Mravenci Oras - Ants Oras
Ants Oras (08.12.1900 - 21 prosince 1982) byl estonský překladatel a spisovatel.
Oras se narodil v Tallinnu a studoval na univerzitě v Tartu , kde v roce 1923 absolvoval magisterský titul z filozofie. Na Oxfordské univerzitě získal také titul bakaláře literatury .
Od roku 1928 do roku 1934 působil jako odborný asistent na univerzitě v Tartu a Helsinkách . V letech 1934 a 1943 byl profesorem v Tartu. Oras uprchl do Švédska v roce 1943 během druhé světové války a sovětské okupace Estonska , poté do Anglie v roce 1949, poté do Spojených států, kde se usadil v Gainesville na Floridě . V letech 1957 až 1958 byl hostujícím profesorem na helsinské univerzitě a v roce 1965 se stal hostujícím profesorem amerického ministerstva zahraničí ve Švédsku. V roce 1972 se stal profesorem angličtiny na Floridské univerzitě v Gainesville a na této univerzitě získal čestný doktorát v roce 1975. Zemřel v Gainesville na Floridě ve věku 82 let.
Mravenci Oras byl autorem několika knih, včetně jedné o dílech Johna Miltona , stejně jako popis okupace pobaltských států s názvem The Baltic Eclipse . Do estonštiny přeložil také Shakespeara, Goetheho (včetně Fausta ), Puškina, Vergilia, Alexandra Papeže a Moliéra, stejně jako mnoho estonských děl do angličtiny, němčiny, švédštiny, francouzštiny a španělštiny.
Orasův pauzový test
Oras zkoumal vzory pauzy v anglickém renesančním dramatickém prázdném verši na základě hypotézy, že pauza v jambickém pentametru dopadla na jednu z devíti možných poloh (po první slabice, po druhé slabice atd.) V nevědomých vzorcích jedinečných pro každého dramatika, a že se vzory časem změní. Napočítal tři typy přestávek: ty, které byly v prvním dochovaném tištěném vydání označeny čárkami; pauzy indikované interpunkcí jinou než čárkami; a přestávky způsobené rozdělením linky mezi dva reproduktory. Tyto vzory pauzy, jsou -li použity k uvedení děl časných novověkých dramatiků do chronologického pořadí, dobře korelují s jinými ukazateli a jsou většinou uznávány jako platné a spolehlivé většinou odborníků na text .
Funguje
- Kritické myšlenky TS Eliot , Tartu, 1932
- Baltic Eclipse , Gollancz, Londýn, 1932
- Laiemasse ringi: kirjanduslikke perspektiive ja profiile (artiklikogumik) . Vaba Eesti, Stockholm 1961
- Marie Pod (lühimonograafia). Eesti Kirjanike Kooperatiiv, Lund 1963
- Estonská exilová literatura (esej Ants Oras; s bio-bibliografickou přílohou Bernarda Kangra ). Eesti Kirjanike Kooperatiiv, Lund 1967
Reference
 
|
Tento článek o překladateli z Estonska je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením . |