Arcadocypriot Řek - Arcadocypriot Greek
Arcadocypriot řecký | ||||
---|---|---|---|---|
Kraj | Arcadia , Kypr | |||
Éra | C. 1200 - 300 př. N. L | |||
Indoevropský
|
||||
Rané formy |
||||
Řecká abeceda, kyperský slabikář |
||||
Jazykové kódy | ||||
ISO 639-3 | - | |||
grc-arc |
||||
Glottolog | arca1234 |
|||
Distribuce řeckých dialektů v Řecku v klasickém období .
|
Arcadocypriot nebo jižní Achaean , byl starověký řecký dialekt mluvený v Arcadia v centrálním Peloponésu a na Kypru . Jeho podobnost s mykénskou řečtinou , jak je známá z korpusu Lineární B , naznačuje, že Arcadocypriot je jeho potomek.
Na Kypru byl dialekt psán výhradně pomocí kyperského slabikáře . Nejrozsáhlejší dochovaný text dialektu je Idalion Tablet , významný literární pramen slovní zásoby pochází z lexikonu gramatika Hesychia z 5. století n . L.
Dějiny
Prota-arcadocypriot (kolem roku 1200 př. N. L.) Měl být údajně vysloven Achájci na Peloponésu před příchodem Dorianů , proto se mu také říká jižní Achájsko. Na isoglosses kyperské a Arcadian dialektů dosvědčit, že Achaeans usadili na Kypru. Jak hlásil Pausanias :
Agapenor , syn ankaios , syn Lycurgus , který byl králem po Echemus , vedl Arcadians do Tróje . Po zajetí Tróje nesla bouře, která po návratu domů předstihla Řeky, Agapenora a arkádskou flotilu na Kypr, a tak se Agapenor stal zakladatelem Pafosu a v Palaepaphosu (Starém Paphosu) postavil svatyni Afrodity .
K založení došlo před 1100 před naším letopočtem. S příchodem Dorianů na Peloponés se část populace přestěhovala na Kypr a zbytek byl omezen na arkádské hory.
Podle Johna T Hookera je upřednostňovaným vysvětlením obecného historicko-lingvistického obrazu
že v době bronzové , v době velké mykénské expanze, se na Kypru i na Peloponésu mluvilo dialektem vysokého stupně uniformity, ale že v nějaké další epochě se na Peloponésu vetřeli mluvčí západořeckého jazyka a obsadili pobřežních států, ale neprováděl žádné významné zásahy do Arcadie.
Pozdější vývoj
Po zhroucení mykénského světa komunikace skončila a Kypřan byl odlišen od arkádského. To bylo psáno až do 3. století před naším letopočtem pomocí kyperského slabikáře .
Tsan byl dopis používaný pouze v Arcadii až do doby kolem 6. století před naším letopočtem. Arcadocypriot držel mnoho charakteristik Mycenaean, brzy ztracený v podkroví a Ionic, takový jako / w / zvuk ( digamma ).
Glosář
Arcadian
- 21μφιδεκάτη amphidekatê 21. v měsíci ἡ μετὰ εἰκάδα ἡμέρα ( ampheikas ) ( desátá desátá)
- ἄνωδα anôda up-side (Attic ἄνωθε anôthe)
- ἄρμωλα armôla nebo ἀρμώμαλα armômala (podkroví ἀρτύματα artymata ἀρτύω ) jídlo Koření
- nearestσιστος asistos nejbližší (podkroví ἄγχιστος anchistos)
- δάριν darin or dareir (Attic σπιθαμή spithame inch) span of all prsty see Starověké řecké jednotky měření
- Epκατόμβαιος Hecatombaios epithet for Apollo in Athens and for Zeus in Gortys (Arcadia) and Gortyna Crete
- Ϝιστίαυ Wistiau (Attic Hestiou, eponym genitiv Hestios) (Srov. Hestia a gistia )
- ϝοῖνος woinos (kyperské, krétské , delfské , také magna graecianské ) (podkrovní oinos ) víno
- ζέλλω zellô (Attic βάλλω ballô "throw, put, let, cast")
- zέρεθρον zerethron ( Homeric , Attic βέρεθρον berethron pit) ( Koine barathron)
- θύρδα tyrda venku (podkroví ἔξω exô , dveře tyry) ( Paphian θόρανδε thorande )
- inν in in, inside (Attic en) (Kyperský také)
- κάθιδος kathidos water-džbán (Attic ὑδρία hydria ) (Tarentine huetos)
- κάς kas a (Attic καί kai) také kyperské
- κίδαρις kidaris Arcadian dance (Athenaeus 14.631d.) and Demetra Kidaria in Arcadia.
