Abeceda arabského chatu - Arabic chat alphabet

Arabská abeceda chatu , Arabizi ( عربيزي , Arabīzī ), Franco-arabský ( فرانكو آراب , francouzsko-arabe , nebo عرنسية ), Arabish , Araby ( Arabský : عربي , Arabi ) a Mu'arrab ( معرب ), odkazovat se na Romanized abecedy pro neformálních arabských dialektů , v nichž arabské písmo je přepsaných nebo zakódovaných do kombinace latinkou a arabskými číslicemi . Tyto neformální chatové abecedy původně používala především mládež v arabském světě ve velmi neformálním prostředí - zejména pro komunikaci přes internet nebo pro odesílání zpráv prostřednictvím mobilních telefonů - ačkoli použití již není nutně omezeno věkem a tyto chatové abecedy byly použity v jiná média, jako je reklama .

Tyto chatu abeced se liší od více formální a akademických arabských transliteration systémů, které používají číslice a multigraf namísto diakritikou na písmena, například qaf ( ق ) nebo DAD ( ض ), které neexistují v základním latinkou ( ASCII ) a v tom, že se přepisuje, je neformální dialekt a ne standardní arabština . Tyto arabské chatové abecedy se také navzájem liší, protože každá je ovlivněna konkrétní fonologií přepisovaného arabského dialektu a pravopisem dominantního evropského jazyka v této oblasti - typicky jazykem bývalých kolonistů a typicky buď francouzštiny nebo angličtiny .

Kvůli jejich širokému použití, a to i ve veřejných reklamách velkých nadnárodních společností, představili velcí hráči v online odvětví jako Google a Microsoft nástroje, které převádějí text psaný arabštinou do arabštiny ( Google Translate a Microsoft Translator ). Existují také doplňky pro Mozilla Firefox a Chrome (klávesnice Panlatin a ARABEASY). Abeceda arabského chatu se nikdy nepoužívá ve formálním prostředí a jen zřídka, pokud vůbec, se používá pro dlouhou komunikaci.

Dějiny

V posledních desetiletích 20. století, západní textové komunikační technologie, jako je například mobilní telefon textových zpráv , na World Wide Web , e-mail , systémy BBSky , IRC , a instant messaging stal se zvýšeně převládající v arabském světě . Většina těchto technologií původně umožňovala používat pouze latinské písmo a některým stále chybí podpora pro zobrazování arabského písma . Výsledkem je, že arabsky mluvící uživatelé při používání těchto technologií ke komunikaci často přepisují arabský text do latinského písma.

Aby byla zpracována ta arabská písmena, která nemají v latinském písmu přibližný fonetický ekvivalent, byly přivlastněny číslice a další znaky. Například, číslice „3“ je používán reprezentovat arabský dopis ⟨ Ú ⟩ ( 'Ayn ) -note volbu vizuálně podobného charakteru, s číslicí připomínající zrcadlovou verzi arabské dopisu. Mnoho uživatelů mobilních telefonů a počítačů používá arabštinu, přestože jejich systém dokáže zobrazit arabské písmo. Důvodem může být nedostatek vhodného rozložení klávesnice pro arabštinu nebo to, že uživatelé již lépe znají rozložení klávesnice QWERTY nebo AZERTY .

Online komunikační systémy, jako jsou IRC, nástěnkové systémy a blogy , často běží na systémech nebo přes protokoly, které nepodporují kódové stránky ani alternativní znakové sady. Arabská chatová abeceda se tak stala běžnou záležitostí. Lze to vidět i v doménových jménech , jako je Qal3ah .

Podle jednoho dokumentu z roku 2020 založeného na průzkumu provedeném v Nazaretu a jeho okolí nyní existuje „vysoký stupeň normativizace nebo standardizace v arabizském pravopisu“.

Srovnávací tabulka

Vzhledem k neformální povaze tohoto systému neexistuje jediné „správné“ nebo „oficiální“ použití. Způsob přepisu různých písmen se může překrývat.

Většina znaků v systému využívá latinský znak (jak se používá v angličtině a francouzštině), který se foneticky nejlépe přibližuje arabskému písmenu, které by člověk jinak použil (například ب odpovídá b ). Regionální variace ve výslovnosti arabského písmene mohou také způsobit určité variace v jeho přepisu (např. ﺝ může být přepsáno jako j mluvčím levantského dialektu nebo jako g mluvčím egyptského dialektu ).

