Antillean Creole - Antillean Creole
Antilská kreolština | |
---|---|
kreyol, kwéyòl, patois | |
Nativní pro | Francouzské Antily (zejména Guadeloupe , Martinik ), Dominika , Grenada , Svatý Vincenc a Grenadiny , Svatá Lucie , Trinidad a Tobago |
Rodilí mluvčí |
1,2 milionu (1998-2001) |
francouzština
|
|
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | Různě: gcf - Guadeloupean Creoleacf - Saint Lucian / Dominican Creolescf - San Miguel Creole French (Panama) |
Glottolog | less1242 |
Linguasphere | 51-AAC-cc (varieties:
51-AAC-cca to -cck) |
IETF | cpf-029 |
Antillean kreolský ( Antillean francouzský kreolský , Kreyòl , Kwéyòl , Nářečí ) je francouzský založený na kreolské , který je primárně mluvený v Malých Antilách . Jeho gramatika a slovní zásoba obsahuje prvky karibského , anglického a afrického jazyka .
Antillean Creole je příbuzný haitské kreolštině, ale má řadu charakteristických rysů. Antilskou kreolštinou se v různé míře nativně mluví v Dominice , Grenadě , Guadeloupe , Îles des Saintes , Martiniku , Saint-Barthélemy (St. Barts), Svatá Lucie , Svatý Vincenc a Grenadiny , Francouzská Guyana , Trinidad a Tobago a Venezuela (hlavně v městech Macuro , Güiria a El Callao ). To je také mluvené v různých kreolských mluvících přistěhovaleckých komunit ve Spojených státech Panenské ostrovy , Britské Panenské ostrovy a Kolektiv svatého Martina . Antillean Creole má přibližně 1 milion mluvčích a je komunikačním prostředkem pro migrující populace cestující mezi sousedními anglicky a francouzsky mluvícími územími.
V řadě zemí (včetně Dominiky, Grenady, Svaté Lucie, Trinidadu, Brazílie ( Lanc-Patuá ) a Venezuely) se tomuto jazyku říká patois . Historicky se mluvilo téměř ve všech Malých Antilách , ale jeho počet řečníků klesl v Trinidadu a Tobagu , Svatém Vincentu a Grenadinách a Grenadě . Naopak je široce používán na ostrovech Dominika a Svatá Lucie ; ačkoli jsou oficiálně anglicky mluvící, existuje snaha zachovat používání antilské kreolštiny, jako tomu je v Trinidadu a Tobagu a jeho sousedovi Venezuele . V posledních desetiletích se kreolština začala chápat jako znak nižšího sociálně-ekonomického postavení, zakázaného na školních hřištích, ke známce národní hrdosti.
Od 70. let 20. století došlo na francouzsky mluvících ostrovech Malých Antil k literární obnově kreolštiny, přičemž jazyk používali spisovatelé jako Raphaël Confiant nebo Monchoachi . Édouard Glissant napsal teoreticky a poeticky o jeho významu a historii.
Dějiny
Pierre Belain d'Esnambuc byl francouzský obchodník a dobrodruh v Karibiku, který v roce 1635 založil na ostrově Martinik první stálou francouzskou kolonii Saint-Pierre. Belain se plavil do Karibiku v roce 1625 v naději, že na francouzském území založí osadu ostrov svatého Kryštofa (Svatý Kryštof). V roce 1626 se vrátil do Francie , kde získal podporu kardinála Richelieua založit francouzské kolonie v regionu. Richelieu se stal akcionářem Compagnie de Saint-Christophe , vytvořeného za tímto účelem s d'Esnambuc v jeho čele. Společnost nebyla nijak zvlášť úspěšná a Richelieu ji nechal reorganizovat na Compagnie des Îles de l'Amérique. V roce 1635 se d'Esnambuc plavil na Martinik se 100 francouzskými osadníky, aby vyčistili půdu pro plantáže cukrové třtiny .
