Arménský jazyk - Armenian language

Arménský
հայերէն/հայերեն , hayeren
Arménský jazyk v arménské abecedě.png
„Arménský jazyk“ v arménské abecedě
Výslovnost [hɑjɛˈɹɛn]
Nativní pro Arménie
Etnická příslušnost Arméni
Rodilí mluvčí
6,7 milionu
Indoevropský
  • Arménský
Rané formy
Standardní formuláře
Oficiální status
Úřední jazyk v
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Oficiální (de jure) stav:
Polooficiální nebo neoficiální (de facto) stav:
Reguluje
Jazykové kódy
ISO 639-1 hy
ISO 639-2 arm (B)
hye (T)
ISO 639-3 Různě:
hye - východní arménská
hyw - západní arménská
xcl -  klasická arménská
axm  -  střední arménská
Glottolog arme1241
Linguasphere 57-AAA-a
Arménská jazyková distribuce map.png
Současné rozložení arménského jazyka na jižním Kavkaze
Mapa reproduktorů armenian.png
  Úřední jazyk používaný většinou
  Uznávaný menšinový jazyk
  Značný počet reproduktorů
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Arménský ( klasický : հայերէն , reformovaný : հայերեն ,[hɑjɛˈɾɛn] , hayeren ) je indoevropský jazyk patřící do nezávislé větve, jejíž je jediným členem. Je to oficiální jazyk Arménie . Historicky se hovoří na arménské vysočině , dnes se arménsky hojně mluví v celé arménské diaspoře . Arménština je psána vlastním psacím systémem , arménskou abecedou , zavedenou v roce 405 n. L. Knězem Mesropem Mashtotsem . Celkový počet arménských mluvčích na celém světě se odhaduje mezi 5 a 7 miliony.

Dějiny

Klasifikace a původ

Irina, mluvčí arménského dialektu Artsakh

Arménština je nezávislou větví indoevropských jazyků . Lingvisty to zajímá pro jeho výrazný fonologický vývoj v rámci této rodiny. Arménský vykazuje více satemizace než centumizace , přestože není zařazen do žádné z těchto podskupin. Někteří lingvisté předběžně usuzují, že arménští, řečtí (a frýgští ) a indoíránští měli k sobě dialekticky blízko; v rámci této hypotetické dialektové skupiny se proto-arménská nacházela mezi proto-řečtinou ( podskupina centum ) a protoindo- íránštinou ( podskupina satem ). Ronald I. Kim zaznamenal jedinečný morfologický vývoj spojující arménštinu s balto-slovanskými jazyky .

Arménie byla jednojazyčná země nejpozději do 2. století před naším letopočtem. Jeho jazyk má dlouhou literární historii, přičemž nejstarším dochovaným textem je překlad Bible z 5. století. Jeho slovní zásoba byla historicky ovlivněna jazyky západního Středního Íránu , zejména Parthian ; jeho derivační morfologie a syntaxe byly také ovlivněny jazykovým kontaktem s Parthianem, ale v menší míře. Kontakt s Řekem, Peršanem a Syřanem také vyústil v řadu přejatých slov. Existují dvě standardizované moderní literární formy, východní arménská a západní arménská , s nimiž je většina současných dialektů vzájemně srozumitelná .

Ačkoli Arméni byli do historie známi mnohem dříve (například byli zmíněni v 6. století př. N. L. Behistun Inscription a v Xenofónově historii ze 4. století př . N. L. , The Anabasis ), nejstarším dochovaným textem v arménštině je Bible 5. století n. L. překlad Mesrop Mashtots , který vytvořil arménskou abecedu v roce 405, v té době měla 36 písmen. Někteří mu také připisují vznik gruzínské abecedy a kavkazské albánské abecedy .

Zatímco arménština představuje jediného člena arménské větve indoevropské rodiny, Aram Kossian navrhl, že hypotetický jazyk Mushki mohl být (nyní zaniklý) armenským jazykem.

Rané kontakty

WM Austin (1942) dospěl k závěru, že mezi arménskými a anatolskými jazyky došlo k časnému kontaktu, a to na základě toho, co považoval za běžné archaismy, jako je nedostatek ženského pohlaví a absence zděděných dlouhých samohlásek. Na rozdíl od sdílených inovací (nebo synapomorfií ) však společné uchovávání archaismů (nebo symplesiomorphy ) není považováno za přesvědčivý důkaz období společného izolovaného vývoje. V arménštině se používají slova, o nichž se obecně věří, že byla vypůjčena z anatolských jazyků, zejména z luwianštiny , ačkoli někteří badatelé identifikovali také možná hesla chetitských zápůjček. Jedním pozoruhodným výpůjčním slovem od Anatolian je arménský xalam , „lebka“, příbuzný Hittite ḫalanta , „hlava“.

V roce 1985 sovětský lingvista Igor M. Diakonoff zaznamenal u klasického arména přítomnost toho, co nazývá „kavkazským substrátem“ identifikovaným dřívějšími učenci, skládající se z půjček z jazyků Kartvelian a Northeast Caucasian . Diakonoff poznamenává, že hurro-urartiansky mluvící obyvatelé obývali arménskou vlast ve druhém tisíciletí př. N. L. A identifikuje v arménštině hurro-urartianský substrát sociálních, kulturních a zvířecích a rostlinných termínů, jako je alaxinská „otrokyně“ (← Hurr. Al ( l) a (e) ḫḫenne ), cov „moře“ (← Urart. ṣûǝ „(vnitrozemské) moře“), ułt „velbloud“ (← Hurr. uḷtu ) a xnjor „jablko (strom)“ (← Hurr. ḫinzuri ). Některé výrazy, které dává, mají nepochybně akkadský nebo sumerský původ, ale naznačuje, že byly vypůjčeny prostřednictvím Hurriana nebo Urartiana. Vzhledem k tomu, že tyto výpůjčky neprocházejí zvukovými změnami charakteristickými pro vývoj arménštiny z protoindoevropštiny , datuje jejich vypůjčení do doby před písemným záznamem, ale po jazykové fázi protoarménštiny.

Současní lingvisté, jako například Hrach Martirosyan , odmítli pro tato slova mnoho hurro-urartských a severovýchodních kavkazských původů a místo toho navrhují původní arménské etymologie, přičemž ponechávají možnost, že tato slova mohla být zapůjčena do hurro-urartianských a kavkazských jazyků z arménštiny, a ne naopak. Pozoruhodným příkladem je arciv , což znamená „orel“, o kterém se věří, že byl původem Urartiana Arṣibiho a severovýchodního kavkazského arzu . Toto slovo je odvozeno od Prota-Indo-Evropan * h₂r̥ǵipyós s cognates v sanskrtu (ऋजिप्य, ṛjipyá ), Avestan ( erezef ), a řečtiny (αἰγίπιος, aigípios ). Hrach Martirosyan a Armen Petrosyan navrhují další vypůjčená slova arménského původu zapůjčená do Urartianu a naopak, včetně gramatických slov a částí řeči, jako je Urartian eue („a“), doložená v nejranějších urartských textech a pravděpodobně půjčka od arménských ( ve srovnání s arménským եւ yevem , nakonec z protoindoevropského *h₁epi ). Další půjčky od Arménů do Urartian zahrnují osobní jména, toponyma a jména božstev.

