Anton Shammas - Anton Shammas

Anton Shammas ( arabsky : أنطون شماس , hebrejsky : אנטון שמאס ; narozen 1950), je palestinský spisovatel, básník a překladatel arabštiny, hebrejštiny a angličtiny.

Životopis

Anton Shammas byl jedním ze šesti dětí narozených palestinskému otci a libanonské matce, které se v roce 1937 přestěhovaly do Fassuty v severní Palestině, aby vyučovaly v místní dívčí škole. V roce 1962 se rodina přestěhovala do Haify, kde Shammas studoval na integrované židovsko-arabské střední škole. V roce 1968 se Shammas přestěhoval do Jeruzaléma a studoval anglickou a arabskou literaturu a dějiny umění na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě .

Shammas opustil Jeruzalém v roce 1987 a nyní žije ve Spojených státech, kde je profesorem srovnávací literatury a studií Blízkého východu na University of Michigan .

Literární kariéra

Shammas byl jedním ze zakladatelů arabského časopisu „The East“ (arabsky: الشرق), který redigoval v letech 1971 až 1976. Jeho první báseň byla publikována v literární příloze Haaretzových novin. V roce 1974 vydal Shammas svou první sbírku poezie v arabštině „uvězněnou v mém vlastním probuzení a spánku“ (arabsky: اسير يقظتي ونومي), stejně jako sbírku hebrejských básní „vázaná kniha“ (hebrejsky: כריכה קשה). V roce 1979 vydal knihu básní „Země nikoho“ (hebrejsky שטח הפקר). Psal také pro některé hebrejské noviny. Některé z jeho článků zkoumaly problém arabské identity v židovském státě.

Shammas je známý především pro své psaní v hebrejštině a hebrejských překladech arabské literatury , jako jsou romány Emile Habibiho . Jeho uznávaný hebrejský román Arabesques (1986) byl přeložen do osmi jazyků , včetně angličtiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, přestože se nikdy neobjevil v arabštině. To bylo přezkoumáno po jeho americkém vydání na titulní straně The New York Times Book Review (William Gass), 17. dubna 1988. To bylo vybráno později redaktory The New York Times Book Review jako jeden z nejlepších sedmi beletrie z roku 1988. Shammas také překládal arabskou poezii do hebrejštiny a angličtiny.

Ocenění

Publikovaná práce

Próza

  • Arabesques, hebrejský román ( Arabeskot ) (1986)
  • Největší lhář na světě, dětská kniha v hebrejštině (1982)

Poezie

  • Uvězněn v mém vlastním probuzení a spánku, básně v arabštině (1974)
  • Vázaná vazba, básně v hebrejštině (1974)
  • Země nikoho, básně v hebrejštině (1979)

Hry

  • Ghassil Wijjak ya Qamar ( Umyj si tvář, Měsíc) (arabsky), The Arab Theatre, Haifa (1997)
  • Vycpané kachny , probíhající hra (hebrejština a angličtina) pro River Arts, Woodstock (1989)
  • Ta'ah bil-hayt (Díra ve zdi), dvojjazyčná hra pro mladé dospělé (arabsky a hebrejsky), divadlo Haifa (1978–1979)

Beletrie

  • Arabesque, Harper's Magazine, březen 1988
  • The Retreat From Galilee, Granta 23 (London), Spring 1988

Překlady

Hebrejsky do arabštiny

  • Miriam Yalan-Shteklis , Vybrané básně a příběhy (pro děti) (1972)
  • Ka-Tzetnik , Star Eternal, (1975)
  • David Rokeah, Vybrané básně (1977)
  • David Avidan , Vybrané básně (1982)
  • The Doe Hunt , hebrejské povídky (1984)

Arabština do hebrejštiny

Arabština do angličtiny

Angličtina do arabštiny a hebrejštiny

  • Dario Fo , „Náhodná smrt anarchisty“, adaptace pro „Arabské divadlo“, Haifa (1996)
  • Samuel Beckett , Čekání na Godota, dvojjazyčný překlad do arabštiny a hebrejštiny pro „Haifa Theatre“, Haifa (1984, 1994)
  • Harold Pinter , Němý číšník a Victoria Station, (1986)
  • Edward Albee , The Zoo Story, for Beit Hagefen Theatre, Haifa (1987) (arabsky)
  • Athol Fugard , The Island, pro divadlo Haifa, (1983)

Úpravy

  • Bab al-Shams, Elias Khoury , hebrejský překlad publikovaný Andalusem v Tel Avivu

Viz také

Reference

externí odkazy