Písmena, která nemají v latinském písmu blízkou fonetickou aproximaci, jsou často vyjádřena číslicemi nebo jinými znaky, takže číslice graficky přibližuje arabské písmeno, které by člověk jinak použil (např. ع je reprezentováno číslicí 3, protože ta vypadá jako svislý odraz prvního).

Protože mnoho písmen se od ostatních odlišuje pouze tečkou nad nebo pod hlavní částí znaku, přepisy těchto písmen často používají stejné písmeno nebo číslo s apostrofem přidaným před nebo za (např. ' 3 se používá k reprezentaci غ ) .

Písmena	Abeceda arabského chatu	IPA
ء أ ؤ إ ئ آ	2	ʔ
ا	ae è	æ (ː) a (ː) ɑ (ː) ɛ (ː) ɐ
ب	bp	b str
ت	t	t t ts
ث	s th t	s θ
ج	j dj g	ʒ d͡ʒ ɟ ɟ͡ʝ ɡ
ح	7 hod	ħ ʜ
خ	kh 7 '5	x χ
د	d	d d̪
ذ	z th dh d	z ð
ر	r	ɾ r r
ز	z	z
س	s	s
ش	sh ch $	ʃ
ص	s 9	sˤ sˠ
ض	d dh 9 'D	dˤ d̪ˤ d̪ˠ
ط	t 6 T	t t t
ظ	z th dh 6 '	zˤ ðˤ ðˠ
ع	3	ʕ ʢ
غ	gh 3 '8	ɣ ʁ
ف	F v	f v
ق	2 g 8 9 q	ʔ ɡ ɢ q
ك	kg	k ɡ
ل	l	l ɫ
م	m	m
ن	n	n
ه	hae ah eh é	h , /ae /
ة	ae eh ve společnosti et é	/ae ve společnosti et/
و	wo ou oo u	w o (ː) u (ː)
ي ى	yi ee ei ai a é	j i (ː) e (ː) , /a /

Další písmena	Abeceda arabského chatu	IPA
پ	p	p
چ	j tsh ch tch g	ʒ t͡ʃ ɡ
ڜ	ch tch	t͡ʃ
ڤ ڥ	proti	proti
ڨ گ ݣ	G	ɡ

Příklady

Každá z různých odrůd arabské chatové abecedy je ovlivněna konkrétní fonologií přepisovaného arabského dialektu a pravopisem dominantního evropského jazyka v této oblasti - typicky jazykem bývalých kolonistů. Níže jsou uvedeny některé příklady odrůd arabské chatové abecedy.

Egyptská arabština

Časté používání y a w k reprezentaci ي a و ukazuje vliv anglického pravopisu na romanizaci egyptské arabštiny . Stejně jako tomu bylo v jiných částech regionu, angličtina se v Egyptě stala primárním evropským jazykem v důsledku britského kolonialismu v první polovině 20. století.

Písmeno qāf ( ق ) je navíc obvykle vyslovováno jako ráz , jako Hamza ( ء ) v metropolitní (Cairene) egyptské arabštině - na rozdíl od standardní arabštiny, ve které představuje neznělou uvulární zastávku . Proto v egyptské Arabizi může číslice 2 představovat buď Hamzu nebo qāf vyslovované jako ráz.

Egyptská arabština	انا رايح الجامعه الساعه 3 العصر	الجو عامل ايه النهارده فى إسكندرية؟
Přepis Araby	ana raye7 el gam3a el sa3a 3 el 3asr.	el gaw 3amel eh elnaharda f eskendereya?
IPA	[ænæˈɾɑˑjeħ elˈɡæmʕæ (ʔe) sˈsæˑʕæ tæˈlæˑtæ lˈʕɑsˤɾ]	[elˈɡæwwe ˈʕæˑmel ˈe (ˑhe) nnɑˈhɑɾdɑ feskendeˈɾejjæ]
Angličtina	V 15 hodin jdu na vysokou školu.	Jaké je dnes počasí v Alexandrii?

Levantská arabština

Libanonci , Syřané , Jordánci , Palestinci

Levantská arabština	.كيف صحتك ، شو قاعد تعمل
Araby transczrání	kif/keef se7tak, chou/shu 3am ti3mel?
ALA-LC	kef ṣiḥtak, shū qa'ed tiʻmal?
IPA	[keːf ˈsˤiħtak ʃuː qaʕedˈtɪʕmal]
Angličtina	Jak jste na tom se zdravím, co děláte?

