Argentinská národní hymna - Argentine National Anthem

Himno Nacional Argentino
Čeština: Argentinská národní hymna
Versión francesa del Himno argentino.jpg
Francouzský přepis klavíru od Luise Messemaeckerse, publikovaný v roce 1822. Toto je nejstarší notový záznam nalezený v argentinské národní hymně mimo Argentinu.

Státní hymna Argentiny 
Také známý jako Oíd, mortales, el grito sagrado: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! “ (Anglicky: Slyšte, smrtelníci, posvátný výkřik: Svoboda! Svoboda! Svoboda!)
Text Vicente López y Planes , 1812
Hudba Blas Parera , 1813
Přijato 11. května 1813 ( 1813-05-11 )
Zvuková ukázka
„Argentinská národní hymna“ (instrumentální)

Argentinská národní hymna “ ( španělsky : Himno Nacional Argentino ); je národní hymna Argentiny . Její texty napsal politik narozený v Buenos Aires Vicente López y Planes a hudbu složil španělský hudebník Blas Parera. Dílo bylo přijato jako jediná oficiální píseň 11. května 1813, tři roky po květnové revoluci ; 11. květen je proto nyní v Argentině dnem hymny.

Některé první, zcela odlišné, hymny byly složeny z roku 1810; v roce 1813 byla představena verze, která se používala po celé devatenácté století. To, co je nyní oficiálně kodifikováno jako státní hymna státu, je kratší než původní skladba a obsahuje pouze první a poslední verš a sbor Vlasteneckého pochodu z roku 1813, přičemž vynechává mnoho emocionálních textů o boji za nezávislost na Španělsku ( silnými pažemi trhají na kusy arogantního iberského lva ).

Etymologie

Třetí argentinská národní hymna byla původně pojmenována „ Marcha Patriótica “ (anglicky: Patriotic March ), později přejmenována na „ Canción Patriótica Nacional “ (anglicky: „Národní vlastenecká píseň“ ) a poté „ Canción Patriótica “ (anglicky: „Vlastenecká píseň“ ) . Od svého vydání v roce 1847 se mu říká „Himno Nacional Argentino“.

Dějiny

Argentinská národní hymna se hraje poprvé v domě Mariquity Sánchez (obraz Pedro Subercaseaux )

První argentinskou národní hymnou byl „Vlastenecký pochod“, zveřejněný 15. listopadu 1810 v Gazeta de Buenos Ayres . Měl texty Estebana de Lucy a hudbu Blas Parera. Tato původní kompozice nijak neodkazovala na název Argentiny (země nebyla formálně pojmenována „República Argentina“ až do roku 1826, přestože se tak označovala) ani na vůli nezávislých a místo toho hovořila o dobytí Španělska Francií na poloostrově Válka , absolutistická obnova započatá Radou Regency a potřeba zachovat dosud dosažené republikánské svobody v Americe: „Španělsko bylo obětí / spiknutí v Galii / protože tyranům / sklonila krk / Pokud zrada / odsoudilo tisíce měst / nechť zde vládne posvátná svoboda a svaz / Nechť otec synům / bude moci říkat / užívat si práva / které jsem si neužil “.

V polovině roku 1812 vládnoucí triumvirát nařídil Buenos Aires Cabildo, aby zadal národní hymnu. Cayetano Rodríguez, františkánský mnich, napsal text, který byl schválen 4. srpna. Katalánský hudebník Blas Parera, hudební ředitel místního divadla, ho zhudebnil a poprvé uvedl s orchestrem, který dirigoval 1. listopadu.

O necelý rok později Shromáždění roku XIII odhadovalo, že píseň není dostatečně účinná, aby sloužila jako národní hymna. Dne 6. března 1813 bylo několik básníků požádáno, aby předložili texty. Báseň právníka Vicente López y Planes byla jednomyslně považována za nejlepší. Byl schválen jako „jediný národní pochod“ ( única marcha nacional ) 11. května 1813. Parera byl požádán, aby kolem stejného data složil nové hudební prostředí. Ten kus musel mít hotový za pár dní. Ústní tradice praví, že premiéra se konala 14. května 1813 v domě aristokratky Mariquity Sánchez de Thompsonové , ale neexistuje o tom žádný dokumentární důkaz. Pokud je to pravda, pak Parera, na rozdíl od určitých mylných představ, psal rychle a bez viditelného nátlaku. Zveřejněný list písní je datován 14. května 1813. Oficiální premiéru opět provedl v divadle 28. května a bylo mu vyplaceno 200 pesos .