Výpůjční slova z íránských jazyků spolu s dalšími starověkými účty, jako je Xenophon výše, zpočátku vedly lingvisty k mylnému zařazení arménštiny jako íránského jazyka. Učenci jako Paul de Lagarde a F. Müller věřili, že podobnosti mezi těmito dvěma jazyky znamenají, že arménština patřila do íránské jazykové rodiny . Odlišnost arménštiny byla uznána, když filolog Heinrich Hübschmann (1875) použil srovnávací metodu k rozlišení dvou vrstev íránských slov od starší arménské slovní zásoby . Ukázal, že arménština často měla pro jeden koncept 2 morfémy, a ne íránské složky poskytly konzistentní vzor PIE odlišný od íránského, a také prokázal, že inflexní morfologie byla odlišná od té v íránských jazycích.

Řecko-arménská hypotéza

Hypotéza, že řečtina je nejbližším žijícím příbuzným Arménů, pochází z Holgera Pedersena (1924), který poznamenal, že počet řecko-arménských lexikálních příbuzných je větší než u dohod mezi arménským a jakýmkoli jiným indoevropským jazykem. Antoine Meillet (1925, 1927) dále zkoumal morfologickou a fonologickou dohodu a předpokládal, že mateřské jazyky řečtiny a arménštiny byly dialekty v bezprostřední geografické blízkosti v protoindoevropském období . Meilletova hypotéza se stala populární v důsledku jeho knihy Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936). Georg Renatus Solta (1960) nejde tak daleko, aby postuloval protogrécko-arménskou etapu, ale dochází k závěru, že vzhledem k lexikonu i morfologii je řečtina dialektem, který je s arménštinou nejblíže příbuzný. Eric P. Hamp (1976, 91) podporuje řecko-arménskou tezi a předjímá dokonce dobu „kdy bychom měli hovořit o heleno-arménštině“ (což znamená postulát řecko-arménského proto-jazyka). Arménské sdílí rozšířit a negator odvozený od nastavené fráze Praindoevropský jazyk * ne h₂oyu Kid ( „nikdy nic“ nebo „always nic“), a reprezentace slovo-parafovat laryngeals podle protetických samohlásek a další fonologická a morfologické zvláštnosti s řečtinou. Nicméně, jak uvádí Fortson (2004), „v době, kdy dosáhneme našich nejranějších arménských záznamů v 5. století n. L., Byl důkaz o každém takovém raném příbuzenském vztahu zredukován na několik dráždivých kousků“.

Greco-Armeno-Aryan hypotéza

Graeco- (Armeno) -Aryan je hypotetický kladu v indoevropské rodině , původem z řeckého jazyka , arménského jazyka a indoíránských jazyků . Graeko-árijská jednota by se v polovině třetího tisíciletí před naším letopočtem rozdělila na proto-řeckou a protoindoíránskou . Je možné, že proto-arménský by byl umístěn mezi proto-řeckým a proto-indo-iránským, v souladu se skutečností, že arménské sdílí určité rysy pouze s indoíránským ( změna satemu ), ale jiné pouze s řečtinou ( s > h ).

Graeco-Aryan má poměrně širokou podporu mezi indoevropany, kteří věří, že se indoevropská domovina nachází v arménské vysočině , „ arménská hypotéza “. Brzy a silné důkazy byly poskytnuty Eulerovou zkouškou z roku 1979 o sdílených funkcích v řeckém a sanskrtském nominálním ohýbání.

Používá se v součinnosti s greko-arménskou hypotézou a arménský jazyk by byl také zahrnut pod označení Aryano-Greco-Armenic , rozdělený na proto-řecký/phrygian a "Armeno-Aryan" (předchůdce arménské a indo-iránské ).

Vývoj

Arménský rukopis, 5. – 6. Století.

Klasický arménský (Arm: grabar ), doložený od 5. století do 19. století jako literární standard (až do 11. století také jako mluvený jazyk s různými odrůdami), byl částečně nahrazen středním Arménem , doložený od 12. století do 18. století. Specializovaná literatura upřednostňuje jako rukopis „starou arménštinu“ a jako „klasický“ označuje jazyk používaný v literatuře 5. století, „poklasický“ z konce 5. až 8. století a „pozdní Grabar“ v tomto období pokrývající 8. až 11. století. Později byl používán hlavně v náboženské a specializované literatuře, s výjimkou obrození v raném novověku, kdy byly učiněny pokusy jej etablovat jako jazyk literární renesance s neoklasicistními sklony prostřednictvím vytváření a šíření literatury. v různých žánrech, zejména od Mekhitaristů . První arménské periodikum Azdarar vyšlo v grabaru v roce 1794.

Klasická forma si vypůjčila mnoho slov ze středoiránských jazyků , především z Parthu , a obsahuje menší soupisy přejatých slov z řečtiny, syrštiny, aramejštiny, arabštiny, mongolštiny, perštiny a domorodých jazyků , jako je urartština . Snaha o modernizaci jazyka v Bagratidské Arménii a arménském království Cilicia (11. – 14. Století) vyústila v přidání dalších dvou znaků do abecedy („ օ “ a „ ֆ “), čímž se celkový počet zvýšil na 38.

Kniha Pláč podle Řehoře Narek (951-1003) je příkladem vývoji literatury a psaní styl staroarménské od 10. století. Kromě pozvednutí literárního stylu a slovní zásoby arménského jazyka přidáním výrazně nad tisíc nových slov, Gregory prostřednictvím svých dalších hymnů a básní vydláždil cestu svým nástupcům, aby do svých spisů zahrnuli světská témata a lidový jazyk. Tematický posun od převážně náboženských textů ke spisům se světským pohledem dále posílil a obohatil slovní zásobu. „Slovo moudrosti“, báseň Hovhannes Sargavaka věnovaná špačkovi, legitimizuje poezii věnovanou přírodě, lásce nebo ženské kráse. Postupně se zájmy obyvatel jako celku promítly i do dalších literárních děl. Konsdantin Yerzinkatsi a několik dalších dokonce učinili neobvyklý krok kritiky církevního zřízení a řešení sociálních problémů arménské vlasti. Tyto změny však představovaly povahu literárního stylu a syntaxe, ale nepředstavovaly obrovské změny v základech gramatiky nebo morfologie jazyka. Když spisovatelé kodifikují mluvený dialekt, často jsou uživatelé jiných jazyků povzbuzováni, aby napodobovali tuto strukturu prostřednictvím literárního zařízení známého jako paralelismus .

