Kolem světa s Willym Fogem -Around the World with Willy Fog

Kolem světa s Willym Fogem
Kolem světa s Willym Fogem - titulní karta.jpg
španělština La vuelta al mundo de Willy Fog
Žánr Dobrodružství
Na základě Cesta kolem světa za osmdesát dní od Julese Verna
Vyvinutý Claudio Biern Boyd
Námětový hudební skladatel Guido a Maurizio De Angelis
Úvodní téma „Kolem světa s Willym Fogem “ od Mocedades
Končící téma „Sílbame“ (aka „Rigodon“) od Mocedades
Země původu Španělsko , Japonsko
Původní jazyk španělština
Počet epizod 26 ( seznam epizod )
Výroba
Doba běhu 26 min
Produkční společnosti BRB Internacional
Televisión Española
Distributor BRB Internacional
Uvolnění
Původní síť ANTENNE 2 (1983)
TVE1 (1984)
Formát zvuku Mono
Původní vydání 1. srpna  - 26. srpna 1983 ( 1983-08-01 )
 ( 1983-08-26 )
Chronologie
Následován Willy Fog 2 (1994-1995)
externí odkazy
Produkční web

Around the World with Willy Fog (španělsky: La vuelta al mundo de Willy Fog ) je španělsko-japonská animovaná televizní adaptace románu z roku 1873 Cesta kolem světa za osmdesát dní od Julese Verna z produkce španělského studia BRB Internacional a Televisión Española s animací japonské studio Nippon Animation , které bylo poprvé vysíláno na ANTENNE 2 v roce 1983 a TVE1 v roce 1984.

Ve stejném duchu jako BRB's Dogtanian and the Three Muskehounds jsou postavy antropomorfismy různých zvířat, protože zobrazené druhy mají mnohem větší rozmanitost než v této sérii. Jádrem trojice jsou všechny kočkovité šelmy sledované třemi psími nepřáteli. Willy Fog ( v původní knize Phileas Fogg ) je zobrazen jako lev , zatímco Rigodon ( Passepartout ) je kočka a Romy ( Aouda ) je panter .

Anglický dub série režíroval Tom Wyner , kde vystupovali umělci jako Cam Clarke (jako Rigodon), Gregory Snegoff (inspektor Dix), Steve Kramer (jako Constable Bully) a Mike Reynolds . Zatímco série nikdy nedosáhla popularity ve Spojených státech, anglická verze našla slávu, když byla vysílána na Dětské BBC ve Velké Británii. Série byla původně promítána v roce 1984 ve Velké Británii (a od té doby se mnohokrát opakovala) a poté na RTÉ v Irsku, zatímco další dabéři získali sérii fanoušků v několika dalších zemích. Série byla také dabována do japonštiny a vysílána na japonské televizi Asahi v roce 1987, kde měla název Anime Around the World in 80 Days (ア ニ メ 80 日間 世界 一周, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū ) .

Se všemi mezinárodními verzemi zůstává popularita ve Španělsku, kde byla v roce 1993 vyrobena pokračování série Willy Fog 2 , která má postavy v adaptacích Verneových sci -fi románů, Cesta do středu Země a 20 000 lig. Pod mořem . Kromě toho, v roce 2008, série plodil živě-akční divadelní hudební show na oslavu 25. výročí.

Spiknutí

Jako každé ráno od doby, kdy se přestěhoval do Savile Row , se Willy Fog probouzí v 8:00 a zazvoní svému sluhovi, jen aby si vzpomněl, že ho předchozího dne vyhodil pro jeho neschopnost dodržovat Fogův přesný rozvrh. Už si domluvil pohovor na výměnu - bývalého cirkusového umělce Rigodona, který se i teď řítí k Fogovu domu, aby si udělal schůzku na 11:00. Rigodona doprovází jeho starý cirkusový kolega Tico, který se skrývá v cestovní tašce, a vyzve ho k rozhovoru, který začíná špatně, když Rigodon dorazí se čtyřminutovým zpožděním. Nicméně, Rigodon je najat Fog jako jeho sluha a brzy odejde do reformního klubu .

