebránila šíření knihy. Du Ryer nechal v rukopise turecko-latinský slovník.
Po svém návratu do Francie v roce 1630 se stal tajemníkem a tlumočníkem krále Ludvíka XIII. Pro orientální jazyky. Louis XIII ho po dokončení jeho dohody přidělil na misi do Persie, kde zahájil jednání s králem této východní země. týkající se obchodních výměn mezi Francií a Persií. Osmanský sultán Murat IV., Který pozorně dohlížel na francouzsko-perské vztahy, slavnostně přijal v roce 1632 André Du Ryera a na chvíli si ponechal Francouze u jeho soudu, aby ho poslal přátelským dopisem francouzskému králi zpět do Paříže.
Zdroje se liší v tom, zda zemřel v roce 1660 nebo 1672.
Funguje
- Grammaire turque (1630)
- Gulistan , ou L'Epire des Roses (1634)
- L'Alcoran de Mahomet (1647)