Jazyky Karibiku - Languages of the Caribbean
Tyto jazyky z Karibiku odrážejí různorodou historií a kulturou regionu. V Karibiku se mluví šesti úředními jazyky :
- Španělština (oficiální jazyk Kuby , Dominikánské republiky , Portorika , Bay Islands (Honduras), Kukuřičných ostrovů (Nikaragua), Isla Cozumel , Isla Mujeres (Mexiko), Nueva Esparta (Venezuela), federální závislosti Venezuely a San Andrés, Providencia a Santa Catalina (Kolumbie)
- Francouzština (oficiální jazyk Guadeloupe , Haiti , Martinik , Svatý Bartoloměj , Francouzská Guyana a Svatý Martin )
- Angličtina (oficiální jazyk Anguilla , Antigua a Barbuda , Bahamy , Barbados , Britské Panenské ostrovy , Kajmanské ostrovy , Dominika , Grenada , Guyana , Jamajka , Montserrat , Portoriko (který, přestože je součástí USA , jako americké území, má nepodstatný anglofonní kontingent), Svatý Kryštof a Nevis , Svatá Lucie , Sint Maarten , Svatý Vincenc a Grenadiny , San Andrés, Providencia a Santa Catalina (Kolumbie), Trinidad a Tobago , ostrovy Turks a Caicos a Americké Panenské ostrovy )
- Holandština (oficiální jazyk Aruba , Bonaire , Curaçao , Saba , Sint Eustatius , Sint Maarten a Surinam )
- Haitská kreolština (oficiální jazyk Haiti )
- Papiamento (kreolský jazyk založený na portugalštině a španělštině) (oficiální jazyk Aruba , Bonaire a Curaçao )
Existuje také řada kreolů a místních patoisů . Desítky kreolských jazyků Karibiku jsou široce používány neformálně mezi běžnou populací. Existuje také několik dalších menších domorodých jazyků. Mnoho domorodých jazyků vyhynulo nebo vymírá.
V rozporu s neustále rostoucí touhou po jediné karibské komunitě způsobila jazyková rozmanitost několika karibských ostrovů problém postkoloniální éry. V posledních letech si karibské ostrovy uvědomují svou jazykovou dědičnost. Jazykové politiky, které se v současné době vyvíjejí, jsou však většinou zaměřeny na mnohojazyčnost.
Jazyky
Většina jazyků, kterými se v Karibiku hovoří, jsou buď evropské jazyky (jmenovitě angličtina, španělština, francouzština a holandština), nebo kreolština založená na evropském jazyce.
Mluvčí španělštiny jsou nejpočetnější v Karibiku. Angličtina je prvním nebo druhým jazykem na většině karibských ostrovů a je také neoficiálním „jazykem cestovního ruchu“, dominujícím průmyslem v karibské oblasti. V Karibiku je oficiální jazyk obvykle určován jakoukoli koloniální mocností (Anglie, Španělsko, Francie nebo Nizozemsko), která ovládala ostrov jako první nebo nejdelší.
Angličtina
První trvalé anglické kolonie byly založeny ve Svatém Kryštofu (1624) a Barbadosu (1627). Angličtina je třetí nejrozšířenější v celém Karibiku; vzhledem k relativně malému počtu obyvatel anglicky mluvících území však anglicky mluví pouze 14% západních Indů. Angličtina je oficiálním jazykem asi 18 karibských oblastí obývaných asi 6 miliony lidí, ačkoli většina obyvatel těchto ostrovů může být vhodněji popsána jako mluvící kreolsky spíše než místní odrůdy standardní angličtiny.
