Angola Avante - Angola Avante
Angličtina: „Dále Angola“ | |
---|---|
Státní hymna Angoly | |
Text | Manuel Rui Alves Monteiro, 1975 |
Hudba | Rui Alberto Vieira Dias Mingas |
Přijato | 1975 |
Zvuková ukázka | |
"Angola Avante" (pomocný)
|
" Angola Avante " (anglicky: "Vzhůru Angola" , rozsvícený ' "Angola kupředu"') je národní hymna z Angoly . Rui Alberto Vieira Dias Mingas složil hudbu, zatímco texty napsal autor Manuel Rui Alves Monteiro . Byla přijata jako národní hymna v listopadu 1975, kdy země získala nezávislost na Portugalsku . Texty odkazují na několik klíčových událostí Lidového hnutí za osvobození Angoly (MPLA), které je u moci od nezávislosti a bylo jedinou stranou v Angole až do roku 1992.
Dějiny
„Angola Avante“ složil Rui Alberto Vieira Dias Mingas . Texty k písni napsal Manuel Rui Alves Monteiro (1941–), autor, který studoval v Huambo a je spojen s Svazem spisovatelů v zemi i Svazem umělců a skladatelů. Je jedním z nejprodávanějších spisovatelů v hlavním městě Luanda -podle „neformálního průzkumu“ provedeného v červenci 2003-a píše o „každodenním životě“ v zemi pomocí satiry a ironie . Píseň byla oficiálně označena jako národní hymna země v roce 1975, kdy země získala nezávislost 11. listopadu téhož roku. Je to zakotveno v článku 164 ústavy Angoly .
Navrhované změny
Jeho texty odkazují na několik klíčových událostí v historii MPLA. To se však stalo „zastaralým“ od konce státu jedné strany v roce 1992. V důsledku toho se objevily snahy upravit národní hymnu spolu s dalšími národními symboly. Žádný z nich se však neuskutečnil a hymna zůstává od roku 2014 nezměněna.
Kontext textů
Texty „Angola Avante“ zmiňují o tom, jak bude země a její lidé v budoucnosti postupovat kupředu. To byl klasifikován podle The Daily Telegraph s Ivanem Hewett jako jednu z několika současných národní hymny, které vyjadřují „více bojový tón“ inspirovaný „ La Marseillaise “.
Text
Portugalština (oficiální jazyk)
Portugalský originál | Přepis IPA |
---|---|
I |
1 |
Kikongo (národní jazyk)
Kongo | Přepis IPA |
---|---|
I |
/e nsijetɔ | katuleⁿdi kubaʋilakana kɔ / |
anglický překlad
- Ó vlasti, nikdy nezapomeneme
- Hrdinové čtvrtého února.
- Otče, zdravíme vaše děti
- Kdo zemřel za naši nezávislost.
- 𝄆 Ctíme minulost a naši historii,
- Podle naší práce stavíme Nového muže. 𝄇
- Refrén:
- Vpřed, Angola!
- Revoluce prostřednictvím moci lidu:
- Sjednocená země, svoboda,
- Jeden lid, jeden národ!
- Zvedněme své osvobozené hlasy
- Ke slávě národů Afriky.
- Budeme pochodovat, angolští bojovníci,
- V solidaritě s utlačovanými národy.
- 𝄆 Budeme hrdě bojovat za mír
- Spolu s progresivními silami světa. 𝄇
- Refrén:
- Vpřed, Angola!
- Revoluce prostřednictvím moci lidu:
- Sjednocená země, svoboda,
- Jeden lid, jeden národ!
V populární kultuře
Název národní hymny se používá jako přezdívka fotbalové soutěže mezi komunitami, která se koná za účelem posílení sportovních aktivit jak v Angole, tak mezi lidmi z portugalsky mluvících afrických zemí (PALOP) žijících v Portugalsku . Tento turnaj, který se konal v Portugalsku v letech 2011 a 2013, představoval týmy z Brazílie , Mosambiku , Kapverd , Guineje-Bissau a Svatého Tomáše a Princova ostrova . Sportovní událost 2011 se shodovala s 36. výročím nezávislosti Angoly a byla jím poctěna.