Čtyři evangelia, 1495, Portrét svatého Marka Wellcome s arménskými nápisy
První tištěná Bible arménského jazyka, 1666

V 19. století byla tradiční arménská vlast opět rozdělena. Tentokrát Eastern Arménie byla dobyta od Qajar Íránu do Ruské říše , zatímco západní Arménie , která obsahuje dvě třetiny historické Arménie, zůstalo pod osmanskou kontrolou. Antagonistický vztah mezi ruskou a osmanskou říší vedl k vytvoření dvou oddělených a odlišných prostředí, ve kterých žili Arméni. V polovině 19. století byly dále konsolidovány dvě důležité koncentrace arménských komunit. Kvůli pronásledování nebo hledání lepších ekonomických příležitostí se mnoho Arménů žijících pod osmanskou vládou postupně přestěhovalo do Istanbulu , zatímco Tbilisi se stalo centrem Arménů žijících pod ruskou vládou. Tato dvě kosmopolitní města se velmi brzy stala primárními póly arménského intelektuálního a kulturního života.

Zavedení nových literárních forem a stylů, stejně jako mnoho nových myšlenek, které Evropu zachvátily, dorazilo do Arménů žijících v obou regionech. Na rozdíl od dnes již anachronického Grabara to vyvolalo stále rostoucí potřebu povznést lidový jazyk Ašcharhabar na důstojnost moderního literárního jazyka. V tradičních arménských oblastech existovala řada dialektů, které, jakkoli byly odlišné, měly společné určité morfologické a fonetické rysy. Na základě těchto vlastností vznikly dva hlavní standardy:

  • Západní standard: Příliv imigrantů z různých částí tradiční arménské vlasti do Istanbulu vykrystalizoval společné prvky regionálních dialektů, což připravilo půdu pro styl psaní, který vyžadoval kratší a flexibilnější křivku učení než Grabar.
  • Východní standard: Jerevanský dialekt poskytoval primární prvky východní arménštiny se středem v Tbilisi v Georgii. Podobně jako západní arménská varianta, moderní východní byl v mnoha ohledech praktičtější a přístupnější masám než Grabar.

Obě střediska energicky usilovala o propagaci Ašchabábáru. Šíření novin v obou verzích (východní i západní) a rozvoj sítě škol, kde se vyučovala moderní arménština, dramaticky zvýšilo míru gramotnosti (navzdory překážkám koloniálních správců), a to i ve vzdálených venkovských oblastech. Vznik literárních děl zcela psaných v moderních verzích stále více legitimizoval existenci jazyka. Na přelomu 20. století převládaly nad Grabarem obě varianty jednoho moderního arménského jazyka a otevřely cestu k nové a zjednodušené gramatické struktuře jazyka ve dvou různých kulturních sférách. Kromě několika morfologických, fonetických a gramatických rozdílů umožňuje z velké části běžná slovní zásoba a obecně analogická pravidla gramatických základů uživatelům jedné varianty porozumět druhé, pokud plynule ovládají jednu z literárních norem.

Po první světové válce byla existence dvou moderních verzí stejného jazyka ještě jasněji schválena. Arménská sovětská socialistická republika (1920-1990) používá Eastern Arménie jako jeho oficiální jazyk, zatímco diaspora vytvořeny po arménské genocidy zachovala západní arménské dialekt.

Dopravní značka arménského jazyka.

Dva moderní literární dialekty, západní (původně spojený se spisovateli v Osmanské říši) a východní (původně spojený se spisovateli v Ruské říši), odstranily ve 20. století téměř všechny jejich turecké lexikální vlivy , primárně po genocidě Arménů .

Geografická distribuce

Počet mluvčích arménštiny podle zemí podle oficiálních vládních zdrojů, včetně sčítání a odhadů:

Země/území Arménští mluvčí Poznámka Zdroj
 Arménie 2 956 615 "Mateřský jazyk" 2011 sčítání lidu
 Rusko 829 345 "Rodný jazyk" 2010 sčítání lidu
660 935 "Jazyková vybavenost"
 Spojené státy 240 402 Jazyk mluvený doma 2010 ACS
 Gruzie 144 812 "Rodný jazyk" 2014 sčítání lidu
 Artsakh 142 323 "Mateřský jazyk" 2015 sčítání lidu
 Ukrajina 51,847 "Mateřský jazyk" 2001 sčítání lidu
 Kanada 35 790 "Mateřský jazyk" 2016 sčítání lidu
21 510 „Jazyk, kterým se nejčastěji mluví doma“
 Austrálie 10,205 „Jazyk mluvený doma“ 2016 sčítání lidu
 Bulharsko 5 615 "Mateřský jazyk" 2011 sčítání lidu
 Bělorusko 5 245 "Mateřský jazyk" Sčítání lidu 2019
1710 „Jazyk, kterým se nejčastěji mluví doma“
 Polsko 2,115 "Mateřský jazyk" 2011 sčítání lidu
1847 „Jazyk používaný v domácích vztazích“
 Kypr 1,409 2011 sčítání lidu
 Rumunsko 739 2011 sčítání lidu
 Litva 575 "Mateřský jazyk" 2011 sčítání lidu
 Maďarsko 444 "Mateřský jazyk" 2011 sčítání lidu
 Finsko 316 Odhad 2019
 Tádžikistán 219 "Mateřský jazyk" 2010 sčítání lidu

Fonologie

Mluvená východní arménština

Proto-indoevropské neznělé stop souhlásky jsou aspirovány v proto-arménském jazyce , což je jedna z okolností, která je často spojována s glottalickou teorií , jejíž verze postulovala, že byly odsáty neznělé okluzivy protoindoevropanů.

Stres

V arménštině stres spadá na poslední slabiku, pokud poslední slabika neobsahuje určitý člen [ə] nebo [n] a přivlastňovací články ս a դ , v takovém případě připadá na předposlední. Například [ɑχɔɹˈʒɑk] , [mɑʁɑdɑˈnɔs] , [ɡiˈni] ale [vɑˈhɑɡən] a [ˈdɑʃtə] . Výjimky z tohoto pravidla jsou některá slova s posledním dopise է ( ե v reformovaném pravopisu) ( միթէ, միգուցե, որեւէ ) a někdy i řadové číslovky ( վեցերորդ, տասներորդ , atd.), stejně jako նաեւ, նամանաւանդ, հիմա, այժմ a malý počet dalších slov.

Samohlásky

Moderní arménský má šest monophthongů. Každý hláskový foném v tabulce je reprezentován třemi symboly. Prvním je přepis zvuků v Mezinárodní fonetické abecedě (IPA). Poté se objeví odpovídající písmeno arménské abecedy. Posledním symbolem je jeho latinská transliterace.