Hudební list nalezený v Santa Ana de Velasco , Bolívie , c. 1860.

Kompozice byla tehdy známá jako Canción Patriótica Nacional (Národní vlastenecká píseň) a později jednoduše jako Canción Patriótica (Vlastenecká píseň), ale v rané úpravě Juana Pedra Esnaoly z roku 1848 se objevila pod názvem Himno Nacional Argentino a jméno zůstalo zachováno dodnes. V úplné verzi hymny května (jak ji pokřtil López) je poznamenáno, že zobrazená politická vize není jen argentinská, ale latinskoamerická. Texty jsou vroucně pro nezávislost a proti Španělsku, protože země v té době bojovala za nezávislost na Španělsku.

Píseň se okamžitě stala populární. Do deseti let se dokumentovaná představení odehrála po celé Argentině a také v Chile, Peru a Kolumbii, dokud neměla vlastní národní hymnu. Objevily se různé verze, které ztěžovaly hromadný zpěv; poté bylo navrženo několik reforem. V roce 1860 byla Esnaola pověřena vytvořením oficiální verze. Vzal si úkol k srdci, provedl mnoho změn v hudbě, včetně pomalejšího tempa, plnější textury, změn melodie a obohacení harmonie. V roce 1927 výbor vytvořil historickou verzi, která zrušila několik změn Esnaoly, ale zavedla nové problémy v zpívané linii. Po vášnivé veřejné diskusi podporované novinami La Prensa byla tato verze zamítnuta a na základě doporučení druhého výboru bylo uspořádání Esnaoly ​​oficiálně obnoveno. V roce 1944 byla potvrzena jako oficiální státní hymna.

Po celé 19. století byla hymna zpívána celá. Jakmile se však tvrdé pocity vůči Španělsku rozplynuly a země se stala domovem mnoha španělských přistěhovalců, byla 30. března 1900 vyhláškou prezidenta Julia Argentina Roca zavedena změna :

„Aniž by docházelo ke změnám v textech národní hymny, jsou v ní verše, které dokonale vystihují koncept, který národy všeobecně mají ohledně svých hymen v době míru, a které harmonizují s vyrovnaností a důstojností tisíců Španělů, kteří sdílejí náš život, ty, které mohou a musí být upřednostňovány, aby byly zpívány na oficiálních večírcích, protože respektují tradice a právo bez urážky nikoho, prezident republiky nařizuje, že: V oficiálních nebo veřejných večírcích, stejně jako ve veřejných školách, musí bude zpíván pouze první a poslední verš a sbor Národní písně schválený Valným shromážděním 11. května 1813 “.

Kontroverze

Píseň obsahuje řadu, která vyvolala kontroverzi: Buenos-Ayres se [o] pone á la frente De los pueblos de la ínclita union . V rukopise a rané tištěné písničce je použito slovo opone ; o něco pozdější verze listu písní opravující zjevné chyby, jako jsou pravopisné chyby, byla vydána se stejným datem 14. května 1813, ale s oponou změněna na pone . Smyslu obrátí: „Buenos Aires je proti přední lidu odboru“ na „Buenos Aires pozic sám na přední straně ...“. Původní opon byl interpretován jako postupující součást centralistických názorů v Buenos Aires, ale byl také považován za „tragický omyl“. V mnoha jiných linkách hymna přesahuje argentinského divadla ze španělských amerických válek za nezávislost a reference událostech v Mexiku, střední Americe, Severní Americe, Jižní a střední Peru. Rostoucí myšlenky nezávislosti se odrážejí ve větách typu „Na povrchu země povstává slavný nový národ, její hlava je korunována vavříny a lev jí leží poražen u nohou“. To vykresluje nejen španělský absolutismus, ale samotné Španělsko jako nepřítele.

Slova silně útočící na Španělsko již nezazněla.