- κόρϝα Khorwa dívka (podkroví Kore) ( Pamphylian název Κορϝαλίνα Korwalina)
- Kορτύνιοι Kortynioi (Kortys Gortys (Arcadia) )
- κυβήβη kubêbê bota, bota (Attic hypodema)
- Λῆναι Lênai Bacchae (Lenaeus Dionysus ,festival Lenaia )
- μωρίαι môriai koně, dobytek
- οὔνη ounê nebo ounei pojď! Jít! (Podkroví δεῦρο, δράμε deuro, drame)
- πέσσεται pessetai (Podkroví ὀπτᾶται optatai je vařené, pečené)
- πος pos směrem, do (podkroví προς klady) (kyperská i) ποσκατυβλάψη poskatublapse (podkroví proskatablapsei )
- σίς sis who, someone (Attic tis) ( Laconian tir ) (Thessalian kis) (Cypr. sis (si se)
Kyperský
- abβάθων abathôn učitel (Attic didaskalos)
- ἁβαριστάν abaristan ( γυναικιζομένην ) 'zženštilý'
- birdsβαρταί ptáci abartai, těkaví (Attic hai ptênai, ta ptêna πτηνά )
- ἀβλάξ ablax „jasně báječný“ (podkroví λαμπρῶς lambrôs) ( α + βλάξ (blax) „idiot“, blapto „škoda“)
- ἀβρεμής abremês ἀβλεπής, ἀνάξιος του βλέπεσθαι , „nehodný být viděn, opovrženíhodný“
- hγάνα hagana and agana (Attic σαγήνη sagênê 'dragnet')
- ἄγαν θές ( agan Tes ) (podkroví σιώπα siôpa , 'hubu' ( "příliš mnoho" + "put" (tithemi imp.)
- ἄγκυρα ankura (podkroví τριώβολον triôbolon, „tři oboly “) (podkrovníkotva v kotníku )
- agγλαόν aglaon (podkroví γλαφυρόν glaphyron , „hladký, sladký, jednoduchý, zdobený“ (také krétský ), (podkroví: aglaos „jasný“)
- ἀγόρ agor eagle (Attic ἀετός aetos)
- ἀγχοῦρος anchoûros blízko rána (z anchauros anchi + aurion zítra)
- ἄδειὁς adeios (Attic akathartos), „čistý, nečistý“ (viz podkroví: adeios, adeia = „nebojácný, bezpečný“, byzantský a moderní : adeios, adeia = „prázdný“)
- ἄδρυον adryon (ploion dugout canoe ) ( α + δρῦς )
- ἀθρίζειν athrizein (Attic ῥιγοῦν rhigoun to shiver )
- ἀίεις aieis 'you listen' (Attic ἀκούεις akoueis) (aïô only in poetical use)
- αἰπόλος aipolos ( koine kapêlos víno prodejce) (podkroví aipolos ' pasák koz ') (v podkroví Poleo sell)
- ἀκεύει akeuei (Podkroví τηρεῖ terei pozoruje, udržuje, udržuje pořádek)
- ἄκμων akmôn (podkroví ἀλετρίβανος aletribanos pluh nebo tlouček ) (podkroví ἄκμων kovadlina , meteor ) ( Acmon mytologie)
- ἀκοστή akostê barley (Attic κριθή krithê) Kypr. podle Hsch. , ale Thess. pro zrno všeho druhu podle Sch.Il.6.506.)