španělština
Španělština byla představena v Karibiku s objevnými cestami Kryštofa Kolumba v roce 1492. Karibské angličtiny mluvící jsou v menšině španělsky mluvících v poměru asi čtyři ku jedné kvůli vysoké hustotě obyvatelstva na větších, španělsky mluvících, ostrovy; asi 64% západních indiánů mluví španělsky. Země, které jsou zahrnuty do této skupiny, jsou Kuba , Dominikánská republika , Portoriko , Belize a některé ostrovy mimo Střední Ameriku ( Cozumel , Isla Mujeres , San Andrés a Providencia , Kukuřičné ostrovy , The Bay Islands ) a Jižní Amerika ( Federal Dependencies) Venezuela a Nueva Esparta ).
francouzština
Asi jedna čtvrtina západních indiánů mluví francouzsky nebo kreolsky se sídlem ve Francii . Žijí především na Guadeloupe a Martiniku , oba jsou zámořskými departementy Francie; Saint Barthélemy a francouzská část Saint Martin (kde místní jazyk je angličtina, ale ne oficiální jazyk), oba dva jsou zámořské kolektivní skupiny Francie; nezávislý národ Haiti (kde francouzština i haitská kreolština jsou úředními jazyky); a nezávislé národy Dominika a Svatá Lucie , které jsou oficiálně anglicky mluvící, ale kde se široce používá francouzská antilská kreolština , a francouzština v menší míře.
holandský
Nizozemština je oficiálním jazykem karibských ostrovů, které zůstávají pod nizozemskou svrchovaností. Nizozemština však na těchto ostrovech není dominantní jazyk. Na ostrovech Aruba , Curaçao a Bonaire převládá kreolský jazyk založený na portugalštině a západoafrických jazycích známý jako Papiamento , zatímco v ostrovech Sint Maarten , Saba a Sint Eustatius se hovoří anglicky a místním kreolským jazykem. Holandský kreolský známý jako Negerhollands byl mluvený v bývalých dánských západoindických ostrovech Saint Thomas a Saint John, ale nyní je zaniklý. Jeho poslední rodilý mluvčí zemřel v roce 1987.
Jiné jazyky
Karibské hindustánské
Karibik Hindustani je forma Bhojpuri a Awadhi dialektu Hindustani (Hindština-Urdu) mluvený potomky indentured dělníků z Indie v Trinidad a Tobago , Guyana , Surinam a dalších částech Karibiku .
Domorodé jazyky
Několik jazyků, kterými se mluví v Karibiku, patří do jazykových skupin soustředěných nebo pocházejících z kontinentálních zemí hraničících s Karibikem: Surinam, Guyana, Francouzská Guyana, Brazílie, Venezuela, Kolumbie a Peru.
Na seznam ohrožených nebo vyhynulých jazyků bylo přidáno mnoho domorodých jazyků (ve skutečnosti se mluví spíše s pevninským Karibikem než s ostrovy) - například arawakské jazyky ( Shebayo , Igñeri , Lokono , Garifuna ze St. Vincent a ten, který je nyní označen Taíno učenci, kdysi mluvené ve Velkých Antilách ), Karibik (Nepuyo a Yao), Taruma , Atorada , Warrau , Arecuna , Akawaio a Patamona . Někteří z těchto jazyků tam stále mluví několika lidmi.
Kreolské jazyky
Kreoli jsou kontaktní jazyky, kterými se obvykle mluví v dosti izolovaných koloniích, jejichž slovník je převzat hlavně z evropského jazyka ( lexifikátor ). Kreoli obecně nemají žádné počáteční ani konečné shluky souhlásek, ale mají jednoduchou strukturu slabik, která se skládá ze střídajících se souhlásek a samohlásek (např. „CVCV“).
Podstatná část světových kreolských jazyků se nachází v Karibiku a Africe, částečně kvůli jejich mnohojazyčnosti a koloniální minulosti. Lexifikátory většiny karibských kreolů a patois jsou jazyky indoevropských kolonizátorů té doby. Kreolské jazyky se nadále vyvíjejí směrem k evropským koloniálním jazykům, ke kterým mají vztah, takže dochází k dereolizaci a vzniká post-kreolské kontinuum. Například jamajská sociolingvistická situace byla často popisována z hlediska tohoto kontinua. Papiamento, mluvený na takzvaných ostrovech „ABC“ (Aruba, Bonaire a Curaçao), ukazuje stopy jak domorodých jazyků, tak španělštiny, portugalštiny a holandských lexikonů.)