Po šesti měsících na Martiniku se d'Esnambuc vrátil do St. Christopher , kde brzy v roce 1636 brzy předčasně zemřel, takže společnost a Martinik nechal v rukou svého synovce Du Parquet. Jeho synovec Jacques Dyel du Parquet zdědil d'Esnambucovu autoritu nad francouzskými osadami v Karibiku. Dyel du Parquet se stal guvernérem ostrova. Zůstal na Martiniku a nestaral se o ostatní ostrovy.
Francouzi se trvale usadili na Martiniku a Guadeloupe poté, co byli Brity vyhnáni ze Svatého Kryštofa a Nevise ( francouzsky : Saint-Christophe ). Fort Royal (nyní Fort-de-France) na Martiniku byl hlavním přístavem francouzských bitevních lodí v regionu, ze kterého Francouzi mohli prozkoumat region. V roce 1638 se Dyel du Parquet rozhodl nechat postavit Fort Saint Louis, aby chránil město před nepřátelskými útoky. Z Fort Royal, Martinik, Du Parquet pokračoval na jih při hledání nových území, založil první osadu na Svaté Lucii v roce 1643 a vedl expedici, která založila francouzskou osadu v Grenadě v roce 1649.
Navzdory dlouhé historii britské nadvlády je francouzské dědictví Grenady stále zřejmé z počtu francouzských výpůjček v grenadské kreolštině a budov ve francouzském stylu, kuchyně a názvů míst ( Petit Martinique , Martinique Channel atd.)
V roce 1642 obdržela Compagnie des Îles de l'Amérique 20leté prodloužení své listiny. Král by jmenoval generálního guvernéra společnosti a společnost by jmenovala guvernéry různých ostrovů. Koncem 40. let 16. století se však kardinál Mazarin o koloniální záležitosti příliš nezajímal a společnost strádala. V roce 1651 se rozpustil a prodal svá práva na vykořisťování různým stranám. Rodina Du Paquet koupila Martinik, Grenadu a Svatou Lucii za 60 000 livrů. Sieur d ' Houël koupil Guadeloupe , Marie-Galante , La Desirade a Saintes . K maltézských rytířů koupil Saint Barthélemy a Saint Martin a pak je prodával v roce 1665 na Compagnie des Indes occidentales , vytvořený o rok dříve.
Dominika je bývalá francouzská a britská kolonie ve východním Karibiku , asi v polovině cesty mezi francouzskými ostrovy Guadeloupe (na severu) a Martinik (na jih). Kryštof Kolumbus pojmenoval ostrov podle dne v týdnu, ve kterém ho spatřil, v neděli (latinsky dies Dominica ), 3. listopadu 1493. V období 100 let po Kolumbově přistání zůstala Dominika izolovaná. V té době ji obývali ostrovní Karibové neboli lidé Kalinago. Postupem času se tam usadili další poté, co byli vyhnáni z okolních ostrovů, protože do regionu vstoupily evropské mocnosti.
V roce 1690 začali francouzští dřevorubci z Martiniku a Guadeloupe zřizovat dřevěné tábory, které zásobovaly francouzské ostrovy dřevem a postupně se staly trvalými osadníky. Francie měla několik let kolonii a dovážela otroky ze západní Afriky , Martiniku a Guadeloupe, aby pracovala na svých plantážích. Rozvinul se antilský kreolský jazyk.
Francie formálně postoupila držení Dominiky Velké Británii v roce 1763. Ten založil malou kolonii na ostrově v roce 1805. Výsledkem je, že Dominika používá angličtinu jako oficiální jazyk, ale antilská kreolština je stále používána jako sekundární jazyk kvůli poloze Dominiky mezi francouzsky mluvícími departementy Guadeloupe a Martinik.
V Trinidad , španělský vlastnil ostrov, ale přispěl málo k pokroku, s El Dorado je jejich zaměření. Trinidad byl ideální pro svou geografickou polohu. Protože Trinidad byl považován za podlidněný, Roume de St. Laurent, Francouz žijící v Grenadě, dokázal 4. listopadu 1783 získat Cédula de Población od španělského krále Karla III .
Populace Trinidadu vyskočila na více než 15 000 do konce roku 1789, z necelých 1400 v roce 1777. V roce 1797 se Trinidad stal britskou korunní kolonií, navzdory francouzsky mluvícímu obyvatelstvu.