Arménské fonémy samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít / i /
ի
i
/ u /
ու
u
Střední / Ɛ /
ե , է
e, E
/ ə /
ը
ë
/ ɔ /
ո , օ
o, ō
Otevřeno     / ɑ /
ա
a

Souhlásky

Následující tabulka uvádí souhláskový systém východní Arménie. Okluzivy a afrikáty mají odsátou sérii, běžně přepisovanou obráceným apostrofem za písmenem. Každý foném v tabulce je reprezentován IPA, arménským písmem a romanizací.

Východní arménské souhláskové fonémy
Labials Zubní /
alveolární
Palatal Velární Uvular Glottal
Nosní / m / մ - m / n / ն - n [ ŋ ]
Stop vyjádřil / b / բ - ž / d / դ - d / ɡ / գ - g
neznělý / p / պ - str / t / տ - t / k / կ - k
aspiroval / / փ - p' / / թ - / K / ք - k'
Afrikáty vyjádřil / d͡z / ձ - j / d͡ʒ / ջ - ǰ
neznělý / Ts / ծ - c / t͡ʃ / ճ - č
aspiroval / t͡sʰ / ց - cʻ / t͡ʃʰ / չ - čʻ
Křehké neznělý / f / ֆ - f / s / ս - s / ʃ / շ - š / x ~ χ / 1 խ - x / h / հ - h
vyjádřil / v / վ - v / z / զ - z / ʒ / ժ - ž / ɣ ~ ʁ / 1 ղ - ġ
Přibližně [ʋ] / l / լ - l / j / յ - r
Trylek / r / ռ - ṙ
Klapka / ɾ / ր - r
  1. Zdroje se liší v místě artikulace těchto souhlásek.
  • Některé dialekty mohou uvolnit neznělé zastávky a afrikáty jako ejektiva.
  • Ve standardním jazyce se výslovnost ր jako [ɾ] může objevit za souhláskou stop, zejména zubními zarážkami. Jinde je tato výslovnost považována za špatnou a nestandardní.

Hlavní fonetický rozdíl mezi dialekty je v reflexech klasického arménského času nástupu hlasu . Sedm typů dialektů má následující korespondenci, ilustrovanou řadou t – d:

Korespondence v počáteční poloze
Arménský dopis Տ Դ Թ
Indoevropský * d * * t
Sebastia d
Jerevan t
Istanbul d
Kharberd , střední arménský d t
Malatya , SWA
Klasický arménský , Agulis , SEA t d
Van , Artsakh t

Morfologie

Arménština svou strukturou odpovídá ostatním indoevropským jazykům, ale sdílí výrazné zvuky a rysy své gramatiky se sousedními jazyky kavkazského regionu . Arménský pravopis je bohatý na kombinace souhlásek, ale ve výslovnosti je to rozděleno na schwas. Klasické arménské i moderní mluvené a literární dialekty mají komplikovaný systém skloňování podstatných jmen se šesti nebo sedmi podstatnými jmény, ale bez pohlaví. V moderní arménštině používání pomocných sloves k zobrazení času (srovnatelné s vůlí v „půjde“) obecně doplnilo skloňovaná slovesa klasické arménštiny . Záporná slovesa se konjugují odlišně od kladných (jako v angličtině „jde“ a „nejde“) v mnoha časech, jinak k pozitivní konjugaci přidá pouze záporné չ . Gramaticky, rané formy arménštiny měly mnoho společného s klasickou řečtinou a latinou , ale moderní jazyk, stejně jako moderní řečtina, prošel mnoha transformacemi a přidal některé analytické funkce.

Podstatné jméno

Klasická arménština nemá gramatický rod , a to ani ve zájmenu , ale existuje ženská přípona ( -ուհի „-uhi“). Například ուսուցիչ ( usucʻičʻ , „učitel“) se stane ուսուցչուհի ( usucʻčʻuhi , učitelka). Tato přípona však nemá na větu gramatický vliv. Nominální skloňování však zachovává několik typů zděděných kmenových tříd. Tradičně se podstatná jména odmítají v jednom ze sedmi případů: nominativ (ուղղական uġġakan ), akuzativ (հայցական haycʻakan ), lokativ (ներգոյական nergoyakan ), genitiv (սեռական seṙakan ), dativ (տրական trakan ), ablativ (բացառական bacʻaṙakan ) nebo instrumentální ( գործիական gorciakan ), ale v moderním jazyce jsou rozdíly mezi nominativem a akuzativem a dativem a genitivem pryč.

Příklady skloňování podstatných jmen ve východní arménštině
Հեռախոս Heṙaxos (telefon)
Případ Jednotné číslo Množný
Jmenovaný

հեռախոս (ը/ն)*

heṙaxos (ë/n)*

հեռախոս (ը/ն)*

heṙaxos (ë/n)*

հեռախոսներ (ը/ն)*

heṙaxosner (ë/n)*

հեռախոսներ (ը/ն)*

heṙaxosner (ë/n)*

Dativ

հեռախոս ի (ն)

heṙaxos i (n)

հեռախոս ի (ն)

heṙaxos i (n)

հեռախոսներ ի (ն)

heṙaxosner i (n)

հեռախոսներ ի (ն)

heṙaxosner i (n)

Ablativ

հեռախոս ից

hexax ic '

հեռախոս ից

hexax ic '

հեռախոսներ ից

heṙaxosner icʻ

հեռախոսներ ից

heṙaxosner icʻ

Instrumentální

հեռախոս ով

heṙaxos ov

հեռախոս ով

heṙaxos ov

հեռախոսներ ով

heṙaxosner ov

հեռախոսներ ով

heṙaxosner ov

Lokativní

հեռախոս ում

heṙaxos um

հեռախոս ում

heṙaxos um

հեռախոսներ ում

heṙaxosner um

հեռախոսներ ում

heṙaxosner um

Մայր Mayr (matka)
Případ Jednotné číslo Množný
Jmenovaný

մայր (ը/ն)*

mayr (ë/n)*

մայր (ը/ն)*

mayr (ë/n)*

մայրեր (ը/ն)*

mayrer (ë/n)*

մայրեր (ը/ն)*

mayrer (ë/n)*

Dativ

մ որ (ը/ն)*

m nebo (ë/n)*

մ որ (ը/ն)*

m nebo (ë/n)*

մայրեր ի (ն)

mayrer i (n)

մայրեր ի (ն)

mayrer i (n)

Ablativ

մ որից

m oric '

մ որից

m oric '

մայրեր ից

starosta ic '

մայրեր ից

starosta ic '

Instrumentální

մ որով

m orov

մ որով

m orov

մայրեր ով

mayrer ov

մայրեր ով

mayrer ov

V takovém případě je přímý objekt rozdělen na základě animace. Neživá podstatná jména mají nominativ, zatímco podstatná jména dativa. Animovaná podstatná jména navíc nikdy nemohou mít lokativní případ.