V klubu je hlavním tématem konverzace nedávná krádež 55 000 liber od Bank of England, která byla projednávána, dokud nepřijde guvernér banky pan Sullivan a požádá o změnu tématu. Sullivanova poznámka, že zloděj je stále v Londýně, přiměje staršího lorda Guinnessa, aby přinesl článek v Ranní kronice , který podrobně popisuje, jak je nyní možné cestovat po celém světě za osmdesát dní. Článek uvádí, že z Londýna se odjíždí vlakem do Doveru , kde přechází do Calais , a dále do Paříže. Odtud je to cesta vlakem do Brindisi a Suezského průplavu , vše do týdne. Po zaokrouhlení Arabského poloostrova by člověk dorazil do Bombaje 20. den a poté na třídenní železniční cestu do Kalkaty . Hongkongu je dosaženo 33. den, Jokohamy 39. den a poté mamutí třítýdenní přejezd Pacifiku, aby 61. den dorazil do San Franciska, týdenní přejezd vlakem do New Yorku a nakonec devítidenní přechod Atlantiku zpět do Londýna umožňující obeplout zeměkouli za osmdesát dní. Ostatní členové klubu se smějí návrhu Lorda Guinnessa, že by tuto výzvu přijal, kdyby byl mladší, což přimělo Foga, aby hájil svoji čest tím, že se úkolu ujme sám. Sullivan sází Fogu na 5 000 GBP, že to není možné, a další sázky dalších tří členů klubu tuto částku zvyšují na 20 000 GBP. Poté omráčí klub oznámením, že ještě ten večer odejde, a slibuje, že se 21. prosince 1872 vrátí do klubu do 20:45 hodin.

Rigodon je méně než nadšený, když slyší zprávy o jejich blížící se cestě, protože strávil svůj život cestováním s cirkusem. Když se však vydali, svědomitě doprovází svého pána a Tico se stále skrývá. Netuší však, že je pronásledují tři jednotlivci odhodlaní zastavit svůj pokrok. Inspektor Dix a Constable Bully ze Scotland Yardu jsou přesvědčeni, že Fog je zloděj, který vykradl Bank of England, a pana Sullivana najal zlý a potměšilý Trans, sabotér, aby jakýmkoli způsobem znemožnil Fogovu cestu.