Původ kreolu
V době otroctví byli Afričané přiděleni k otrockým plantážím na francouzských Antilách . Francouzi svých otrokářských pánů a jejich rodných jazyků byli jako způsob komunikace poněkud nepoužitelní, protože mluvili různými jazyky. V důsledku toho byli nuceni vyvinout novou formu komunikace tím, že se spoléhali na to, co slyšeli od svých koloniálních pánů a dalších otroků.
Sporadicky by používali slova, o kterých si mysleli, že slyšeli mluvit jejich koloniální pány, a kombinovali je se svými africkými výrazy a strukturou vět. Nová slova tedy byla vytvořena a dána jim význam.
Postupně se nový způsob komunikace mezi otroky rozšířil po oblastech Karibiku. Kreolské jazyky (francouzsky „domorodý“) postupně přerostly v odlišný jazyk.
Fonologie
Souhlásky
Labiální | Alveolární |
Post - alveolární |
Palatal | Velární | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | ŋ | ||||
Plosive / afrikáta |
neznělý | p | t | t ~ ~ c | k | ||
vyjádřil | b | d | d͡ʒ ~ ɟ | ɡ | |||
Křehké | neznělý | F | s | ʃ | ɣ | h | |
vyjádřil | proti | z | ʒ | ||||
Přibližně | l | ( ɹ ) | j | w |
- ^a Tento zvuk se vyskytuje na ostrovech, kde je úředním jazykem angličtina v určitýchpřejatých slovech,např.rádio / ɹadjo /.
- Uvular r / ʁ / se vyskytuje pouze na ostrovech, kde je francouzština oficiálním jazykem. V opačném případě tam, kde by došlo k uvular r, kde jiné dialekty používají / w /. Kromě toho je tento zvuk obvykle vyslovován jako Velar Fricative a je mnohem měkčí než evropské francouzské ⟨r⟩.
Samohlásky
|
|
Pravopis
|
|
Mezi ostrovy existují určité rozdíly v pravopisu. Na Svaté Lucii, Dominice a Martiniku se používají „dj“ a „tj“, zatímco na Guadeloupe se používají „gy“ a „ky“. Ty představují rozdíly ve výslovnosti. V závislosti na regionu lze vyslovit několik slov různými způsoby:
Písmeno 'r' na Svaté Lucii a Dominice představuje angličtinu / ɹ / zatímco na Guadeloupe a Martiniku reprezentuje více francouzský zvuk / ɣ /.
Gramatika
Osoba | Zájmeno | Střídat | Slabý
Formulář |
Angličtina |
---|---|---|---|---|
1 sg | mwen | an, muž 1 | m, ng, n 2 | Já, já |
2sg | ou | - | w 3 | vy |
3sg | já | li 4 | y 3 | on, ona, to |
1 pl | nou | - | n 3 | my nás |
2 pl | zòt | zò, hòt, hò | z 3 , h 3 | vy |
3 pl | jo | - | y 3 | oni jim |
- Člověk je používán na Dominice a Martiniku. An se používá v Guadeloupe a na Svaté Lucii, ale v druhém případě méně.
- m, ng a n jsou zkrácené tvary mwen, které se vyskytují před určitými částicemi slovesa: Mwen pa → m'a, mwen ka → ng'a nebo n'a mwen kay → ng'ay nebo n'ay
- w a y se vyskytují za samohláskou. Nonm-lan wè i → Nonm-lan wè'y. Koumonon ou? → Koumonon'w?
- li se vyskytuje po souhláskách. Ou konnèt i? → Ou konnèt li? Osobní zájmena v antilské kreolštině jsou neměnná, takže se neskloňují pro velká písmena jako v evropských jazycích, jako je francouzština nebo angličtina. To znamená, že například mwen může znamenat já, já nebo moje; můžete to znamenat oni, oni, jejich atd.