Používání

Vystoupení státní hymny je povinné během všech oficiálních akcí a očekává se, že se přítomní Argentinci postaví a zazpívají. Rozhlasoví vysílající dobrovolně provádějí hymnu o půlnoci, zatímco televizní kanály tak činí před ukončením každodenního vysílání. O státních svátcích je povinné o půlnoci provést státní hymnu.

Státní hymna je v argentinském právu upravena vyhláškou 10302/1944.

Rockový hudebník Charly García porušil právní předpisy týkající se reprodukce písně, když do svého alba Filosofía barata y zapatos de goma z roku 1990 zařadil výstřední verzi obalu , což vyvolalo mnoho kontroverzí. V roce 1998 různí argentinští umělci znovu přidali hymnu a další vlastenecké písně ve společném albu El Grito Sagrado . Další zpěváci šli po jejich stopách a znovu vytvořili skladbu svým vlastním způsobem.

Jako argentinský název filmu z roku 1928 známý v angličtině jako The Charge of the Gauchos byl použit řádek z původní verze národní hymny .

Státní hymna se objevuje na začátku filmu 1985 The Official Story , vítěze Oscara .

Krátké instrumentální verze

Vzhledem k nadměrné délce oficiální verze se na mezinárodních akcích, jako jsou olympijské hry , profesionální fotbalové hry a mistrovství světa v ragby , hraje pouze instrumentální úvod (který trvá 1 minutu a 6 sekund). Další variací je hrát instrumentální úvodní část, po níž následují poslední tři řádky (s opakováním třetího řádku), nebo hudební přestávka, která vede do refrénu, samotného refrénu a cody . Ačkoli jsou tato ujednání tradiční, nejsou argentinským právem uznávána.

Text

Úplné texty

ŠPANĚLŠTINA ANGLIČTINA

1. Oíd, mortales, el grito sagrado:
¡Libertad, libertad, libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas,
Ved en trono a la noble igualdad.
Se Levanta a la FAZ de la Tierra
una nueva y gloriosa Nación,
Coronada su Sien de Laureles,
ya Sus plantas rendido un Leon.

CORO
Sean eternos los laureles,
que supimos conseguir
Coronados de gloria vivamos
¡o juremos con gloria morir!

2. De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar
la grandeza se anida en sus pechos:
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las Tumbas,
y sus en el Huesos oživit nadšení,
lo que va renovando Sus hijos
de la Patria el antiguo Esplendor.

3. Pero sierras y muros se sienten
retumbar con strarible fragor:
todo el país se conturba por gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupió su pestífera hiel;
su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid más cruel.

4. ¿No los véis sobre México y Quito
arrojarse con saña tenaz
y cuál lloran, bañados en sangre,
Potosí, Cochabamba y La Paz?
¿Žádný los véis sobre el triste Caracas
luto y llantos y muerte esparcir?
¿Žádná ztráta, která by mohla vést k
tomu, že by se to stalo?

5. A vosotros se atreve, argentinos,
el orgullo del vil invazor;
většina z vás bude
pokračovat ve hře glorias hollar vencedor.
Mas los bravos, que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a estos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabrán oponer.

6. El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con brío y
valor , el clarín de la guerra, cual trueno,
en los campos del Sud resonó.
Buenos Ayres se opone a la frente
de los pueblos de la ínclita unión,
y con brazos robustos desgarran
al ibérico altivo león.

7. San José, San Lorenzo, Suipacha,
ambas Piedras, Salta y Tucumán,
La Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental.
Nejčastější dotazy:
aqua el brazo argentino triunfó,
aquí el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobló.

8. La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillante cubrió,
y azorado a su vista el
tirano con infamia a la fuga se dio.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.

9. Desde un polo hasta el otro resuena
de la fama el sonoro clarín,
y de América el nombre enseñando
les repite: "¡Mortales, oíd !:
ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud".
Odpověď zní:
„Al gran pueblo argentino, ¡salud!“

1. Smrtelníci! Poslechněte si posvátný výkřik:
Svoboda, svoboda, svoboda!
Slyšte hluk zlomených řetězů a
podívejte se na trůn vznešené Rovnosti.
Stoupá k výšinám Země
nový a slavný národ,
jehož hlava je korunována vavříny
a u jejích nohou leží lev.