Na Jamajce , ačkoli je to obecně anglicky mluvící ostrov, se široce mluví o patois, který čerpá z mnoha vlivů včetně španělštiny, portugalštiny, hindštiny, arawakštiny, irského a afrického jazyka. Na Barbadosu má dialekt často známý jako „bajan“ vlivy ze západoafrických jazyků, které lze slyšet pravidelně denně.
Kontakt mezi francouzsky a anglicky lexifikovanými kreoly je na Malých Antilách (kromě Svaté Lucie) poměrně běžný a lze jej pozorovat také na Dominice, Svatém Vincentu, Carriacou, Petite Martinique a Grenadě.
Ostatní
Asijskými jazyky, jako je čínština, a jinými indickými jazyky, jako je tamilština, mluví výhradně asijští emigranti a jejich potomci. V dřívějších historických dobách se v severovýchodních částech Karibiku nacházely další indoevropské jazyky, například dánština nebo němčina.
Změna a politika
V průběhu dlouhé vícejazyčné historie karibského kontinentu byly karibské jazyky vystaveny jevům, jako je jazykový kontakt, jazyková expanze, jazykový posun a jazyková smrt. Dva příklady jsou španělská expanze , ve které španělsky mluvící lidé expandovali po většině centrálního Karibiku, čímž vytlačili národy mluvící Arawakem ve velké části Karibiku, a kreolská expanze, ve které se kreolsky mluvící lidé rozšířili na několik ostrovů. Dalším příkladem je anglická expanze v 17. století, která vedla k rozšíření angličtiny na velkou část severu a východního Karibiku.
Obchodní jazyky jsou dalším letitým fenoménem v karibské jazykové krajině. Kulturní a jazykové inovace, které se šíří po obchodních cestách, a jazyky národů dominujících v obchodu, se vyvinuly do jazyků širší komunikace ( linguae francae ). V tomto ohledu mají zvláštní význam francouzština (ve středním a východním Karibiku) a holandština (na jihu a východním Karibiku).
Po získání nezávislosti si mnoho karibských zemí při hledání národní jednoty vybralo jeden jazyk (obecně bývalý koloniální jazyk), který bude použit ve vládě a školství. V posledních letech jsou karibské země stále více přesvědčeny o důležitosti jazykové rozmanitosti. Jazykové politiky, které se v současné době vyvíjejí, jsou většinou zaměřeny na mnohojazyčnost.
Demografie
Z 38 milionů západních indiánů (k roku 2001) asi 62% mluví španělsky (západní karibská lingua franca). Asi 25% mluví francouzsky, asi 15% mluví anglicky a 5% mluví holandsky. Španělština a angličtina jsou důležité druhé jazyky: 24 milionů a 9 milionů jimi mluví jako druhé jazyky.