Rap Hanrapetut'yun (republika)
Případ Jednotné číslo Množný
Jmenovaný

հանրապետություն (ը/ն)*

hanrapetut 'yun (ë/n)*

հանրապետություն (ը/ն)*

hanrapetut 'yun (ë/n)*

հանրապետություններ (ը/ն)*

hanrapetut 'yunner (ë/n)*

հանրապետություններ (ը/ն)*

hanrapetut 'yunner (ë/n)*

Dativ

հանրապետությ ան (ը/ն)*

hanrapetut 'y an (ë/n)*

հանրապետությ ան (ը/ն)*

hanrapetut 'y an (ë/n)*

հանրապետություններ ի (ն)

hanrapetut 'yunner i (n)

հանրապետություններ ի (ն)

hanrapetut 'yunner i (n)

Ablativ

հանրապետություն ից

hanrapetut'yun icʻ

հանրապետություն ից

hanrapetut'yun icʻ

հանրապետություններ ից

hanrapetut'yunner icʻ

հանրապետություններ ից

hanrapetut'yunner icʻ

Instrumentální

հանրապետությ ամբ

hanrapetut'y amb

հանրապետությ ամբ

hanrapetut'y amb

հանրապետություններ ով

hanrapetut 'yunner ov

հանրապետություններ ով

hanrapetut 'yunner ov

Lokativní

հանրապետություն ում

hanrapetut'yun um

հանրապետություն ում

hanrapetut'yun um

հանրապետություններ ում

hanrapetut'yunner um

հանրապետություններ ում

hanrapetut'yunner um

Příklady skloňování podstatných jmen v západní arménštině
դաշտ tašd (pole) կով vláda (kráva)
jednotné číslo množný jednotné číslo množný
Nom-Acc
(Ուղղական-Հայցական)

դաշտ

tašd

դաշտ

tašd

դաշտեր

tašder

դաշտեր

tašder

կով

vláda

կով

vláda

կովեր

vládce

կովեր

vládce

Gen-Dat
(Սեռական-Տրական)

դաշտ ի

tašd i

դաշտ ի

tašd i

դաշտեր ու

tašder u

դաշտեր ու

tašder u

կով ու

vláda u

կով ու

vláda u

կովեր ու

vládce u

կովեր ու

vládce u

Abl
(Բացառական)

դաշտ է

tašd ē

դաշտ է

tašd ē

դաշտեր է

tašder ē

դաշտեր է

tašder ē

կով է

vláda ē

կով է

vláda ē

կովեր է

vládce ē

կովեր է

vládce ē

Instr
(Գործիական)

դաշտ ով

tašd ov

դաշտ ով

tašd ov

դաշտեր ով

tašder ov

դաշտեր ով

tašder ov

կով ով

vláda ov

կով ով

vláda ov

կովեր ով

vládce ov

կովեր ով

vládce ov

գարուն karun (jaro) օր nebo (den) Քոյր koyr (sestra)
jednotné číslo množný jednotné číslo množný jednotné číslo množný
Nom-Acc
(Ուղղական-Հայցական)

գարուն

karun

գարուն

karun

գարուններ

karunner

գարուններ

karunner

օր

nebo

օր

nebo

օրեր

nebo

օրեր

nebo

քոյր

koyr

քոյր

koyr

քոյրեր

koyrer

քոյրեր

koyrer

Gen-Dat
(Սեռական-Տրական)

գարն ա ն

karn an

գարն ա ն

karn an

գարուններ ու

karunner u

գարուններ ու

karunner u

օր ուայ

nebo jo

օր ուայ

nebo jo

օրեր ու

nebo u

օրեր ու

nebo u

քր ոջ

kr

քր ոջ

kr

քոյրեր ու

koyrer u

քոյրեր ու

koyrer u

Abl
(Բացառական)

գարուն է

karun ē

գարուն է

karun ē

գարուններ է

karunner ē

գարուններ է

karunner ē

օր ուընէ

nebo uënē

օր ուընէ

nebo uënē

օրեր է

ōrer ē

օրեր է

ōrer ē

քր ոջմէ

kr očmē

քր ոջմէ

kr očmē

քոյրեր է

koyrer ē

քոյրեր է

koyrer ē

Instr
(Գործիական)

գարուն ով

karun ov

գարուն ով

karun ov

գարուններ ով

karunner ov

գարուններ ով

karunner ov

օր ով

nebo ov

օր ով

nebo ov

օրեր ով

órer ov

օրեր ով

órer ov

քր ոջմով

kr očmov

քր ոջմով

kr očmov

քոյրեր ով

kuyrer ov

քոյրեր ով

kuyrer ov

  հայր / hayr (otec) Աստուած / Asdvaj (Bůh) գիտութիւն / kidutiwn (věda)
jednotné číslo množný jednotné číslo množný jednotné číslo množný
Nom-Acc
(Ուղղական-Հայցական)

հայր

hayr

հայր

hayr

հայրեր

hayrer

հայրեր

hayrer

Աստուած

Asdvaj

Աստուած

Asdvaj

աստուածներ

asdvajner

աստուածներ

asdvajner

գիտութիւն

unesen

գիտութիւն

unesen

գիտութիւններ

dítě

գիտութիւններ

dítě

Gen-Dat
(Սեռական-Տրական)

հ օ ր

h ō r

հ օ ր

h ō r

հայրեր ու

hayrer u

հայրեր ու

hayrer u

Աստուծ ոյ

Asduj oy

Աստուծ ոյ

Asduj oy

աստուածներ ու

asdvajner u

աստուածներ ու

asdvajner u

գիտութ եան

snít ean

գիտութ եան

snít ean

գիտութիւններ ու

děťátko u

գիտութիւններ ու

děťátko u

Abl
(Բացառական)

հ օ ր մէ

h ō r

հ օ ր մէ

h ō r

հայրեր է

hayrer ē

հայրեր է

hayrer ē

Աստուծ մէ

Asduj ME

Աստուծ մէ

Asduj ME

աստուածներ է

asdvajner ē

աստուածներ է

asdvajner ē

գիտութ ենէ

Kidut enē

գիտութ ենէ

Kidut enē

գիտութիւններ է

Kidutiwnner ē

գիտութիւններ է

Kidutiwnner ē

Instr
(Գործիական)

հ օ ր մով

h ō r mov

հ օ ր մով

h ō r mov

հայրեր ով

hayrer ov

հայրեր ով

hayrer ov

Աստուծ մով

Asduj mov

Աստուծ մով

Asduj mov

աստուածներ ով

asdvajner ov

աստուածներ ով

asdvajner ov

գիտութ եամբ

kidut eamp

/

/

գիտութիւն ով

Kidutiwn ov

գիտութ եամբ / գիտութիւն ով

kidut eamp / kidutiwn ov

գիտութիւններ ով

Kidutiwnner ov

գիտութիւններ ով

Kidutiwnner ov

Sloveso

Slovesa v arménštině mají rozsáhlý systém konjugace se dvěma hlavními typy sloves ve východní arménštině a třemi v západní arménštině měnícím se tvarem založeným na čase , náladě a aspektu .

