Arabské Braillovo písmo - Arabic Braille
Arabské Braillovo písmo ⠃ ⠗ ⠊ ⠇ ⠀ ⠷ ⠗ ⠃ ⠊ ⠡ | |
---|---|
Typ skriptu |
abjad
ca. 1950 |
Tiskový základ |
Arabská abeceda |
Jazyky | arabština |
Související skripty | |
Mateřské systémy |
Braillovo písmo
|
Arabská Braillova písma ( arabsky : بِرَيْل عَرَبِيَّة , birayl ʿarabīyah ) je Braillova abeceda pro arabský jazyk . Sestupuje z Braillovy abecedy, kterou do Egypta přinesl anglický misionář před rokem 1878, takže přiřazení dopisů obecně odpovídá anglickému Braillovu písmu a stejné romanizaci jako v jiných systémech Braillova písma, jako je řečtina a ruština . Kdysi však existovalo několik standardů, z nichž některé (například alžírské Braillovo písmo ) nesouvisely s egyptským Braillovým písmem. Jednotné arabské Braillovo písmo bylo přijato v 50. letech jako součást přechodu k mezinárodnímu Braillově písmu a je standardem v celém arabském světě. Jiné abecedy založené na arabštině mají systémy Braillova písma podobné arabským Braillovým písmům, například Urdu a Perské Braillovo písmo, ale liší se v některých přiřazeních písmen a diacritic.
Arabské Braillovo písmo se čte zleva doprava podle mezinárodní konvence. Čísla jsou také zleva doprava, jako v tištěné arabštině.
Arabské Braillovo písmo
Arabské Braillovo písmo obsahuje četné zkratky, některé označené tečkou 4 nebo 5 (čárka), které zde nejsou popsány. Konference v Saúdské Arábii v roce 2002 stanovila jednotný braillský standard pro arabštinu, ale od roku 2013 se ne všechny země podepsaly; ti, kteří standard nepřijali, zahrnují některé arabské země, ale také nearabské muslimské země, jako je Írán, Malajsie a Indonésie.
Písmena
Ačkoli písmena s krátkou samohláskou nejsou v arabském Braillově písmu diakritikou, jsou volitelná a obecně vynechána, stejně jako v arabštině v tisku.
Tisk | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | ||||||||||
Braillovo písmo (Unicode) | ⠁ | ⠃ | ⠞ | ⠹ | ⠚ | ⠱ | ⠭ | ⠙ | ⠫ | ⠗ |
Tisk | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | ||||||||||
Braillovo písmo (Unicode) | ⠵ | ⠎ | ⠩ | ⠯ | ⠫ | ⠾ | ⠿ | ⠷ | ⠣ | ⠋ |
Tisk | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي | ى | ة |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | ||||||||||
Braillovo písmo (Unicode) | ⠟ | ⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠝ | ⠓ | ⠺ | ⠊ | ⠕ | ⠡ |
Tisk | ال | لا | أ | إ | آ | أو | ؤ | ئ | ء |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | |||||||||
Braillovo písmo (Unicode) | ⠉ | ⠧ | ⠌ | ⠨ | ⠜ | ⠪ | ⠳ | ⠽ | ⠄ |
Tisk | ــُ | ــَ | ــِ | ــٌ | ــً | ــٍ | ــْ | ــّ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | ||||||||
Braillovo písmo (Unicode) | ⠥ | ⠂ | ⠑ | ⠢ | ⠰ | ⠡ | ⠒ | ⠠ |
Shaddah přichází před souhláskou; sukun a samohlásky po něm.
Interpunkce a formátování
Existují určité rozdíly v uvozovkách, závorkách a podtržení mezi tradičními a jednotnými konvencemi arabského Braillova písma.
- Běžná interpunkce
Tisk | ، | ؛ | : | . | ! | ؟ | - |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | |||||||
Braillovo písmo (Unicode) | ⠐ | ⠰ | ⠐⠂ | ⠲ | ⠖ | ⠦ | ⠤ |
- Starší interpunkce
Tisk | "..." | (...) | * | abbre- ňování |
nedostatečně obložení |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | ||||||||||
Braillovo písmo (Unicode) | ⠦ ⠴ | ⠶ ⠶ | ⠔⠔ | ⠈ | ⠨ |
- Jednotná arabská interpunkce
Tisk | "..." | (...) | [...] | {...} | podtržení |
---|---|---|---|---|---|
Braillovo písmo | |||||
Braillovo písmo (Unicode) | ⠶ ⠶ | ⠦ ⠴ | ⠠⠦ ⠴⠄ | ⠐⠦ ⠴⠂ | ⠠⠤ |
Viz také
- Typ měsíce je zjednodušení latinky pro embosování. Byla navržena adaptace pro arabské čtení nevidomých.