CHORUS:
Ať jsou vavříny věčné,
ty, které se nám podařilo vyhrát
Nechme nás žít korunované slávou
nebo přísahat, že slavně zemřeme

2. Z nových Champions jejich tváře
Zdá se, že samotný Mars povzbuzuje
Velkost hnízdí v jejich tělech:
za pochodu dělají všechno třást se.
Mrtví Inkové jsou otřeseni
a v jejich kostech ožívá žár,
který obnovuje jejich dětem
z vlasti starobylou nádheru.

3. Pohoří a hradby se
ozývají strašlivým rámusem:
celou zemi znepokojují výkřiky
pomsty, války a vzteku.
V ohnivých
tyranech plivala závist pestiferní žluč;
jejich krvavý standard stoupá a
vyvolává nejkrutější boj.

4. Nevidíte je nad Mexikem a Quitem, jak se
vrhají s houževnatou zlomyslností?
A kdo pláčou, zalití krví,
Potosí , Cochabamba a La Paz ?
Nevidíte je přes smutné Caracasy
šířící smutek a pláč a smrt?
Nevidíte, že pohlcují jako divoká zvířata
všechny lidi, kteří se jim odevzdávají?

5. Pro vás se to odváží, Argentinci,
pýcha odporného útočníka;
vaše pole, na která šlape, převypráví
tolik slávy jako vítěz.
Ale ti odvážní, kteří se spojili, přísahali
svou veselou svobodu, aby se udrželi,
těm krvežíznivým tygrům
odvážná prsa, o kterých budou vědět, že budou proti.

6. Udatní Argentinci běhají se zbraněmi
odhodlaně a statečně ,
ozývá se válečný bubák jako hrom
v polích na jihu.
Buenos Ayres je proti, vede
lid proslulé unie
a robustními pažemi trhá
arogantního iberského lva
.

7. San José , San Lorenzo , Suipacha ,
oba Piedras, Salta a Tucumán ,
La Colonia a stejné zdi
tyrana v Banda Oriental .
Říká se, že jsou to věčné vývěsní štíty:
zde argentinská paže triumfovala,
zde divoký utlačovatel vlasti
ohnul krk.

8. Vítězství argentinského válečníka
pokrytého brilantními křídly
a v rozpacích při tomto pohledu tyran
s hanbou vzlétl.
Jeho vlajky, jeho zbraně se vzdávají
jako trofeje ke svobodě
a nad křídly slávy povstávají lidé
na hodný trůn jejich velkého majestátu.

9. Z jednoho pólu k ostatním zaznívá
sláva zvučným trubač,
a Americe jméno ukazuje
opakují „smrtelníci, slyšet: United provincie na jihu se nyní zobrazí jejich nejčestnější trůn“. A svobodní lidé světa odpovídají: „Zdravíme velké lidi z Argentiny!“




Moderní verze

Následuje moderní verze, přijatá v roce 1924, s vynecháním dlouhé protispánské střední části.

Zkrácená moderní verze (1924) anglický překlad

Odal, mortales, el grito sagrado:
"¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!"
OID el ruido de rotas cadenas
ved en Trono a la ušlechtilý Igualdad

Ya su Trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los Libres del mundo RESPONDENT:
𝄆 "¡Al gran pueblo Argentino, salud!" Odpověď
zní:
„¡Al gran pueblo argentino, salud!“ 𝄇

Sean eternos los laureles,
𝄆 que supimos conseguir. 𝄇
Coronados de gloria vivamos
¡O juremos con gloria morir!
J ¡O juremos con gloria morir! 𝄇

Slyšte, smrtelníci, posvátný výkřik:
"Svoboda! Svoboda! Svoboda!"
Poslechněte si zvuk zlomených řetězů
Podívejte se na trůn vznešené rovnosti.

Jejich nejvíce zaslouží trůn se nyní otevřel
The United provincie na jihu .
A svobodní lidé světa odpovídají:
𝄆 „Velkému argentinskému lidu , pozdravuj !“ The
𝄆 A ti svobodní světa odpověděli:
„Velkému argentinskému lidu, pozdravuj!“ 𝄇

Ať jsou vavříny věčné
𝄆, kterých jsme mohli dosáhnout 𝄇 Žijme
korunovaní ve slávě
Nebo přísahejme, že umřeme slávou !
𝄆 Nebo přísahejme, že umřeme slávou! 𝄇

Reference

externí odkazy