Andreas Divus - Andreas Divus

Andreas Divus byl renesanční učenec, o jehož životě se ví jen málo; v italštině se jmenuje Andrea Divo giustinopolitano nebo di Capodistria , tj. latinsky příjmení Justinopolitanus , což znamená původ v Koperu , nyní ve Slovinsku , který byl v různých dobách pojmenován Aegida, Justinopolis a Capodistria. On je připomínán pro jeho latinské překlady Homera ; ale toto versio Latina , z pohledu moderního stipendia, mohlo být jeho redakční verzí produktu tradice sahající přes století latinských překladů pro účely „postýlky“ (pomoc při čtení).

Překlady

Jeho latinské překlady Homera publikované v roce 1537 (Benátky) byly mimořádně doslovné a ad verbum (tj. Slovo za slovem). I když se jednalo o první zveřejněnou verzi Ilias a Odyssey v latině, byla zpochybněna originalita překladu Divusu: existují velmi blízké paralely s mnohem dřívějším překladem Leontia Pilata . Byly navrženy ke čtení s řeckými originály. Existovaly dvě benátská vydání z roku 1537, od Jacoba Burgofrancha a Melchiora Sessy; sdílejí úvod Pier Paolo Vergerio , narozeného v Capodistrii.

Později je znovu publikoval právník Obertus Giphanius (Hubrecht van Giffen, 1534–1604) a poté je použil Jean de Sponde (Spondanus) ve svém Homerově komentáři k řecké a latinské verzi z roku 1583. Řekem bylo vydání Giphania z roku 1572 ( Strassburg ). To, co Spondanus zahrnul do latiny, nebyl ve skutečnosti původní překlad Divusu, ale jeho revize v roce 1570 v Ženevě se zásadními změnami.

Používal je George Chapman ve svých překladech Ilias a Odyssey . Ve skutečnosti se má za to, že Chapman použil Homerovo vydání de Spondeho, které mělo paralelní řecký a latinský text (latinsky odvozený od Divusu), spolu s řeckou lexikou připisovanou Johannesu Scapule , spolupracovníkovi tiskaře Henriho Estienna . Bylo řečeno, že Chapmanovy znalosti řečtiny nebyly dostatečně silné, aby zcela odolávaly latině Divus, což mělo neblahé výsledky.

Divus také používal příměji Ezra Pound ve své dlouhé básni The Cantos , zejména pro úvodní zpěv I („Lie tichý Divus. Myslím tím, to je Andreas Divus, In officina Wecheli, 1538, z Homera“). Na konci zpěvu I se také zmiňují latinské překlady Homeric Hymns publikované s původními překlady Divus, kterými jsou Georgius Dartona známý jako Cretensis (Kréťan).

Poznámky

externí odkazy