„ Anvil Chorus “ je anglický název pro Coro di Zingari (italsky „Gypsy Chorus“), sbor z 2. aktu, scéna 1 opery Il trovatore Giuseppe Verdiho z roku 1853 . Zobrazuje španělské Cikány, kteří za úsvitu udeřili do kovadlin - odtud také jeho anglický název - a zpívají chválu tvrdé práce, dobrého vína a cikánských žen. Dílo je také běžně známé svými úvodními slovy „ Vedi! Le fosche “.
Italské libreto a poetická anglická adaptace
Zingari e zingare : -Vedi! Le fosche notturne spoglie -De 'cieli sveste l'immensa volta; -Sembra una vedova che alfin si toglie -i bruni panni ond'era evolta.
-All'opra! all'opra! -Dàgli, martella.
-Chi del gitano a giorni abbella? -La zingarella!
Uomini : -Versami un tratto; lena e coraggio -Il corpo e l'anima traggon dal bere.
Tutti : -Ach strážce, strážce! del sole un raggio -Brilla più vivido nel mio [tuo] bicchiere! -All'opra, all'opra!
-Chi del gitano a giorni abbella? -La zingarella!
Cikánští muži a ženy : -Podívejte se, jak se mraky rozplývají od -oblohy, když svítí slunce a jeho jas září; -stejně jako vdova, odhodila své černé róby, -předváděla veškerou svou krásu v lesku.
-Takže hned do práce! -Zvedněte kladiva!
-Kdo mění Cikánský den ze šera na nejjasnější sluneční svit? -Jeho krásná cikánská služka!
Muži : -Naplňte poháry! Nová síla a odvaha -proudí z chutného vína do duše a těla.
Vše : -Podívejte se, jak sluneční paprsky hrají a jiskří -a dodávají našemu vínu gay novou nádheru. -Takže hned do práce!
-Kdo mění Cikánský den ze šera na nejjasnější sluneční svit? -Jeho krásná cikánská služka!