Angola Avante - Angola Avante

Angola Avante!
Angličtina: „Dále Angola“

Státní hymna Angoly 
Text Manuel Rui Alves Monteiro, 1975
Hudba Rui Alberto Vieira Dias Mingas
Přijato 1975
Zvuková ukázka
"Angola Avante" (pomocný)

" Angola Avante " (anglicky: "Vzhůru Angola" , rozsvícený ' "Angola kupředu"') je národní hymna z Angoly . Rui Alberto Vieira Dias Mingas složil hudbu, zatímco texty napsal autor Manuel Rui Alves Monteiro . Byla přijata jako národní hymna v listopadu 1975, kdy země získala nezávislost na Portugalsku . Texty odkazují na několik klíčových událostí Lidového hnutí za osvobození Angoly (MPLA), které je u moci od nezávislosti a bylo jedinou stranou v Angole až do roku 1992.

Dějiny

„Angola Avante“ složil Rui Alberto Vieira Dias Mingas  [ pt ] . Texty k písni napsal Manuel Rui Alves Monteiro (1941–), autor, který studoval v Huambo a je spojen s Svazem spisovatelů v zemi i Svazem umělců a skladatelů. Je jedním z nejprodávanějších spisovatelů v hlavním městě Luanda -podle „neformálního průzkumu“ provedeného v červenci 2003-a píše o „každodenním životě“ v zemi pomocí satiry a ironie . Píseň byla oficiálně označena jako národní hymna země v roce 1975, kdy země získala nezávislost 11. listopadu téhož roku. Je to zakotveno v článku 164 ústavy Angoly .

Navrhované změny

Jeho texty odkazují na několik klíčových událostí v historii MPLA. To se však stalo „zastaralým“ od konce státu jedné strany v roce 1992. V důsledku toho se objevily snahy upravit národní hymnu spolu s dalšími národními symboly. Žádný z nich se však neuskutečnil a hymna zůstává od roku 2014 nezměněna.

Kontext textů

Texty „Angola Avante“ zmiňují o tom, jak bude země a její lidé v budoucnosti postupovat kupředu. To byl klasifikován podle The Daily Telegraph s Ivanem Hewett jako jednu z několika současných národní hymny, které vyjadřují „více bojový tón“ inspirovaný „ La Marseillaise “.

Text

Portugalština (oficiální jazyk)

Portugalský originál Přepis IPA

I
Ó Pátria , nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro .
Ó Pátria, nós saudamos os
teus filhos Tombados pela nossa Independência.
𝄆 Honramos o passado ea nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo. O

Coro:
Angola , avante!
Revolução, pelo Poder Populární!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!

II
Levantemos nossas vozes libertadas,
Para glória dos povos Africanos,
Marchemos fightentes Angolanos,
Solidários com os povos oprimidos,
𝄆 Orgulhosos lutaremos pela Paz,
Com as forças progressistas do mundo. 𝄇

Coro

1
[ˈɔ ˈpatɾjɐ | ˈNũkɐ ˈmajz ɨʃkɨsɨˈɾemuʃ]
[uz iˈɾɔjʒ du ˈkwatɾu dɨ fɨvɨˈɾɐjɾu ǁ]
[ˈɔ ˈpatɾjɐ | Ɔʃnɔʃ sawˈdɐmuz uʃ ˈtewʃ ˈfiʎuʃ]
[tõˈbaduʃ ˈpeɫɐ ˈnosɐ ĩdɨpẽˈdẽsjɐ ‖]
𝄆 [õˈɾɐmuz u pɐˈsadu jɐ ˈnosɐ iʃˈtɔɾjɐ |]
[kõʃtɾuˈĩdu nu tɾɐˈbaʎu 𝄇 ̃ ̃ ̃ ̃ ɫɐ

ɫɐ
ɫɐ ɐˈvɐ̃tɨ ‖]
[ʁɨvuɫuˈsɐ̃w | ˈPeɫu puˈde (ɾ) pupuˈɫa (ɾ) ‖]
[ˈpatɾjɐ uˈnidɐ | ɫibɨɾˈdadɨ |]
[ˈũ ˈsɔ ˈpovu | Umɐ sɔ nɐsɐw ‖]

2
[ɫɨvɐtemuʒ nosɐʒ vozɨʒ ɫibɨɾtadɐʃ |]
[pɐɾɐ gɫɔɾjɐ duʃ povuz ɐfɾikɐnuʃ |]
[maɾʃemuʃ kõbɐtẽtɨz ɐguɫɐnuʃ |]
[suɫidaɾjuʃ Ko uʃ povuz opɾɨmiduʃ |]
𝄆 [oɾguʎozuʒ ɫutɐɾemuʃ peɫɐ paʃ |]
[Ko ɐʃ foɾsɐʃ pɾugɾɨsiʃtɐʒ du Mudu ǁ] 𝄇

[ˈkoɾu]

Kikongo (národní jazyk)

Kongo Přepis IPA

I
E nsi'eto, katulendi kubavilakana ko
N'nûngi mya kya n'nya kya ngond'a n'zole.
E nsi, kûnda tukûndânga bana baku
Bazîmbana mu diambu dya kimpwânza kyeto.

