Arabsko – anglický lexikon -Arabic–English Lexicon

Titulní strana prvního dílu

Arabsko-anglický lexikon je arabsko-anglický slovník zkompilovaný Edward William Lane (zemřel 1876). V druhé polovině 19. století vyšlo v osmi svazcích. Skládá se z arabských slov definovaných a vysvětlených v anglickém jazyce. Lane ale k definování slov nepoužívá vlastní znalost arabštiny. Místo toho jsou definice převzaty ze starších arabských slovníků, především středověkých arabských slovníků. Lane tyto definice překládá do angličtiny a pečlivě si poznamenává, které slovníky dávají jaké definice.

Dějiny

V roce 1842 získal Lane, který již získal slávu jako arabista za své způsoby a zvyky moderních Egypťanů a svou verzi Tisíce a jedné noci , sponzorství od lorda Prudhoeho , pozdějšího vévody z Northumberlandu, za sestavení arabštiny - Anglický slovník.

Lane se hned pustil do práce a ve stejném roce se vydal na třetí cestu do Káhiry za sběrem materiálů. Vzhledem k tomu, že se tamní muslimští učenci zdráhali půjčovat rukopisy Laneovi, bylo získání materiálu pověřeno Ibrahimem Al-Dasuqim (1811–1883), absolventem Azharu a učitelem v Boulaqu . Aby mohl Lane sbírat a shromažďovat materiály, zůstal v Káhiře sedm let a pilně pracoval s malým odpočinkem a odpočinkem. Získání materiálu, které trvalo 13 let, bylo ponecháno v rukou Al-Dasuqiho, když se Lane v roce 1849 vrátil do Anglie.

Zpátky do Anglie Lane dál horlivě pracoval na slovníku a stěžoval si, že je na kurzivní kaligrafii svých arabských rukopisů tak zvyklý, že mu západní tisk namáhal oči. Když v roce 1876 zemřel, dospěl k písmenu Qāf , 21. písmenu arabské abecedy.

Laneův lexikon vychází ze středověkých arabských slovníků a navíc ze slovníku Taj al-ʿArus („Koruna nevěsty“) od al-Zabidi, který byl dokončen na počátku 19. století. Celkem je v práci citováno 112 lexikografických zdrojů. Lane také četl, aby poskytl příklady pro záznamy.

Lexikón byl navržen tak, aby se skládal ze dvou „knih“ nebo divizí: jedna pro běžná, klasická slova, druhá pro vzácná. Ročník 1863 svazku I první divize; Ročník II v roce 1865; Svazek III v roce 1867; Svazky IV a V v roce 1872. Celkem 2 219 stran bylo zkontrolováno samotným Laneem. Laneův prasynovec Stanley Lane-Poole publikoval v letech 1877 až 1893 svazky VI, VII a VIII s využitím neúplných poznámek, které za sebou zanechal Lane. Tyto pozdější svazky jsou útržkovité a plné mezer. První divize má celkem 3064 stran. Z plánované druhé divize nevyšlo nic. Práce tedy nebyla nikdy dokončena.

Laneova práce se zaměřuje na klasickou slovní zásobu, a proto pozdější učenci shledali nezbytným sestavit přílohy k práci pro post-klasické použití, jako například Supplément aux dictionnaires arabes (1881; 2. vyd., 1927) od holandského arabisty Reinharta Dozyho ; také Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache , který od roku 1970 vydává Deutsche Morgenländische Gesellschaft , začíná od Kaf , čímž se doplňuje Laneova práce.

První návrh lexikonu, stejně jako celý Taj al-ʿArus zkopírovaný Al-Dasuqim pro Lane ve 24 svazcích, jsou nyní zachovány v Britské knihovně .

Bibliografické detaily

  • Edward William Lane, arabsko -anglický lexikon , sv. 6–8 vyd. od Stanley Lane-Poole, 8 sv. (Londýn: Williams a Norgate, 1863–93).

Edice

  • Arabsko – anglický lexikon : Lze stáhnout v osmi svazcích - při stažení do formátusouboru DjVu lze prohledávat anglický text, arabský text nelze prohledávat.
  • Arabsko – anglický lexikon : Online lze vyhledávat podle arabského kořenového slova
  • Arabsko – anglický lexikon : Rootwords přístupná online prostřednictvím seznamu, na který lze kliknout
  • 1992. Cambridge, UK: Islamic Texts Society. 2 svazky. ISBN  0-946621-03-9 .
  • 1980/1997. Bejrút, Libanon: Librairie du Liban. 8 svazků.
  • 2003. Nové Dillí, Indie: Asijské vzdělávací služby. 8 svazků. ISBN  81-206-0107-6 .
  • 2004. AramediA. CD ROM. ASIN 3908153557.
  • Rok neznámý. Lahore, Pákistán: Suhail Academy. 2 svazky (dotisk edice ITS). ISBN  978-969-519-049-4 .
  • 2015. Qum, Írán: Entekhab, 1436 AH/ 1394 Sh/ 2015. 4 svazky. (Se dvěma předmluvami v angličtině a perštině od současného íránského akademika, učence a překladatele, Dr. Muhammada-Rezy Fakhra-Rohaniho).

Viz také

Poznámky a reference

  • Arberry, AJ (1960). Orientální eseje . Londýn: George Allen & Unwin.
  • Irwin, Robert (2006). Pro Lust of Knowing . Londýn: Allen Lane.
  • Roper, Geoffrey (1998). „Texty z Egypta devatenáctého století: Role EW Lane“, Paul a Janet Starky (eds) Travelers in Egypt , London; New York: IB Tauris, s. 244–254.

externí odkazy