Následuje seznam hlavních karibských jazyků (podle celkového počtu mluvčích) [potřebuje aktualizaci] :
| Země/území | Počet obyvatel | Úřední jazyk | Mluvené jazyky |
|---|---|---|---|
| Anguilla | 11,430 | Angličtina | Angličtina, Anguillian Creole Angličtina, Španělština (imigranti) |
| Antigua a Barbuda | 66 970 | Angličtina | Angličtina, Antiguan kreolská angličtina, španělština (imigranti) |
| Aruba | 103 400 | Holandština, Papiamento | Papiamento, holandština, angličtina, španělština |
| Bahamy | 303 611 | Angličtina | Angličtina, Bahamská kreolština, Haitská kreolština (imigranti), Španělština (imigranti), Čínština (imigranti) |
| Barbados | 275 330 | Angličtina | Angličtina, Bajan Creole |
| Bay Islands , Honduras | 49 151 | španělština | Španělština, angličtina, kreolská angličtina, Garifuna |
| Bermudy | 63 503 | Angličtina | Angličtina, bermudská lidová angličtina, portugalština |
| Bonaire | 14,230 | holandský | Papiamento, holandština, angličtina, španělština |
| Souostroví Bocas del Toro | 13 000 | španělština | španělština |
| Britské Panenské ostrovy | 20 812 | Angličtina | Angličtina, Panenské ostrovy kreolská angličtina, španělština (imigranti) |
| Kajmanské ostrovy | 40 900 | Angličtina | Angličtina, kajmanská kreolština angličtina, španělština (imigranti) |
| Kukuřičné ostrovy | 7,429 | španělština | Španělsky, anglicky |
| Kuba | 11,217,100 | španělština | španělština |
| Curaçao | 130 000 | Holandština, papiamentu, angličtina | Papiamento, holandština, angličtina, španělština |
| Dominika | 70 786 | Angličtina | Angličtina, antilská kreolština francouzština, francouzština, haitská kreolština (imigranti) |
| Federální závislosti Venezuely | 2,155 | španělština | |
| Dominikánská republika | 8581 477 | španělština | Španělština, haitská kreolština (imigranti), angličtina (imigranti) |
| Grenada | 89,227 | Angličtina | Angličtina, Grenadská kreolská angličtina, Antillean kreolská francouzština |
| Guadeloupe | 431,170 | francouzština | Francouzština, antilská kreolština francouzština, španělština (imigranti) |
| Guyana | 747 884 | Angličtina | Angličtina , Guyanese Creole , Guyanese Hindustani (Hindština-Urdu) , španělština , portugalština , čínština , tamilština a rodné jazyky: Akawaio , Macushi , Waiwai , Arawak , Patamona , Warrau , Carib , Wapishana a Arekuna |
| Haiti | 6,964,549 | Francouzsky, kreolsky | Francouzská, haitská kreolská |
| Isla Cozumel | 50 000 | španělština | Španělsky, anglicky |
| Isla Mujeres | 12 642 | španělština | Španělsky, anglicky |
| Jamaica | 2,665,636 | Angličtina | Angličtina , jamajský patos , španělština , karibská hindustánština , irština , čínština , portugalština , arabština |
| Martinik | 418 454 | francouzština | Francouzština, antilská kreolština francouzština, španělština (imigranti) |
| Montserrat | 7,574 | Angličtina | Angličtina, kreolská angličtina Montserrat |
| Nueva Esparta | 491 610 | španělština | |
| Portoriko | 3 808 610 | Španělsky, anglicky | Španělsky, anglicky |
| Saba | 1,704 | holandský | Angličtina, Saban kreolská angličtina, holandština |
| Svatý Bartoloměj | 6500 | francouzština | Francouzsky, francouzsky kreolsky, anglicky |
| Svatý Kryštof a Nevis | 38 756 | Angličtina | Angličtina, Svatý Kryštof a Nevis kreolská angličtina, španělština (imigranti) |
| Svatá Lucie | 158,178 | Angličtina | Angličtina, Svatá Lucie kreolská Francouzština , Francouzština |
| Svatý Martin | 27 000 | francouzština | Angličtina, St. Martin Creole Angličtina, Francouzština, Antillean Creole Francouzština (imigranti), Španělština (imigranti), Haitian Creole (imigranti) |
| Svatý Vincenc a Grenadiny | 115 942 | Angličtina | Angličtina, Vincentská kreolská angličtina, Antillean kreolská francouzština |
| San Andrés, Providencia a Santa Catalina | 75,167 | španělština | Angličtina, španělština, kreolština San Andrés – Providencia |
| Sint Eustatius | 2,249 | holandský | Angličtina, statistická kreolština angličtina, holandština, španělština (imigranti) |
| Sint Maarten | 41,718 | Holandština, angličtina | Angličtina, St. Martin Creole Angličtina, Holandština, Papiamento (imigranti), Antillean Creole Francouzština (imigranti), Španělština (imigranti), Haitian Creole (imigranti) |
| Surinam | 541,638 | holandský | Holandština , Sranan Tongo , Sarnami Hindustani (Hindi-Urdu) , Javanese , Ndyuka , Saramaccan , čínština , angličtina , portugalština , francouzština , španělština a rodné jazyky: Akurio , Arawak-Lokono , Carib-Kari'nja , Mawayana , Sikiana- Kashuyana , Tiro-Tiriyó , Waiwai , Warao a Wayana |
| Trinidad a Tobago | 1,169,682 | Angličtina | Angličtina , trinidadská kreolština , tobagonská kreolština , trinidadská hindustánština (hindština-urdština) , španělština , čínština , arabština , trinidadská francouzská kreolština , jorubština |
| ostrovy Turks a Cacois | 36,132 | Angličtina | Angličtina, Turks a Caicos kreolská angličtina, španělština (imigranti), haitská kreolština (imigranti) |
| Americké Panenské ostrovy | 108 000 | Angličtina | Angličtina, kreolské Panenské ostrovy angličtina, dánština (koloniální), španělština (imigranti), antilská kreolská francouzština (imigranti) |
Jazykové rysy
Některé lingvistické rysy jsou obzvláště běžné v jazycích, kterými se mluví v Karibiku, zatímco jiné se zdají méně obvyklé. Takové sdílené vlastnosti pravděpodobně nejsou způsobeny společným původem všech karibských jazyků. Místo toho mohou být některé kvůli jazykovému kontaktu (což má za následek výpůjčky) a konkrétní idiomy a fráze mohou být kvůli podobnému kulturnímu pozadí.
Syntax
Mezi rozšířené syntaktické struktury patří běžné používání adjektivních sloves např. Pro: „ Ošpinil podlahu. Použití juxtapozice k vyjádření vlastnictví jako v anglické kreolštině,„ Johnova kniha “namísto standardní angličtiny,„ Johnova kniha “, vynechání spony ve strukturách jako „on chorý“ a „chlapec čte“. Ve standardní angličtině by tyto příklady byly vykresleny jako „vypadá/vypadá/je nemocný“ a „chlapec čte“.
Sémantický
Poměrně často se pro zvíře i maso používá pouze jeden výraz; slovo nama nebo nyama pro zvíře/maso je zvláště rozšířené v jinak široce odlišných karibských jazycích.
Viz také
- Anglofonní Karibik
- Antilská kreolština
- Karibská angličtina
- Karibská španělština
- Karibské hindustánské
- Kreolský jazyk
- Používání nizozemského jazyka v Karibiku
- Kreolské jazyky založené na angličtině
- Kreolské jazyky na francouzské bázi
- Seznam suverénních států a závislých území v Karibiku
- Pre-Arawakan jazyky Velkých Antil
Poznámky
Reference
- Adelaar, Willem FH (2004). Jazyky And: The Arawakan languages of the Caribbean , Cambridge University Press ISBN 052136275X
- Appel, René., Muysken, Pieter. (2006). Jazykový kontakt a dvojjazyčnost: jazyky Karibiku
- Ferreira, Jas. (). Karibské jazyky a karibská lingvistika
- Gramley, Stephan., Pätzold, Kurt-Michael. (2003). Průzkum moderní angličtiny: Jazyky Karibiku .
- Patterson, Thomas C., Early koloniální setkání a identity v Karibiku
- Penny, Ralph John, (2002). Historie španělského jazyka .
- Roberts, Peter. (1988). Západní indiáni a jejich jazyk Cambridge: Cambridge University Press.
- Sprauve, Gilbert A., (1990). Nizozemská kreolština/angličtina Kreolská distancování: zvažována historická a současná data , International Journal of the Sociology of Language. Vol. 1990: 85, s. 41–50
- Taylor, Douglas M., (1977) Jazyky Západní Indie , Baltimore: Johns Hopkins University Press