Nářečí

Mapa arménských dialektů na počátku 20. století :
  -owm dialekty, téměř odpovídající východní arménštině
  -el dialekty (středně pokročilé)
  -dialekty, téměř odpovídající západní arménštině

Arménština je pluricentrický jazyk , který má dvě moderní standardizované formy: východní arménskou a západní arménskou . Nejvýraznějším rysem západní arménštiny je, že prošel několika fonetickými fúzemi; může to být způsobeno blízkostí arabsky a turecky mluvících komunit.

Klasický arménský (Grabar), který zůstal standardem až do 18. století, byl docela homogenní v různých regionech, v nichž byly psány práce; mohlo jít o meziregionální standard. Odrůda Middle Armenian používaná na dvoře Cilician Arménie (1080-1375) poskytuje okno do vývoje západní arménské, který přišel být založen na tom, co se stalo dialektem Istanbulu, zatímco standard pro východní arménský byl založen na dialektu kolem hory Ararat a Jerevanu. Ačkoli arménský jazyk je často rozdělen na „východ“ a „západ“, tyto dva standardy jsou si ve skutečnosti relativně blízké ve světle bohatství rozmanitosti přítomné mezi regionálními nestandardními arménskými dialekty. Různé dialekty zažily různé stupně jazykových kontaktních efektů, často s turkickými a kavkazskými jazyky; u některých byly výsledkem významné fonologické a syntaktické změny. Fortson poznamenává, že také moderní standard nyní dosáhl podřízené klauzulární struktury, která se velmi podobá turkickému jazyku.

Východní arménští mluvčí vyslovují ( թ ) jako [tʰ], ( դ ) jako [d] a ( տ ) jako tenuis okluzivní [t˭]. Západní Arménie zjednodušila okluzivní systém na jednoduché rozdělení mezi znělé okluzivy a aspirované; první řada odpovídá tenuisovým řadám východní arménské a druhá odpovídá východním vyjádřeným a aspirovaným sériím. Západní dialekt tedy vyslovuje ( թ ) i ( դ ) jako [tʰ] a ( տ ) písmeno jako [d].

Mezi jedním dialektem a druhým neexistuje přesná jazyková hranice, protože mezi páry geograficky identifikovaných dialektů téměř vždy existuje přechodová zóna dialektu určité velikosti.

Arménský lze rozdělit na dva hlavní nářeční bloky a tyto bloky na jednotlivé dialekty, ačkoli mnoho západních arménských dialektů vyhynulo v důsledku účinků arménské genocidy. Navíc ani jeden dialekt není zcela homogenní: jakýkoli dialekt lze rozdělit na několik subdialektů. Ačkoli západní a východní arménské jsou často popisovány jako různé dialekty stejného jazyka, mnoho subdialektů není snadno vzájemně srozumitelných. Nicméně, plynulý mluvčí jednoho ze dvou velmi odlišných dialektů, který je také gramotný v jednom ze standardů, když je po určitou dobu vystaven druhému dialektu, bude schopen relativně snadno porozumět druhému.

Mezi výrazné západní arménské odrůdy, které se v současné době používají, patří Homshetsi , jímž mluví národy Hemshin ; dialekty Arménů z Kessabu ( Քեսապի բարբառ ), Latakie a Jisr al-Shughur (Sýrie), Anjar, Libanon a Vakıflı, Samandağ (Turecko), součást dialektu „Sueidia“ ( Սուէտիայի բարբառ ).

Formy karinského dialektu západní arménštiny mluví několik set tisíc lidí v severní Arménii, většinou v Gyumri , Artik , Akhuryan a kolem 130 vesnic v provincii Shirak , a Armény v provincii Samtskhe – Javakheti v Gruzii ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ) .

Nakhichevan-on-Don Arméni mluví další západní arménskou odrůdou založenou na dialektu Arménů na Krymu , odkud pocházeli, aby v roce 1779 založili město a okolní vesnice ( Նոր Նախիջևանի բարբառ ).

Západními arménskými dialekty se v současné době mluví také v Gavaru (dříve Nor Bayazet a Kamo, na západ od jezera Sevan ), Aparan a Talin v Arménii ( dialekt Mush ) a velkou arménskou populací s bydlištěm v Abcházii , kde jsou považováni za být první nebo druhou etnickou menšinou, nebo dokonce co do počtu místní abcházské populace

Některé obecné příklady rozdílů ve fonologii
Východní arménská Západní arménská
«B» «P»
"G" «K»
«D» «T»
«J̌» "C"
Příklady
Angličtina Východní arménská Západní arménská
Ano Ayo ( Այո ) Ayo ( Այո )
Ne Vočʻ ( Ոչ ) Voč ( Ոչ )
vidím tě Ano, k'ez tesnum em ( Ես քեզ տեսնում եմ ) Yes kez (i) gë desnem ( Ես քեզ (ի) կը տեսնեմ )
Ahoj Barevný ( Բարեւ ) Parev ( Բարեւ )
jdu Gnum em ( Գնում եմ ) G'ertam (gor) ( Կ՚երթամ (կոր) )
Přijít! Ari! ( Արի՛ ) Yegur! ( Եկո՛ւր )
budu jíst Utelu em ( Ուտելու եմ ) Bidi udem ( Պիտի ուտեմ )
musím udělat Piti/petkʻ ē anem ( Պիտի/պետք է անեմ ) Bēdk ē ënem ( Պէտք է ընեմ )
Chystal jsem se jíst Utelu ēi ( Ուտելու էի ) Bidi udēi ( Պիտի ուտէի )
Je to tvoje? Vidíte to? ( Սա քո՞նն է ) Asiga kugt ē? ( Ասիկա քո՞ւկդ է )
Jeho babička Nra tatikë ( Նրա տատիկը ) Anor nēnēn / mej maman ( Անոր նէնէն / մեծ մաման )
Podívej se na to! Dran nayir ( Դրան նայիր ) Ador nayē / Anor nayē ( Ատոր նայէ / Անոր նայէ )
Přinesl sis tyhle? Du es berel srankʻ? ( Դո՞ւ ես բերել սրանք ) Asonk tun perir? ( Ասոնք դո՞ւն բերիր )
Jak se máte? Jsem v pořádku. Chcete -li? / Vonc 'es? Lav em ( Ինչպե՞ս ես։ / Ո՞նց ես։ Լավ եմ։ ) Chcete být? Lav em ( Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ եմ։ )
Řekl jsi to? Řekni to! Du es asel da? Jako! ( Դո՞ւ ես ասել դա: Ասա՛։ ) Tun ësir? Ësē! ( Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։ )
Vzal jsi nám to? Mezanic 'es vercʻrel? ( Մեզանի՞ց ես վերցրել ) Mezmē araj es? ( Մեզմէ՞ առած ես )
Dobré ráno Bari luys ( Բարի լույս ) Pari loys ( Բարի լոյս )
Dobrý večer Bari yereko ( Բարի երեկո ) Pari irigun / Parirgun ( Բարի իրիկուն / Բարիրկուն )
Dobrou noc Bari gišer ( Բարի գիշեր ) Kišer pari ( Գիշեր բարի )
Miluješ mě Sirum es inj ( Սիրում ես ինձ ) Inji gë sires ( Ինծի կը սիրես )
Jsem Armén Ano hay em ( Ես հայ եմ ) Ano hay em ( Ես հայ եմ )
Chyběla jsi mi Karotel em kʻez ( Կարոտել եմ քեզ ) Garōdcay kezi ( Կարօտցայ քեզի )