Obsazení

Hlavní postavy

Willy Fog
Willy Fog ( Phileas Fogg v původním románu a francouzský, finský a řecký překlad této série, ale jméno inspirace původní postavy sdílí, William Perry Fogg ) je dobře vychovaný a dobře čitelný anglický gentleman, který je věrný jeho přátelé a vždy věrní svému slovu. Vede svůj život podle mnoha přísných a přesných pravidel-něco, co mu poskytl jeho dlouhodobý bakalářský životní styl. Bydlí v Londýně a přestože je dobře známý svým bohatstvím, přesný zdroj jeho peněz není znám, protože jeho povolání není nikdy podrobně rozvedeno. Kdykoli je to gentleman, vyhýbá se násilí jakékoli formy, kdykoli je to možné, ale nikdy není bez své hůlky, což je vše, co potřebuje k obraně sebe i ostatních. Willy Fog je členem Reform Clubu v Londýně a čeká ho cesta kolem světa za 80 dní; předtím necestoval několik let.
Rigodon
Před prací pro Willy Fog, multitalentovaná francouzská kočička Rigodon (zastávající roli Passepartouta z původního románu; řecký dabing jej však pojmenoval Rico, zatímco v brazilském, finském, francouzském, hebrejském a slovenském dabingu byl jmenován Passepartout) byl cirkusový umělec, ale chtěl uniknout z cirkusového života, Rigodon hledal zaměstnání jako sluha. Jeho první pokus byl neúspěch, protože pracoval pro gentlemana, který neustále cestoval, a tak si našel zaměstnání u Willyho Foga, protože věděl, že Fogova přísná rutina znamená, že nikdy necestoval daleko. Rigodonovy naděje na klidný životní styl se však rychle rozplynuly, když Fog přijal sázku na cestu kolem světa za osmdesát dní. Přesto Rigodon poslušně doprovází svého pána na jeho cestě, jeho cirkusová agilita a odvaha se mu hodí více než jednou.
Tico
Samozvaný „maskot“ show, Tico je Rigodonovým nejlepším přítelem a bývalým partnerem v cirkusu. Tato dvojice je nerozlučná, ale Rigodon byl dřív nucen skrýt Tico před panem Mlhou a malého křečka (místo křečka má křečí ocas, což znamená, že nemůže být myší) schoval do cestovní tašky, dokud se jejich cesta neuskutečnila. v plném proudu. Tico je dobře známý svou epickou chutí k jídlu a jen zřídka je spatřen bez svých „slunečních hodin“, což je archeologický artefakt, který mu byl darován na začátku cesty a který využívá slunce k určování času. Tico je jediným případem, kdy se původní verze a anglický dabing liší podle národnosti postavy: v původní verzi je to Španěl (dabovaný se silným andaluským/sevillským přízvukem, který není typický pro dabované postavy), zatímco v dub, je Ital.
Princezna Romy
Osiřelá po smrti rodičů se Romy ( v původním románu Aouda ) stala princeznou, když se provdala za indického Rádžaha, který uctíval bohyni Kálí . Když Rádžah zemřel, byla předurčena k tomu, aby byla vedle něj spálena na pohřební hranici , ale byl zachráněn Rigodonem, který při tom riskoval vlastní život. Původně doprovází Willyho Foga na jeho cestě s úmyslem najít její příbuzné v Singapuru, aby poté, co je shledal dlouho mrtvými a působil jako zdravotník, pečoval o raněné, s nimiž se setkali, aby zůstal v jeho společnosti. Tico je do ní zamilovaný a neustále hledá její bezpečí, ale jak jejich společná cesta pokračuje, je jasné, že má oči jen pro pana Mlhu.
Inspektor Dix
Bouřlivý Inspector Dix (podle inspektora Fixa z původního románu a pojmenovaný stejně pro francouzský i finský překlad série) je ohař, který pracuje pro Scotland Yard . Přesvědčen, že za vyloupení Bank of England je zodpovědný Fog, sleduje cestující po celém světě a hledá důkaz, který potřebuje k zatčení Foga, a neustále se snaží zdržovat jejich cesty, aby je udrželi na britské půdě, aby je mohl zatknout, pokud bude někdy doručen zatykač, který čeká . Navzdory své roli antagonisty je ctihodnou postavou, vedenou silným smyslem pro povinnost a často ho pobouří, když vidí, jak Mlha utrácí to, co považuje za ukradené peníze, ale je také výjimečně vzrušující komiksovou fólií, která si často plete jeho slova, v jednu chvíli tvrdil, že je „pronásledovatelem policie po zločinci, který vykradl Bank of England!“ Navíc má tendenci zapomínat na Rigodonovo jméno, pravidelně ho oslovuje a označuje ho jako „Brigadoon“. V původní verzi nazývá Rigodona „Tontorron“, což je španělské slovo pro „blázen“ nebo „idiot“. Anglický dub série mu poskytl křestní jméno „Clifford“.
Constable Bully
Constable Bully - koktejlový buldok , jak naznačuje jeho jméno - je partnerem inspektora Dixe, i když by raději hrál šipky v hospodě nebo si užíval nedělní pečeně v domě své maminky, než aby se prošel po celém světě. Bully, který je v jádru dobrosrdečný, podléhá rozmarům náročného inspektora Dixe a jeho celková neobratnost a sklon k nevolnosti na cestách často namáhají inspektorovu trpělivost až do bodu zlomu.
Převod
Transfer je šedý vlk, kterého najal sabotovat Fogovu cestu jeho rival, pan Sullivan. V celé sérii používá řadu taktik ke zpoždění mlhy a jeho party, od vedení špatným směrem až po záměrné způsobování nehod. Je mistrem převleků a dokáže dokonale napodobit hlasy a manýry těch, za které se vydává - publikum ho však vždy může identifikovat světlem, které krátce zachytí jeho skleněné oko . Pro účely vyprávění v této adaptaci přidání Přenosu nejenže poskytuje opakující se darebák příběhu, ale také provádí Fogovy morálně diskutabilnější, pokud je to nutné, akce, které pohání příběh vpřed, což umožňuje Fogovi zůstat neposkvrněným hrdinou. V řeckém dabu byl pojmenován „Mascarone“, z řečtiny μασκαράς / maskarás / což znamená „podvodník“ i „maškarní“.