- ἅλς hals (Attic oinos wine) (Attic ἅλς hals sea) ( ἅλα *θάλασσαν (Α 141) vgAS ἢ οἶνος Κύπριοι )
- ἀλάβη alabê nebo alaba (Attic μαρίλη marile charcoal- ember ) λιγνύς. σποδός. καρκίνος. ἄνθρακες
- aleλειπτήριον aleipterion (Attic γραφεῖον grapheion psací potřeby nebo místo pro psaní a gravírování ) (Attic ἀλειφω aleiphô smear, rub)
- aleλευρον aleuronský hrob (podkroví τάφος taphos) ( leuros hladký, rovný, rovnoměrný) (podkroví ἄλευρον pšeničná mouka)
- Zahrady ἄλουα aloua (podkroví κῆποι kêpoi)
- hλουργά halourga červené věci moře τὰ ἐκ τῆς θαλάσσης πορφυρᾶ Kypr. podle Hsch.
- ἄνδα anda she (Attic αὕτη hautê)
- ἄορον aoron páka μοχλός brána πυλῶν vrátný θυρωρός ( Aeolic aoros unsleeped)
- chούματα aoumata plevy , brčka zbytky ječmenů τὰ τῶν πτισσομένων κριθῶν ἄχυρα (Srov. loumata, lumata)
- ἀπέλυκα apelyka (Podkroví ἀπέῤῥωγα aperrhoga Jsem zlomený, havarovaný)
- ῆπλανῆ aplanê many, a lot (Attic πολλά ) ( Laconian ameremera ) (Attic aplaneis unmoving, non wandiving esp. for stars)
- apποαἵρει apoairei (Podkroví ἀποκαθαίρει apokathairei čistí, odstraňuje) ( ἀπαίρω vést pryč, vyrazit k moři)
- apπόγεμε apogeme imp. vyjměte, natáhněte alkohol (Attic ἄφελκε aphelke ) (Attic γέμω gemô to be full of)
- ἀπολοισθεῖν apoloisthein k dokončení (Attic ἀποτελεῖν apotelein ) ( ὅλος holos whole)
- ἀπόλυγμα apolugma obnažení (podkroví ἀπογύμνωσις apogymnôsis ) (srov. apolouma )
- ἀρὰς ἐπισπεῖραι aras epispeirai Kyperská nadávka na vlastní setí ječmene vodou σπειρόντων κριθὰς μεθ 'ἁλὸς καταρᾶσθαί τισιν
- Hrob rizριζος arizos (podkrovní taphos) (kořen α + ῥίζα rhiza)
- armρμυλα boty armula (podkroví ὑποδήματα hypodemata )
- ἀρμώατος armôatos (podkroví σπασμός spasmos křeč )
- ἄρουρα aroura „hromada pšenice se slámami “ σωρὸς σίτου σὺν ἀχύροις (Homeric, Ionic ἄρουρα aroura earth)
- ἄρπιξ arpix harpix nebo aprix acanthus „thorn“ species , εἶδος ἀκάνθης (Attic aprix fast, tight)
- αὔγαρος augaros (Podkroví ἄσωτος asôtos neuloženo, nehospodárné, marnotratné )
- αὐεκίζειν auekizein (Attic σφακελίζειν sphakelizein produkují gangrénu )
- Ἀχαιομάντεις Achaiomanteis věštci, kněží na Kypru (Hesychius)
- βᾶλλαι ballai (Attic βαθμοί bathmoi stupně, kroky, stupně) (Aeolic arrows)
- βλάστα blasta (podkroví βλάστησις blastesis vegetace )
- βομβοία bomboia (podkroví κολυμβὰς ἐλαία kolumbas elaia nakládaná oliva, plavání ve slaném nálevu) (podkrovní kolumbaô ponor, plavání)
- βορβορίζει borborizei γογγύζει. μολύνει sténá, znečišťuje