Pravopis

Arménské písmo ( arménský : Հայոց գրեր , romanizedHayots Grer nebo arménské : Հայոց այբուբեն , romanizedHayots aybuben ) je graficky jedinečný abecední systém psaní, který se používá k napsání arménský jazyk. Byl představen kolem roku 405 n. L. Mesropem Mashtotsem , arménským lingvistou a církevním vůdcem, a původně obsahoval 36 písmen. Ve středověku byla přidána další dvě písmena օ (ō) a ֆ (f).

Během reformy pravopisu v sovětské Arménii ve 20. letech 20. století bylo přidáno nové písmeno և (velké ԵՎ), což byla ligatura před ե+ւ, zatímco písmeno Ւ ւ bylo vyřazeno a znovu zavedeno jako součást nového písmene ՈՒ ու (což bylo digraph dříve). Tuto abecedu a související pravopis používá většina arménských mluvčích Arménské republiky a zemí bývalého Sovětského svazu. Abeceda ani pravopis nebyl přijat diaspórou Arménů, včetně východních arménských mluvčích Íránu a všech západních arménských mluvčích, kteří nadále používají tradiční abecedu a pravopis.

Slovní zásoba

Indoevropští příbuzní

Arménština je indoevropský jazyk , takže mnoho z jeho protoindoevropských slov sestupných slov je příbuznými slov v jiných indoevropských jazycích, jako je angličtina , latina , řečtina a sanskrt .

Avšak kvůli rozsáhlému půjčování je známo pouze asi 1 500 slov (G. Jahukyan), které byly zděděny z indoevropštiny klasickou arménskou fází; zbytek byl ztracen, což je skutečnost, která představuje velkou výzvu pro snahy lépe porozumět proto-arménskému a jeho místu v rodině, zejména proto, že mnohé zvukové změny na cestě od indoevropského k arménskému jsou stále obtížně analyzovatelné.

Tato tabulka uvádí pouze některé rozpoznatelnější příbuzné, které arménština sdílí s angličtinou (konkrétněji s anglickými slovy pocházejícími ze staré angličtiny ). (Zdroj: Online slovník etymologie.)