Itis Zitisa tuzitisânga mavioka ye kinkulu kyeto,
Mu salu kyeto, tunga tutungânga muntu'a mpa. 𝄇

Ngola, nda kuntwala!
Nsobolo muna lendo kya n'kangu!
Nsi'a vukana, (muna) kimpwanza!
Nkang'umosi, n'toto mosi!

Tutumbula ngolo ndinga zeto zayambulwa
Mu dyambu dya nkangu mya Afrika.
Makesa ma Ngola, diata tudiata
Muna kintwadi ye nkangu mina mu kinkole.

Ing Yinga, mu yadisa ngemba, nwana tunwana mvita
Vamosi ye ngolo zawonso za ntomosono ya nza. 𝄇

Ngola, nda kuntwala!
Nsobolo muna lendo kya n'kangu!
Nsi'a vukana, (muna) kimpwanza!
Nkang'umosi, n'toto mosi!

/e nsijetɔ | katuleⁿdi kubaʋilakana kɔ /
/n̩.nuːŋi mʲa kʲa n̩.nja kʲa ŋɔⁿda n̩zɔle ǁ /
/ e nsi | kuːⁿda tukuːⁿdaːŋa bana baku /
/ baziːᵐbana mu djaᵐbu dja kimpwaːⁿza kʲetɔ ǁ /

𝄆 / zitisa tuzitisaːŋa maʋjɔka je kinkulu kʲetɔ | /
/ mu salu kʲetɔ | tu tuta tutuŋaːŋa muntuwa mpa ǁ / 𝄇

/ ŋɔla | Kda kuntwala ǁ /
/ nsɔbɔlɔ muna leⁿdɔ kʲa n̩kaŋu ǁ /
/ nsija ʋukana | (muna) kimpwaⁿza ǁ /
/ ŋkaŋumɔsi | n̩tɔtɔ mɔsi ǁ /

/ tutuᵐbula ŋɔlɔ ⁿdiŋa zetɔ zajaᵐbulwa /
/ mu djaᵐbu dja ŋkaŋu mʲa aːfrika ǁ /
/ makesa ma ŋɔla | djata tudjata /
/ muna kintwadi je ŋkaŋu mina mu kiᵑkɔle ǁ /

𝄆 / jiŋa | mu jadisa ŋeᵐba | nwana tunwana ᵐʋita /
/ ʋamɔsi je ŋɔlɔ zawɔnsɔ za ntɔmɔsɔnɔ ja ⁿza ǁ / 𝄇

/ ŋɔla | Kda kuntwala ǁ /
/ nsɔbɔlɔ muna leⁿdɔ kʲa n̩kaŋu ǁ /
/ nsija ʋukana | (muna) kimpwaⁿza ǁ /
/ ŋkaŋumɔsi | n̩tɔtɔ mɔsi ǁ/

anglický překlad

Ó vlasti, nikdy nezapomeneme
Hrdinové čtvrtého února.
Otče, zdravíme vaše děti
Kdo zemřel za naši nezávislost.
𝄆 Ctíme minulost a naši historii,
Podle naší práce stavíme Nového muže. 𝄇
Refrén:
Vpřed, Angola!
Revoluce prostřednictvím moci lidu:
Sjednocená země, svoboda,
Jeden lid, jeden národ!
Zvedněme své osvobozené hlasy
Ke slávě národů Afriky.
Budeme pochodovat, angolští bojovníci,
V solidaritě s utlačovanými národy.
𝄆 Budeme hrdě bojovat za mír
Spolu s progresivními silami světa. 𝄇
Refrén:
Vpřed, Angola!
Revoluce prostřednictvím moci lidu:
Sjednocená země, svoboda,
Jeden lid, jeden národ!

V populární kultuře

Název národní hymny se používá jako přezdívka fotbalové soutěže mezi komunitami, která se koná za účelem posílení sportovních aktivit jak v Angole, tak mezi lidmi z portugalsky mluvících afrických zemí (PALOP) žijících v Portugalsku . Tento turnaj, který se konal v Portugalsku v letech 2011 a 2013, představoval týmy z Brazílie , Mosambiku , Kapverd , Guineje-Bissau a Svatého Tomáše a Princova ostrova . Sportovní událost 2011 se shodovala s 36. výročím nezávislosti Angoly a byla jím poctěna.

Reference

externí odkazy