- βουκανῆ boukanê sasanka květina ἀνεμώνη (bukanê trubka)
- βουνός bounos (Attic στιβάς stibas lože ze slámy, rákosí, listí) ( Koine bounos kopec, hora)
- βοώνητα boôneta (Podkroví „nakoupené věci v ceně krav“) τιμῆς βοῶν ἠγορασμένα (kyperské bezbožné věci)
- βρένθιξ brenthix (Attic θριδακίνη thridakine salát )
- βρίγκα brinka malá (podkroví μικρόν mikron )
- βριμάζειν brimazein orgasmize ὀργᾷν εἰς συνουσίαν ( Brimô mythology) ( brimaomai freak, be a enrage )
- βροῦκα brouka zelená kobylka χλωρὰν ἀκρίδα ( Ionic broukos)
- βρούχετος brouchetos frog (Attic βάτραχος bathrachos) ( Hsch. brouchetos pit βάραθρον )
- Správci hrobů βύβλιοι byblioi
- γάνος ganos garden pl. ganea ( hebrejsky gan „zahrada“)
- γέμοις νυ gemois nu lit. „můžete být plní, nyní plníte “ Hsch. λαβέ καὶ κάθιζε take and sit
- γένεσις Genesis popíjení (podkroví σπονδή sponde )
- γοᾶναι goanai (Attic κλαίειν klaiein to cry) ( goaô ston )
- γρᾶ gra or grasthi „eat (imp)“ (Attic φάγε phage ) (Attic graô gnaw) ( Sanskrit grasate eat) ( PIE *gres- devour ) ( Salaminian καγρᾶ kagra kata + graô Koine kataphagas gluttonous )
- δαματρίζειν damatrizein τὸ συνάγειν τὸν Δημητριακὸν καρπόν „sbírejte Demeterovy zdroje“
- δεῖν dein 'turn' (Attic στρέφειν strephein (srov. Attic: deo tie))
- δίπτυον diptuon (Půdní hemimedimnos, suchá míra) (Aeolic kammarpsis)
- διφθεραλοιφός diphtheraloiphos elementární učitel γραμματοδιδάσκαλος grammatodidaskalos (aleiphô "skvrna" + diphthera " kozí kůže , psací materiál, pergamen "
- δρόσος Drosos ἀχρείος achreios "zbytečné, k ničemu" (podkroví Drosos rosa)
- δύσεα dusea (věci kolem zdi) τοῦ τοίχου τὰ πέριξ
- ἔαρ ucho (v podkroví αἷμα Haima krev) (v podkroví Ear jaro (období))
- Enγχειος Encheios Ἀφροδίτη
- ἔλαψα elapsa (Podkroví διέφθειρα diephtheira jsem poškodil)
- ἔλφος máslo elfos (podkroví βούτυρον boutyron)
- enναυὁν enauon ἔνθες vložte, zapalte εναύοντες ἀνάπτοντες πυρί. τὰ γὰρ σμήνη τῶν μελισσῶν διώκουσι διὰ πυρὸς καὶ καπνοῦ A (n)
- ἔπιξα epixa (Attic ὄρνεα ornea birds)
- ἐροῦντες erountes (Attic λέγοντες legontes the say) (Attic erountes the those who will say)
- ἐρούα eroua chůze a odpočinek πορεύου, αναπαύου (srov. Homeric erôeô )
- ἔστη estê (Podkroví στολή stolê, vybavení, oděv) (vizoblečení esthês )
- ζάει zaei (Podkroví κινεῖ καὶ πνεῖ pohybuje se a fouká) ( zaei binei, inire, coïre, of nedovoleného styku)
- θᾶτες to je nebo platí manuální dělníci (podkroví θῆτες thêtes ) (viz Timokracie )
- θεῖον theiοn (Attic ἴγδιον igdion malt) ( Aristophanes θυεία thyeia igdion malta)