Arménský Angličtina latinský Peršan Klasická a helénistická řečtina Sanskrt ruština Starý irský KOLÁČ
մայր mayr „matka“ matka (← OE mōdor ) hůř مادر mâdar μήτηρ mētēr तृातृ matṛ мать mat ' máthair *méh₂tēr „matka“
հայր hayr „otec“ otec (← OE fæder ) pater Ped ر pedar πατήρ patēr पितृ pitṛ atlet *ph₂tḗr „otec“
եղբայր eġbayr „bratr“ bratr (← OE brōþor ) frāter Bar رادر barâdar φράτηρ phrātēr „bratr ve zbrani, soudruhu“ भ्रातृ bhrātṛ брат brat bráthair *bʰréh₂tēr „bratr“
դուստր dustr „dcera“ dcera (← OE dohtor ) (Oscan futrei ) Více doxtar θυγάτηρ thugátēr दुहितृ duhitṛ дочь doč ' der, Dar- "dcera (z)" *dʰugh₂tḗr „dcera“
կին příbuzný „žena, manželka“ královna (← OE cwēn „královna, žena, manželka“ ) هانه kiâna γυνή gunē ग्ना GNA / जनि Jani жена žena „manželka“ Ben "žena" *gʷḗn „žena, manželka“
իմ im "my, moje" můj, můj (← OE min ) -my , -a , -um atd. من/ـم muž/dop ἐμ -ός, -ή, -όν em -ós , , -ón atd. мой moy mo "můj, já" *h₁me- „můj, můj“
un anun „jméno“ jméno (← OE nama ) žádní muži نام NAM ὄνομα ónoma नामन् nāman имя Im'a ainm *h₃nom-n̥- „jméno“
ot yotʻ (← եաւթն "eawtʻn") "sedm" sedm (← OE seofon) septem هفت topůrko hπτά heptá семь sem ' *septḿ̥ „sedm“
ութ utʻ "osm" osm (← OE eahta ) octo هشت hašt ὀκτώ óktō अष्ट aṣṭa во́семь vosem ' ocht *oḱtṓw „osm“
ինն hostinec "devět" devět (← OE nigon ) novem Z noh ἐννέα ennéa Nav ् navan де́вять dev'at ' noí *h₁néwn̥ „devět“
տասը tas (<տասն "tasn") "deset" deset (← OE tien ) (← P.Gmc. *tehun ) odsuzovat ده dah δέκα déka Ś daśa де́сять des'at ' deich *déḱm̥ "deset"
աչք 'k ' "oko" oko (← OE ēge ) oculus ὀφθαλμός ophthalmós षि्षि akṣi око oko ( archaický ) *H₃okʷ- „vidět“
unk armunk (<*h₂ (e) rH-mo-+ -ուկն) "loket"
paže (← OE ušní „spojené části těla pod ramenem“ ) armus „rameno“ آرنج ârenj "loket" ἄρθρον árthron „společný“ ईर्म īrma „paže“ рамя ram'a „rameno“ ( archaické ) *h₂er- „zapadnout, spojit se (to, co do sebe zapadá)“
unk cun „koleno“ koleno (← OE cnēo ) genū Zانو zânu γόνυ gónu " जानु jānu glún *ǵénu- „koleno“
ոտք otkʻ "noha, noha" noha (← OE FOT ) pēs, pedis پا ، پای pâ, paže „noha“ πούς, πόδος poús , pódos पाद् pād „noha“ пята p'ata "pata" (Gaul. Ades "feet") *pod-, *ped- "noha, noha"
irt sirt „srdce“ srdce (← OE heorte ) kor Delل del καρδία kardía hṛdaya се́рдце serdce cride *ḱerd- „srdce“
կաշի kaši „kůže“ skrýt (← OE hȳdan „pokrývka kůže zvířat“ ) cutis κεύθω keuthōZakrývám , skrývám“ Ṭर kuṭīra „chata“ кожа kůže (Velšský mazlíček „úkryt“) *keu- „zakrýt, skrýt“
k muk „myš“ myš (← OE mūs ) mūs, mūris „myš, sval“ موش MUS „myš“ μῦς mûs „myš, sval“ मूष् mūṣ „myš“ мышь myš ' *múh₂s „myš, sval“
կով kov „kráva“ kráva (← OE ) bós, bovis گاو gav βοῦς boûs गो jdi говядина gov'adina "hovězí" *gwws "kráva"
un šun „pes“ honič (← OE honič „honič, pes“ ) canis سگ průvěs κύων Kuon श्वन् śvan сука suka „mrcha“ *ḱwṓ „ohař, pes“
is amis „měsíc“ měsíc, měsíc (← OE mōnaþ ) mēnsis ماه mAh „měsíc, měsíc“ μήν mēn „měsíc, měsíc“ मास māsa "měsíc, měsíc" месяц mes'ac *meH₁ns- „měsíc, měsíc“
ամառ amaṙ (← proto-arménský *sm̥h₂er-m̥ < *s (e) m-eh₂- ) „léto“ léto (← součet OE) H امین hâmin Samा samā "sezóna" sam "léto" *semh₂- „léto, horká sezóna“
ջերմ ǰerm "teplé" teplý (← OE oblečení ) formus گرم Garm θερμός thérmos मर्म gharma „teplo“ жарко žarko „horké“ geirid "teplý (v)" *gʷʰerm- „teplý“
ys luys „světlo“ světlo (← OE lēoht „jas“ ) lux Ruو " ruz „ den “ λευκός leukós „jasný, zářící, bílý“ लोक loka "zářící" луч luč ' „paprsek“ budu "jasný" *leuk- „světlo, jas“
հուր hur "plamen" oheň (← OE fȳr ) (Umbrian pir "oheň") آذر ، آدور âzar, âdur „oheň“ πῦρ pûr „oheň“ पु pu „oheň“ *péh₂wr̥ „oheň“
հեռու Heru „daleko“ daleko (← OE feor „do velké vzdálenosti“ ) za "skrz" فرا farâ "beyond" πέρα péra „mimo“ Parasरस् paras "beyond" пере- pere- „skrz“, про- pro- „dál“ ír „dále“ *za- „skrz, napříč, za“
հեղել heġel „nalít“ tok (← OE flōwan ) pluĕre „pršet“ Purور pur „nalít“ πλύνω plúnōmyji लु्लु plu „plavat“ плавать plavat ' "plavat" lu "kormidlo" *pleu- „plynout, plavat“
ուտել utel „k jídlu“ jíst (← OE etan ) edō ἔδω édō अद्मि ADMI есть žert ' přesto *h₁ed- „k jídlu“
գիտեմ gitem „já vím“ vtip (← OE vtip, vtip „inteligence, vědět“ ) vidět „vidět“ ویده vida "poznání" οἶδα oîda Vid् vid видеть videt ' „vidět, rozumět“ adfet "říká" *weyd- „vidět“
գետ získat „řeku“ voda (← OE wæter ) (Umbrian utur „voda“) hδωρ húdōr „voda“ उदन् udan "voda" вода voda "voda" uisce "voda" ( *wodor, *wedor, *uder-) z *wed- "voda"
c gorc „práce“ práce (← OE weorc ) vyberte „tlačit, řídit“ Kار kâr ergργον ergon वर्चस् varcas „aktivita“ *wereǵ- „do práce“
մեծ mec „velký, skvělý“ hodně (← OE mycel „skvělé, velké, mnoho“ ) magnus مه ، مهست meh, mahest μέγας megas महति mahati много mnogo "mnoho" velké „skvělé, mocné“ *jáǵ- „skvělé“
ճանաչել čanačʻel (← *ծանաչել canačʻel ) „rozpoznat“ vědět (← OE cnawan ) nōscere „učit se, poznávat“ Šناختن šenâxtan „vědět“ γιγνώσκω gignōskō „já vím“ जानाति jānāti „vědět“ знать znat ' "vědět" ad · gnin „vědět“ *ǵneH₃- „vědět“
մեռնել meṙnel „zemřít“ vražda (← OE morþor ) více مردن Mordan "smrt" βροτός brotós „smrtelný“ Více marati мереть meret ' marb "mrtvý" *mer- „zemřít“
միջին miǰin „uprostřed“ střední, střední (← OE střední, střední ) medius میان miân μέσος mésos य्य madhya меж mež "mezi" mide *médʰyos od *me- „střední, střední“
yl ayl „ostatní“ else (← OE všechny „jiné, jinak jiné“ ) alius ἄλλος állos aile "ostatní" *h₂élyos „jiný“
նոր ani „nové“ nový (← OE nīwe ) novus نو nyní „nové“ νέος neéos नव nava новый novyj núae *nový- „nový“
duṙ „dveře“ dveře (← OE dor, duru ) foris "dveře" Dar ر dar „dveře“ θύρα thúrā „dveře“ द्वार dvāra дверь dver ' dorus *dʰwer- „dveře, dveře, brána“
տուն tun "dům" dřevo (← OE dřevo „stromy používané pro stavební materiál, konstrukci“ ) domus δόμος domos दम dama дом dom *domo-, *domu- "dům"
el berel „přinést“ medvěd (← OE beran „porodit, nést“ ) ferre „nést“ بردن ، برـ bordan, bar- „nést“ φέρω phérō तिरति bharati „nést“ брать brat ' „vzít“ beirid "carry" *bʱer- „nést“

Viz také

Poznámky

Poznámky pod čarou

Reference

Další čtení

  • Adjarian, Hrachya H. (1909) Classification des dialectes arméniens , par H. Adjarian. Paris: Honoré Champion.
  • Clackson, James. 1994. Jazykový vztah mezi arménštinou a řečtinou. London: Publications of the Filological Society, No 30. (and Oxford: Blackwell Publishing)
  • Holst, Jan Henrik (2009) Armenische Studien. Wiesbaden: Harrassowitz.
  • Mallory, JP (1989) Hledání Indoevropanů: jazyk, archeologie a mýtus. London: Thames & Hudson.
  • Vaux, Bert . 1998. Fonologie arménštiny. Oxford: Clarendon Press.
  • Vaux, Bert. 2002. „Arménský dialekt Jeruzaléma“. u Arménů ve Svaté zemi . Louvain: Peters.

externí odkazy