Angličtina | Všeobecné | Guadeloupe | Iles des Saintes |
---|---|---|---|
můj | mwen | an-mwen | an-mwen |
vaše | ou/ w | aw | no |
jeho, ona, jeho | li/ r | ay | ano |
náš | nou | an-nou | an-nou |
vaše | zot | a-zot | a-zòt |
jejich | jo | a-jo | a-jo |
Přivlastňovací přídavná jména se umisťují za podstatné jméno; kay mwen 'my house' manman'w 'your mother'
„Ou“ a „li“ se používají za podstatnými jmény končícími na souhlásku a „w“ a „y“ za podstatnými jmény končícími na samohlásku. Všechna ostatní přivlastňovací adjektiva jsou neměnná.
Kaz ou - Váš dům Kouto'w - Váš nůž
Madanm li - Jeho manželka Sésé'y - Její sestra
Neurčitý článek
Neurčitý člen je umístěn před podstatné jméno a může být vyslovován jako na, an, yon, yan . Slovo yonn znamená jeden.
Na chapo Yon wavèt
Moun Yan tòti
Určitý člen
V kreolský existuje pět určité členy (la, lan, a, an, nan), které jsou umístěny po podstatná jména, která modifikují, na rozdíl do francouzštiny. Konečná slabika předcházejícího slova určuje, která jména se používají.
Pokud je poslední hláskou ústní souhláska a předchází jí ústní samohláska , stává se la :
Haitská kreolština | francouzština | Angličtina |
---|---|---|
kravat- la | la cravate | Kravata |
liv- la | le livre | kniha |
kay- la | la maison | dům |
Pokud je posledním zvukem ústní souhláska a předchází jej nosní samohláska , stane se lan :
Haitská kreolština | francouzština | Angličtina |
---|---|---|
lampa- lan | la lampe | lampa |
nonm- lan | l'homme | muž |
silans- lan | le ticho | ticho |
Pokud je poslední hláskou ústní samohláska a předchází jí ústní souhláska , stává se :
Haitská kreolština | francouzština | Angličtina |
---|---|---|
kouto- a | le couteau | nůž |
péyi- a | le platí | země |
mi- a | le mais | kukuřice |
Pokud slovo končí nosní samohláskou , stává se z něj :
Haitská kreolština | francouzština | Angličtina |
---|---|---|
van- an | le vent | vítr |
chyen- an | le chien | pes |
pon- an | le pont | most |
Pokud je posledním zvukem nosní souhláska , stane se nan , ale tato forma je vzácná a obvykle je nahrazena lan :
Haitská kreolština | francouzština | Angličtina |
---|---|---|
strojní nan | la voiture | auto |
machin- lan | ||
moun- nan | les gens | lidé |
moun-l an | ||
fanm- nan | la femme | žena |
fanm- lan |
Všimněte si, že v guadeloupské kreolštině neexistuje shoda zvuků mezi podstatným jménem a určitým článkem a la se používá pro všechna podstatná jména
Demonstrační článek
Stejně jako určitý člen je tento umístěn za podstatné jméno. Hodně se liší podle regionu.
Kraj | Demonstrativní | Příklad | Angličtina |
---|---|---|---|
Svatá Lucie | Sala
sa'a |
motoka sala | to/toto auto |
Guadeloupe | lasa | boug lasa | ten/ten chlap |
Martinik | tala/taa | tab tala/taa | ta/tato tabulka |
Kreolský | Záporný | Čas | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Ó | pa |
Preterite/ současnost perfektní | Vini | Přišel
On přišel |
Pa vini | Já
Nepřišel, nepřišel |
ka | pa ka
pa'a |
Přítomný progresivní | Mwen ka palé
Né palé |
mluvím | Mwen pa ka palé
Mwen pa'a palé M'a ka palé |
Nemluvil jsem |
ké | pé ké | Budoucnost | Ou ké ay/alé | Půjdete | Ou pé ké ay/alé | Nepůjdu |
kay | pa kay | Okamžitá budoucnost | Mwen kay alé
Né, ano |
chystám se jít | Mwen pa kay alé
Mé kay alé |
nejdu |
té | pa té | Past/ Past Perfect | Né té di | Řekli jsme
Řekli jsme |
Nou pa té di |
Neřekli jsme
Neřekli jsme |
té ka | pa té ka | Progresivní minulost | Zòt té ka manjé | Všichni jste jedli | Zòt pa té ka manjé | Všichni jste nejedli |
té ké
té'é |
pa té ké | Podmiňovací způsob | Yo té ké enmen
Yo té'é enmen |
Chtěli by | Yo pa té ké enmen
Yo pa té'é enmen |
Nelíbilo by se jim to |
té kay/ké | pa té kay/ké | Podmiňovací způsob | Té kay/ké pran | Vzal bych | Pa té kay/ké | Nešel bych |
soti | mít jen | Man sòti rivé | Právě jsem dorazil | Man pa sòti rive | Právě jsem nevyšel | |
té soti | 'právě' | Albè té sòti sòti | Albert právě odešel | Albè té sòti sòti | Albert právě nevyšel | |
ja | p'oko
hovínko |
'již' | Sé timanmay-la ja fè | Děti už ano | Sé timanmay-la p'òkò fè
Sé timanmay-la pò'ò fè |
Děti to ještě neudělaly
Děti to ještě neudělaly |
té ja | potoko/pokote | Hò/zot té ja koumansé | Všichni už jste začali | Hò/zot potoko/pokote koumansé | Všichni jste ještě nezačali
Všichni jste ještě nezačali |
Slovesa v kreolštině jsou neměnná a na rozdíl od francouzštiny nebo angličtiny nemají skloňování k rozlišování časů. Série částic umístěných před slovesem naznačuje čas a aspekt. Neexistuje žádná spojovací nálada.
Slovní zásoba
Slovník antilské kreolštiny je založen převážně na francouzštině s mnoha příspěvky ze západoafrických jazyků, španělštiny, angličtiny a indiánských jazyků.
Odrůdy
Dominikánská kreolská francouzština
Dominican Creole French je kreolský francouzský , což je obecně mluvený jazyk v Dominica .
Je to subvarieta antilské kreolštiny, kterou se mluví na jiných ostrovech Malých Antil a velmi úzce souvisí s odrůdami, kterými se mluví na Martiniku , Svaté Lucii , Guadeloupe , Grenadě a Trinidadu a Tobagu . Míra srozumitelnosti s reproduktory jiných odrůd antilské kreolštiny je téměř 100%. Jeho syntaktické, gramatické a lexikální rysy jsou prakticky totožné s rysy martinické kreolštiny, ale stejně jako jeho protějšek ze Svaté Lucie má více anglických výpůjčních slov než martinská odrůda. Lidé, kteří mluví haitskou kreolštinou, mohou také rozumět dominikánské kreolské francouzštině. I když existuje řada charakteristických rysů, jsou vzájemně srozumitelné.
Stejně jako ostatní karibští kreolští, dominikánská francouzská kreolština kombinuje syntaxi afrického a karibského původu se slovní zásobou primárně odvozenou z francouzštiny.
Svatá Lucie kreolská francouzština
Saint Lucian Creole French je kreolský Francouzský bázi , která je obecně mluvený jazyk v Svatá Lucie .
Je to subvarieta antilské kreolštiny, kterou se mluví na jiných ostrovech Malých Antil a velmi úzce souvisí s odrůdami, kterými se mluví na Martiniku , Dominice , Guadeloupe , Grenadě a Trinidadu a Tobagu . Jeho syntaktické, gramatické a lexikální rysy jsou prakticky totožné s martinskou kreolštinou.
Stejně jako ostatní karibské kreoly, Saint Lucian French Creole kombinuje syntaxi afrického a karibského původu se slovníkem primárně odvozeným z francouzštiny. Mnoho výrazů navíc odráží španělský vliv v jazyce.
Jazyk lze považovat za vzájemně srozumitelný s francouzskými kreoly Malých Antil a souvisí s haitskou kreolštinou , která má nicméně řadu výrazných rysů.
Na Svaté Lucii se stále hojně mluví. V polovině 19. století si migranti vzali jazyk s sebou do Panamy, kde je nyní umírající.
