Hymny ve farmě zvířat -Anthems in Animal Farm


Alegorický román George Orwella z roku 1945 Farma zvířat obsahuje různé hymny přijaté stejnojmennou farmou, zejména původní hymnu „Anglická zvířata“ a její pozdější náhradu „Soudruh Napoleon“.

Pozdější píseň „Soudruh Napoleon“ chválí Napoleona a vůbec nereprezentuje svobodu. Tato změna slouží k ukázání zkaženosti principů vzpoury zvířat vůdcem Animal Farm Napoleonem . Oba Internationale a „šelmy Anglie“ odráží principy marxismu a Animalism , v tomto pořadí. Jejich nahrazení různými hymnami odráží, jak byly tyto ideologie pravděpodobně zkresleny Stalinem a Napoleonem, a proto musely být nahrazeny a potlačeny.

Vývoj odpovídá historickým událostem z roku 1943, kdy Joseph Stalin nechal Internationale , dříve hymnu Sovětského svazu , nahradit novou, patriotičtější národní hymnou . Nicméně, zatímco „Beasts of England“ byla v románu postavena mimo zákon, Internationale nebyl Sovětským svazem nikdy zakázán a zůstal jako hymna komunistické strany .

„Anglická zvířata“

Vlajka farmy zvířat.

„Beasts of England“, jejíž původní hymna Animal Farm odpovídá slavného socialistického hymny, Internacionála , ale také odkazovalo Shelley ‚s Men of England .

V knize prasátko Old Major vysvětluje svůj sen o společnosti ovládané zvířaty tři noci před smrtí. Melodie písně je v románu popsána tak, že zní jako kombinace „ La Cucaracha “ a „ Oh My Darling Clementine “.

Alternativní melodie: „Óda na radost“ nebo „Radost, radost, zbožňujeme tě“ nebo „Přijď, pramene každého požehnání“ nebo „Ebenezer“, „Hymna sovětských republik“ nebo melodie hymny z roku 1954.

Beasts of England, Beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken to my radostic desidations
of the Golden future time.
Brzy nebo pozdě přijde den,
Tyran Man bude vyvržen
a plodná pole Anglie
budou prošlapávána samotnými zvířaty.
Prsteny zmizí z našich nosů,
a postroj z našich zad,
Bit a ostruha navždy
zreziví , Kruté biče už nebudou praskat.
Bohatství více, než si mysl dokáže představit,
Pšenice a ječmen, oves a seno,
jetel, fazole a mangel-wurzels
budou v ten den naše.
Jasná bude zářit pole Anglie,
čistší budou její vody,
sladší bude foukat její vánek
V den, který nás osvobodí.
Pro ten den musíme všichni pracovat, i
když zemřeme, než se zlomí;
Krávy a koně, husy a krůty,
Všichni musí dřít kvůli svobodě.
Beasts of England, Beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken well, and spread my desests
of the Golden future time.

Zvířata po vzpouře často zpívají „Beasts of England“, zvláště po setkáních. V jednu chvíli, když kůň Jetel zpochybňuje směr Farmy zvířat, zpívá „Beasts of England“, což způsobí, že se připojí i ostatní zvířata.

Poté, co byla „Beasts of England“ použita k vyjádření kritiky směřování Farmy zvířat, pokusí se Napoleon píseň nahradit a tvrdí, že taková hymna je zastaralá a po dokončení povstání již není potřeba. Hymnu nejprve vystřídá krátká „Farma zvířat!“ a později „soudruhem Napoleonem“, zatímco „Beasts of England“ je nakonec postaven mimo zákon. Postupného ukončování „bestie Anglie“ jako hymna Animal Farm odpovídá 1944 nahrazení Sovětského svazu z Internationale s hymna Sovětského svazu . Nicméně, zatímco „Zvířata Anglie“ byla ve Farmě zvířat zakázána, „Internationale“ nebyl v Sovětském svazu kdykoli a zůstal hymnou komunistické strany.

Suzanne Gulbin porovnává roli „bestie Anglie“, jako u ulity v William Golding ‚s Pán much : slouží k vytváření nadšení a jednotu a jeho zákazu představuje ztrátu naděje na lepší život. Florence a William Boosovi přečetli skutečnost, že zvířata nadále zpívají „Beasts of England“ poté, co je zakázán, jako svědectví o síle paměti starého majora.

"Zvířecí farma!"

"Zvířecí farma!" je hymnou, která poprvé nahradila „Beasts of England“ poté, co se Squealerovi podařilo přesvědčit ostatní zvířata, že původní hymna není nutná. Jejím cílem je vzbudit loajalitu vůči farmě a také novému vedení. Minimum básník skládá krátkou novou hymnu, která začíná:

Farma zvířat, Farma zvířat,
Nikdy skrz mě nepřijdeš k újmě!