Vedlejší postavy

Pane Sullivane
Pan Sullivan, šéf Bank of England , je vlk a soupeř Willy Fog v klubu Reform. Přijímá Fogovu sázku a odhodlaný zajistit Fogovo selhání a vystavit jej jako „bezcenného chvástače“ se rozhodne po Fogových krocích poslat sabotéra, Transfera. Následovat neschopnost převodu zastavit Fog, on byl vyhozen jako hlava Bank of England na základě obvinění ze zpronevěry finančních prostředků.
Farrel, Johnson a Wesson
Farrel, Johnson a Wesson jsou další členové Reform Clubu, kteří vsadili proti Fogovi. Wesson ( lasice ) je vlastníkem Morning Chronicle a Ralphova šéfa, zatímco Farrel (liška) a Johnson ( mýval ) vlastní lodní linku a železnici.
Lord Guinness
Lord Guinness, nejstarší člen reformního klubu na invalidním vozíku, je bílá koza. On a Ralph nadále podporují Fog a jeho stranu, i když se populární názor obrátil proti nim, a někdy vyjadřuje lítost nad tím, že mu jeho věk nedovolil připojit se k expedici.
Ralph
Ralph, veverka , je idealistický mladý reportér, který napsal článek, který inspiroval Fogovu cestu. I když se zdálo, že šance na Foga a jeho partu jsou narovnané, jen zřídka ztrácí naději, že uspějí.
Komisař Rowan
Komisař Rowan, kočka, je vedoucím Scotland Yardu a byl zodpovědný za odeslání Dixe a Bullyho po Fogovi a varoval je, že budou vyhozeni, pokud by zpackali úkol. V celé sérii musí odrazit požadavky Sullivana, který se dozvěděl o podezřeních proti Fogovi.
Brigádní kukuřice
Jelen , člen britské armády umístěné v Indii, brigádní Kukuřice je na cestě se vrátit k svému pluku, když se setká s mlhou a jeho přátelé. Rozhodl se je doprovázet na jejich cestě Indií „na počest Velké Británie“ a pomáhá při záchraně princezny Romy. Zda je či není jeho bytí jak jelen a briga Dier je záměrná hříčka není znám.
Andrew Speedy
Andrew Speedy (medvěd) je popudlivý kapitán nákladní lodi Henrietta . Normálně nenosí cestující v domnění, že jsou odpovědní, ale souhlasí s tím, že vezme Foga a jeho partu poté, co mu Fog nabídne zaplatit 2000 $ za každého člena jeho strany. Poté, co se stal obětí Transferova pokusu otrávit Foga, dává Fogovi velení lodi a nařizuje mu, aby zamířil do Liverpoolu, aby mohl obdržet lékařskou pomoc; přesto se vzpamatuje, zatímco je stále na moři. Krátce nato Henriettě dojde uhlí a přiměje Foga, aby koupil loď, aby spálil dřevo na palubě jako palivo; Speedy, kterému bude umožněno ponechat vše, co zůstane, je nucen bezmocně přihlížet, jak je loď zbavena dřeva. Spíše podivně se Speedy objevuje v úvodní sekvenci přehlídky (ve skupině sestávající z Dix, Transfer a Ralph), přestože ke konci série vystupuje pouze v malém počtu epizod.

Hudba

španělština

Šest písní bylo vytvořeno pro sérii, kterou složili italští spisovatelé pozadí Guido a Maurizio De Angelis a kterou provedla skupina Mocedades . Písně byly synchronizovány s pohybem animovaných postav. Stejnojmennou ústřední píseň „La Vuelta al Mundo de Willy Fog“ nazpívali Fog, Rigodon, Tico a Romy, zatímco Rigodon a Tico poskytli také závěrečné téma „Sílbame“ („Whistle to Me“). Rozšířené verze obou úvodních a závěrečných melodií tématu byly pravidelně zpívány postavami v show v krátkých hudebních číslech v průběhu série. Stejně jako duet „Dix y Transfer“ navíc dvě různé melodie v podání protagonistů s názvem „America America“ a „Hay Que Viajar“ („It Is Necessary to Travel“). Šestou píseň „Romy“ ztvárnila titulární postava, přestože v sérii figurovala pouze v instrumentální podobě. Později by však byl použit jako závěrečné téma pokračování série „Willy Fog 2“. Španělský soundtrack byl vydán v roce 1984 ve formátu LP , CD a kazet . Zvukovou stopu lze také stáhnout ve španělštině ve formátu MP3 na španělském webu Amazonu.

Angličtina

Písně v anglickém dabingu série nazpíval Ted Mather, znovu použil hudbu De Angelis, ale s novými anglickými texty, které jsou podobné původní španělštině. Asi nejvýrazněji se skladbě „Hay Que Viajar“ říkalo „Daisy“ a stala se písní o ženě s tímto jménem. Všech šest písní bylo znovu nahráno jako celek-dokonce i „Romy“, které se v sérii neobjevily. Anglický soundtrack je k dispozici ke stažení ve formátu MP3 z britského webu Amazonu.

japonský

Pro japonský dub série byly složeny dvě nové tematické melodie, obě zpívané Keiko Han . Úvodní téma mělo název „Sky Way“, zatímco závěrečná melodie dostala název „Our Two Watches“.

Finský

Písně ve finském dabingu nazpívali herci z YLE Import a znovu použili hudbu De Angelis, ale s novými finskými texty. Ve finském dabingu jsou některé scény vystřiženy, což v některých epizodách zahrnuje i hudební čísla.

čeština

V češtině jsou vystřiženy některé scény z epizod Willy Fog (písně). Ale ty „vymazané scény“ jsou použity v úvodu a na konci.