- θίβων thibôn ( Koine thibis archa, basket) ( hebrejská tēbhāh archa, z egyptského tebt „boxu“)
- θρόδαξ throdax (Attic θρίδαξ thridax salát )
- θύα thua aromata ἀρτύματα. Κύπριοι. ἔνιοι τὰ ἀρώματα. Καλλίμαχος (fr.564). Εὔπολις (fr. 108,2) τὰ πέμματα. λέγεται δὲ καὶ τὰ θυόμενα ταῖν θεαῖν
- ἵγα higa sklapni (Podkroví σιώπα siôpa ) ( krétská iga)
- Popruh ἱμονιά himonia (Podkroví ἵμας himas )
- ἳν hin dat. a přísl. starých pers. Pron. ahoj (qv). v Arc., Kypru a Cret. pro en (qv)
- καλίνδινα střeva kalindiny (podkroví ἔντερα entera ) ( PIE : ghel-ond-, ghol-n • d- žaludek;útroby) ( homérské cholady) ( makedonská gola)
- καχίλα květiny kachila (podkroví ἄνθη anthê)
- κενεά (Attic ἀναδενδράδες anadendrades popínavé vinice) (Attic kena kenea marná
- κίβισις kibisis bag (Attic πήρα pêra) ( Aetolian kibba)
- κίλλος killos ranní cikáda ( τέττιξ πρωϊνὸς tettix proinos) (osel Hesychius killos )
- Kινυράδαι Kinyradai kněží Afrodity ἱερεῖς Ἀφροδίτης
- κίρις Kiris nebo kirris (cypriotic epithet pro Adonis ) ( Laconian kirris λύχνος lychnos světlo, světlo)
- κίτταρις kittaris kyperský Diadem . Kitίτταροι Kittaroi, ti, kteří ho nosí
- κιχητός kichêtos nádoba nebo látka, kde sebarví kadidelnice (Attic libanôtos) εἰς ὃ ἐμβάπτεται ὁ λιβανωτός
- κυνύπισμα kunupisma nápoj z pokrutin (stemphyla), tj. zbytky lisovaných hroznů.
- λήνεα lênea nebo λείνα leina (podkroví ἔρια eria vlny)
- μόψος mopsos 'skvrna na oblečení' (v podkroví Kelis κηλὶς ἡ ἐν τοῖς ἱματίοις ) ( Mopsus bájesloví) (Mopsopia starý název Attica a podkroví příběhy Euphorion Chalcis )
- μύθα hlas mythy (podkroví φωνή phonê mythos μυθέομαι mytheomai mluvit vyprávět)
- μυλάσασθαι mulasasthai očistěte olejem (Attic σμήξασθαι smêxasthai σμήχω smêchô)
- ὄλινοι olinoi snopy ječmene ὄλινοι κριθῆς δέσμαι. καὶ ὤλενος παρὰ Κυπρίοις
- ὀρτός ortos (Oltář vpodkroví βωμός bômos )
- οὐάραι ouarai we (Podkroví ἡμεῖς hemeis )
- οὔαρον ouaron olivový olej (podkroví ἔλαιον elaion )
- οὖνον ounon or ounos road (Attic odos) (Koine dromos)
- πέσσον pesson (Podkroví ὄρος hora nebo χωρίον vesnice)
- πιλνόν pilnon (Attic φαιόν phaion temný hnědý, πελιδνόν pelidnon livid (modrý, zelený/ tmavý)
- πρέπον prepon bestie (Attic τέρας teras beast) ( prepôn -ontos, a fish) (Attic prepon -ntos suitable)
- Πυγμαίων Pygmaion Ἄδωνις Adonis
- ῥύεινα rhueina jehněčí, akuzativ (Attic ἄρνα arna) (nom. rhuein, arên from Wrêna)
- σί βόλε si bole? (Podkroví τί βούλει ; ti boulei ? Co chcete?)