Je však třeba poznamenat, že zvířata neinspiruje tolik jako „Anglická zvířata“.

Paul Kirschner píše, že přechod z „Beasts of England“ na „Animal Farm!“ je parodie na přechodu od Lenin ‚s proletářského internacionalismu do Stalinova‚ socialismu v jedné zemi ‘. Samotná píseň je s největší pravděpodobností odkazem na státní hymnu Sovětského svazu .

"Soudruh Napoleon"

Vlajka použitá v Napoleonových „Spontánních ukázkách“.

Když se Napoleon stal silnějším, nahradil „Beasts of England“ jinou hymnou, kterou opět napsal Minimus. Hymna chválila a oslavovala Napoleona a připisovala mu mnoho úspěchů na farmě, přestože v nich měl malou nebo žádnou roli. Báseň v knize znamenala všeobecný šťastný pocit z vlády Napoleona v té době a byla namalována na zdi velké stodoly naproti Sedm přikázání . Byl završen portrétem Napoleona nakresleného Squealerem v bílé barvě.

Přítel otců!
Fontána štěstí!
Lord of the swill-bucket!
Ach, jak je má duše v
plamenech, když se dívám na tvé
klidné a velící oko,
jako slunce na obloze,
soudruhu Napoleone!
Jsi dárcem
všeho, co tvé stvoření miluje,
dvakrát denně plné břicho, čistá sláma, na které se budeš válet;
Každé velké i malé zvíře
spí v klidu ve svém stánku,
ty bdíš nad vším,
soudruhu Napoleone!
Kdybych měl sající prase,
Ere by byl tak velký
I jako půllitr nebo váleček
by se měl naučit být
věrný a věrný tobě.
Ano, jeho první pískot by měl být
„soudruh Napoleon!“

Adaptace filmu 1999

Filmová verze vlajky Farmy zvířat.
Druhá verze vlajky na konci filmu.

Ve filmové adaptaci z roku 1999 je „Beasts of England“ retitled „Beasts of the World“ a má různé texty:

Světová zvířata, která spojíme
Vstaňte a připravte se na boj
Den bude brzy nebo pozdě
Když je člověk poražen a my jsme svobodní
Den bude brzy nebo pozdě
Když je člověk poražen a my jsme svobodní
Ačkoli naše životy jsou životy plné bídy
Naše končetiny jsou unavené a opotřebované
Naše sny se nezlomí
A naše srdce se neroztrhne
Naše sny se nezlomí
A naše srdce se neroztrhne

Píseň se opakuje, ale druhý verš je změněn, ale je trochu těžké to pochopit:

Ačkoli naše životy jsou životy plné bídy
Válka byla vyhrána v polích
Zazpíváme píseň spravedlnosti
Tak potřísněný štít svobody
Zazpíváme píseň spravedlnosti
Tak potřísněný štít svobody

„Soudruh Napoleon“ je nahrazen písní s názvem „Glorious Leader Napoleon“, vyladěnou podle ruské písně „ V Put “:

Milovaný vůdce Napoleon,
nebojácný věrný strážce!
Hrdí a silní,
chraňte nás před špatným,
budete nás bránit
svým vznešeným klusákem.
Naše prasata, naše prasata, naše prasata:
neexistuje zvíře, které by bylo odvážnější!
Nikdy nezakolísají!
Stojí tváří v tvář boji,
za právo s mocí.
Slavný, velký a vítězný,
galantní hrdina odolný!
Hrdý a silný,
chraň nás před špatným,
budeš nás bránit
svým vznešeným klusákem

Naše prasata, naše prasata, naše prasata.

Ve stejném filmu byla pro Napoleona napsána nová píseň „vděčnou kachnou“ s názvem „Napoleon, mocný vůdce“.

Chvála jemu, písmo veškeré naší moudrosti
Ať žije, vládce naší farmy
Napoleon, mocný vůdce
Mocný vůdce, který na nás dohlížel
Napoleon, mocný vůdce
Mocný vůdce, který na nás dohlížel
Křičet, křičet, křičet nahlas
Čenich, čenich, růžový a hrdý
Příteli vysoko, vedeš nás svým úsměvem
Naučte nás, jak být tak laskaví jako vy
Napoleon, mocný vůdce
Mocný vůdce, který na nás dohlížel
Napoleon, mocný vůdce
Mocný vůdce, který na nás dohlížel
Křičet, křičet, křičet nahlas
Čenich, čenich, růžový a hrdý
Dokonalé prase, požehnáš nám svou krásou
Posvěcené prase, jak úžasná je tvá záře
Napoleon, mocný vůdce
Mocný vůdce, který na nás dohlížel
Napoleon, mocný vůdce
Mocný vůdce, který na nás dohlížel
Křičet, křičet, křičet nahlas
Čenich, čenich, růžový a hrdý
Čtyři nohy dobré, dvě nohy lepší. (6x)

Reference