Marocká arabština

Použití ch k reprezentaci ش ukazuje vliv francouzského pravopisu na romanizaci marocké arabštiny nebo Darije . Francouzština se v Maroku stala hlavním evropským jazykem v důsledku francouzského kolonialismu .

Jednou z charakteristik francouzsko-arabštiny, jak se používá k přepisu Darije, je přítomnost dlouhých souhláskových shluků, které jsou v jiných jazycích obvykle neortodoxní. Tyto klastry představují vymazání krátkých samohlásek a slabikování mediálních souhlásek ve fonologii Darija, což je funkce sdílená a odvozená z jazyků Amazigh .

Marocká arabština	كيفاش داير فالقراية؟
Přepis Araby	kifach dayer fle9raya?
IPA	[kiˈfæʃ ˈdæjər fləˈqrˤɑja]
Angličtina	Jak jste na tom se studiem?

Arabský záliv

• Mluveno podél pobřeží Perského zálivu v Kuvajtu , Bahrajnu , Kataru , Ománu , Spojených arabských emirátech a východní Saúdské Arábii , s rostoucím počtem používání angličtiny kvůli britskému kolonialismu v pozdějším 19. století: viz arabština .

Arabský záliv	شلونك؟ شنو قاعد تسوي الحين؟
Přepis Araby	shlounik? Shnu ga3d tsawe al7een?
Angličtina	Jak se máte? Co právě děláš?

Irácká arabština

• Baghdadi arabština

Irácká arabština	عليمن يا گلُب تعتب عليمن؟
Přepis Araby	3alayman ya galb ti3tib 3alayman?
Angličtina	Koho viníš, mé srdce, koho?

Súdánská arabština

Súdánská arabština	ولاي مشتاق ليك شديد يا زول كيفك إنتا؟ انا الحمدلله اكنت داير امشي المحل داك فوق النيل ، المكان قريب من بيتك. حاستناك في الكبري.
Přepis Araby	wallay moshtag únik shadid ya zol kefak inta? ana alhamdolillah konta dayir amshi le al ma7al dak fog al nil, al makan garib men betak. 7astanak fi al kubri.
Angličtina	Bože, moc jsi mi chyběl, člověče! Jak se máte? Díky bohu. Takže chci jít na to jediné místo přes Nil, místo poblíž vašeho domu! Počkám na tebe na mostě.

Čadská arabština

• Shuwa arabsky mluvený v N'Djamena, Čad .

Čadská arabština	بوه ياخي ، إتَ عفة؟ ولله سمح انا ماشي للسوبرمارشة ديك بي وسط نجامينا لو تدور تمشي يعني ، تعال معاي يلا ياخي
Přepis Araby	Boh yakhi, co dál? Wallah semeh, ana maché lê supermarché dik bi ousut n'djamena lô tidoura tamshi yani, ta'al maa'ai yalla yakhi.
Angličtina	Hej, můj bratře. Jak se máte? Dobrý. Jdu do toho supermarketu v centru města N'Djamena, takže jestli chceš přijít, pospěš si a pojď se mnou, brácho!

Kritika

Fenomén psaní arabštiny pomocí těchto improvizovaných chatových abeced vyvolal ostrou výtku z řady různých segmentů arabsky mluvících komunit. Zatímco pedagogové a příslušníci inteligence oplakávají zhoršení a degradaci standardního, literárního, akademického jazyka, konzervativní muslimové, stejně jako panarabisté a někteří arabští nacionalisté , považují abecedu arabského chatu za škodlivou formu westernizace . Arabské chatovací abecedy se objevily uprostřed rostoucího trendu mezi arabskou mládeží, od Maroka po Irák, začleňovat bývalé koloniální jazyky - zejména angličtinu a francouzštinu - do arabštiny pomocí přepínání kódu nebo jako forma slangu. Tyto improvizované chatové abecedy slouží k nahrazení arabského písma , což vyvolává obavy ohledně zachování kvality jazyka.

Viz také

Reference

• Bjørnsson, Jan Arild (2010). Egyptská romanizovaná arabština: Studie vybraných prvků komunikace mezi egyptskou mládeží na Facebooku (práce) (PDF) . Univerzita v Oslu.