- σίγυνον sigunon (Attic ἀκόντιον akontion spear)
Paphian
- cuttingπίκορον epicoron (Attic ἐπίκοπον epikopon) cutting, re-stamped coin (from keirô and koptô cut)
- ς πόθ 'ἕρπες es poth' herpes ? (Podkroví πόθεν ἥκεις pothen hekeis ? Odkud pocházíš ?) (Podkroví ἕρπειν herpein plazit se, plazit se, pohybovat se pomalu jako had
- εὐτρόσσεσθαι eutrossesthai (Attic ἐπιστρέφεσθαι epistrephesthai return)
- θόρανδε thorande (podkroví ἔξω exo ven) θύρα Thyra dveře
- ἵγγια hingia one (Cypr. ingia) ( εἷς heis ) (krétský itton slepice jeden)
- ἰμίτραιον imitraion ( Hsch. ὑπόζωστον hypozoston nedostatečně pás , lano lodi
- impμπάταὁν impataon (Attic ἔμβλεψον emblepson look inside -imperative) ( Hsch. inkapathaon enkatablepson)
- κάβειος kabeios young (Attic νέος neos )
- καβλή kablê (Koine μάνδαλος mandalos latch )
- κακκέρσαι kakkersai (Attic κατακόψαι katakopsai to cut, slay) (kata + keirô cut)
- καλέχεο kalecheo (podkroví κατάκεισο katakeiso lehni -neúčinné) (postelHomeric λέχος lechos )
- καπατάξεις kapataxeis (podkroví κατακόψεις katakopseis budete řezat, zabíjet)
- κάῤῥαξον karrhaxon (Attic κατάραξον kataraxon strike -imperative) (kata + arassô
- κατέρεαι katereai (podkroví κάθισαι kathisa sit)
- κίβος kibos (Attic kibôtos ark or ἐνεός eneos němý)
- κιδνόν děťátko zde (podkroví ἐνθάδε enthade)
- κόρζα korza nebo korzia srdce (podkroví καρδία Kardia) ( Ionic kardiê) ( homérské kradiê) ( Aeolic karza)
- κύβος kubos talířová mísa (Attic τρύβλιον trublion ) (Attic kubos cube )
- λιμήν limên ἀγορά a ( ἐνδιατριβή endiatribê zdržet, zůstat, zůstat) (podkroví λιμήν limên přístav, přístav)
- μοχοῖ mochoi inside (Attic ἐντός entos) (srov. muchos nejniternější část, zákoutí, roh)
- σάπιθος sapithos oběť (Attic θυσία thysia)
- σάσαι sasai to sit (Attic καθίσαι kathisai) (srov. poetický thassô sit, thôkos bez trůnu)
- σές ses (podkroví ἔλαθες elathes ty byly ukryty, unikl upozornění viz λανθάνω lanthano)
- σίαἱ sihai plivat (podkroví πτύσαι ptusai plivat, vyhazovat )
- σοάνα soana (Attic ἀξίνη axinê ax )
- στροπά stropa (Attic ἀστραπή astrapê) ( Homérský steroid , blesk)
- ὕεσι huesi ( Koine στολή stolê „garment“, (Attic ἀμφίεσις amphiesis oděvy , Hsch. ὑεστάκα huestaka)
- Phάπη Phapê Παφία Paphia (Paphian Aphrodite )
Viz také
- Hesychius z Alexandrie
- Kyperská řečtina pro moderní odrůdu řečtiny mluvenou na Kypru
Reference
Bibliografie
- Historie starověké řečtiny: Od počátků po pozdní starověk- Arcado-Kypr od A. Panayotou
- Homerická slova CM Bowra v arkádských nápisech
- Yves Duhoux. Úvod do nářečí grecs anciens . Lounain-la-Neuve: Cabay, 1983 ISBN 2-87077-177-0
- Rüdiger Schmitt. Einführung in die griechischen Dialekte . Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1977 ISBN 3-534-05672-8
- Markus Egetmeyer. Le dialecte grec ancien de Chypre . 2 sv., Sv. 1: Grammaire ; sv. 2: Répertoire des inscriptions en syllabaire chypro-grec . Berlín – NY: De Gruyter, 2010.
Další čtení
Knihovní zdroje o řecké Arcadocypriot |
- Bakker, Egbert J., ed. 2010. Společník starořeckého jazyka. Oxford: Wiley-Blackwell.
- Christidis, Anastasios-Phoivos, ed. 2007. Historie starověké řečtiny: Od počátků do pozdní antiky. Cambridge, Velká Británie: Cambridge University Press.
- Colvin, Stephen C. 2007. Historický řecký čtenář: Mycenaean to the koiné. Oxford: Oxford University Press.
- Horrocks, Geoffrey. 2010. Řek: Historie jazyka a jeho mluvčích. 2. vyd. Oxford: Wiley-Blackwell.
- Palmer, Leonard R. 1980. Řecký jazyk. Londýn: Faber & Faber.