Grenadská kreolská francouzština
Historicky byla francouzština nebo francouzská kreolština jazykem velké většiny obyvatel, otroků a majitelů panství. Ačkoli noví britští správci hovořili anglicky, francouzština stále převládala.
Grenadian Creole French je celá řada antilskou kreolské francouzštiny. V Grenadě a mezi Grenadijci je označován jako Patois nebo francouzský Patois . Bylo to kdysi lingua franca v Grenadě a bylo to obyčejně slyšet až v roce 1930, kdy to děti v některých venkovských oblastech mohly mluvit. V 21. století je slyšet jen mezi staršími mluvčími v několika malých kapsách země. Je jich čím dál méně, protože na rozdíl od Svaté Lucie a Dominiky , které leží poblíž francouzských ostrovů Martinik a Guadeloupe , Grenada nemá francouzsky mluvící sousedy, aby udržel jazyk naživu.
Trinidadská francouzská kreolská
Trinidadská francouzská kreolština je francouzská kreolština ( Patois ) z Trinidadu, kterou mluví potomci francouzských kreolských migrantů z francouzských Antil .
Cedula obyvatelstva z roku 1783 položil základy a růst populace Trinidad . Francouzští plantážníci se svými otroky, volnými barvami a mulaty z francouzských Antil z Martiniku, Grenady, Guadeloupe a Dominiky se během francouzské revoluce stěhovali do Trinidadu . Imigranti zakládající místní komunity Blanchisseuse , Champs Fleurs, Paramin , Cascade, Carenage , Laventille atd. Trinidadova populace, která v roce 1777 čítala méně než 1400, se do konce roku 1789 vyšplhala na více než 15 000.
V roce 1797 se Trinidad stal britskou korunní kolonií s francouzsky mluvící a patatoiskou populací. Dnes se trinidadská francouzská kreolština nachází v regionálních kapsách mezi staršími, zejména ve vesnicích Paramin a Lopinot .
Příklad slovní zásoby
- Dobrý den - bonjou / bonzu / (z „bonjour“).
- Prosím - souplé / su ple / (od „s'il vous plaît“).
- Děkuji - mèsi / mɛsi / (od „merci“).
- Promiňte- eskizé mwen (z „excusez-moi“).
- Padá déšť - lapli ka tonbé / lapli ap tonbe (haitský) / (z „la pluie tombe“).
- Dnes je pěkný / krásný den- jodi-a sé an bel jounin / yon bel jou jodi-a bel (od „aujourd'hui c'est une belle journée“).
- Jak se máš/jak se držíš - ka ou fè? (Guadeloupe) / sa ou fè? (Martinik) sa k ap fèt? (Haitský).
- Anne je moje sestra/matka/manželka - Ann sé sè/manman/madanm (an) mwen
- Andy je můj bratr/otec/manžel - Andy sé fwè/papa/mari (an) mwen
- Chystá se na pláž- i ka alé bodlanmè-a/laplaj (z „il va aller au bord de la mer/à la plage“)
Ukázkové texty
Níže jsou ukázky francouzské svatokluciánské kreolštiny převzaté z lidové pohádky.
Pwenmyé ki pasé sé Konpè Kochon. Říkám si: „Konpè Lapen, sa ou ka fè la?“
Konpè Lapen di'y, „Dé ti twou yanm ng'a (mwen ka) fouyé bay ich mwen pou mwen bay ich mwen manjé.“
Konpè Kochon di, "Mé, Konpè, ou kouyon, wi! Ou vlé di mwen sa kay fè yanm?"
Anglický překlad ze stejného zdroje:
Jako první prošel Konpè Kochon ( pan prase ). Řekl: „Konpè Lapen ( pane králíku ), co tam děláš?“
Konpè Lapen mu řekl: „Vykopávám několik děr, abych zasadil jamy, abych uživil své děti.“
Konpè Kochon řekl: „Ale, Konpè, jsi příliš pošetilý! Chceš mi říct, že tam můžeš pěstovat jamy?“
Reference
externí odkazy
- Antillean Creole Swadesh seznam základních slovíček (z přílohy seznamu Wikislovníku Swadesh )