Personál

španělština

Japonská výroba

  • Animace: Nippon Animation
  • Režie: Fumio Kurokawa
  • Výrobce: Koichi Motohashi
  • Design postavy: Isamu Kumata
  • Storyboards: Eiji Okabe, Fumio Kurokawa, Hiromitsu Morita, Katsumi Endo, Ko Suzuki, Shigeo Koshi, Shigeru Omachi, Toru Hagiwara
  • Režiséři: Fumio Kurokawa, Eiji Okabe, Hiromitsu Morita, Toru Hagiwara, Yukio Okazaki
  • Animátoři : Hirokazu Ishino, Hisatoshi Motoki, Takao Kanishi, Yukio Abe
  • Hudba: Shunsuke Kikuchi
  • Ústřední písně: Izumi Kobayashi
  • Ústřední písně v podání: Keiko Han

Anglický dub

  • Music Sub-vydavatel: Southern Pictures Music inc.
  • Zaznamenáno a znovu smícháno na adrese: Intersound Inc., Hollywood, USA
  • Anglická verze režie a dohled: Tom Wyner
  • Anglické úpravy: Tom Wyner, Byrd Ehlmann , Cynthia Lake , Ben Martin

Domácí média

UK DVD obal

Série distribuovaná společností BRB Internacional byla v koprodukci se společností Televisión Española, v důsledku čehož musí společnost BRB Internacional udělit souhlas před zpřístupněním jakéhokoli vydání domácího videa ze série.

V prosinci 1985 společnost Sony Video Software oznámila vydání série o VHS ve Spojených státech.

Od 3. října 1988 do 4. června 1990 byly ve Spojeném království vydávány vybrané epizody na páskách PAL VHS společností Video Collection International (tehdy: Lollipop Video), hodnocené U jako „univerzální“ a považované za vhodné pro všechny věkové kategorie.   

V roce 1995 vydala společnost BRB Internacional tři filmy Willy Fog zaměřené přímo na video- Cesta kolem světa za 80 dní , Cesta do středu Země a 20 000 mil pod mořem -každý z nich byl vytvořen intenzivní úpravou první série zhruba po 650 minutách. celkem až na zkrácenou 75 minut za kus. Všechny tři filmy byly dabovány Village Productions, kteří předtím dabovali druhou sérii pro Spojené království, a později se dostali do USA na DVD. Dabing Village Productions pro první film byl zejména schopen zajistit použití anglické verze ústřední melodie společnosti Intersound.

V roce 2004 společnost Revelation Films vydala všech dvacet šest epizod knihy Around the World with Willy Fog na DVD ve Velké Británii na pěti discích kódovaných Region-0. Doplňky zahrnovaly profily postav, životopis Julesa Verna a bonusové epizody Arthura! a Čtvercové rytíři kulatého stolu a Dogtanian a tři mušketýři . V roce 2005 bylo všech pět disků shromážděno v kompletní sérii boxů.

Kolem roku 2016 byl anglický dub všech epizod seriálu nahrán na oficiální kanál BRB Internacional na oblíbeném webu pro sdílení videa.

Willy Fog 2

Vzhledem k úspěchu první série, BRB Internacional a Televisión Española přehodnotil franšízu o deset let později, s animací Wang Film Productions na Tchaj -wanu a Shanghai Morning Sun Animation v Číně, vydal pokračování série jednoduše s názvem Willy Fog 2 . Série běžela na 26 epizod a sestávala ze dvou samostatných serializovaných příběhů, které byly založeny na původních románech Cesta do středu Země a Dvacet tisíc lig pod mořem .

Kolem světa s Willy Fog: The Musical

La vuelta al mundo de Willy Fog: El Musical poster

La vuelta al mundo de Willy Fog: El Musical byla vydána v roce 2008 na oslavu 25. výročí přehlídky v domovské zemi Španělska. S originálním kresleným soundtrackem skupiny De Angelises se v divadelním představení představili živí herci Jaume Ortonobas (Mlha), Laura Toledo (Romy) a José Troncoso (Rigodon) v líčení a maskách replikujících antropomorfní postavy kresleného filmu. Tico je reprezentována jako loutka, kterou manipuluje Celia Vioque. Scénář vytvořil tvůrce původního seriálu Claudio Biern Boyd a režíroval Ricard Reguant. Muzikál běžel od října 2008 dvakrát denně v Teatro Häagen-Dazs Calderón v Madridu ; ačkoli původně zamýšlel pouze spustit až do konce roku, úspěch přehlídky viděl jeho běh prodloužen nejprve až do začátku února 2009, po kterém se ukázal tak úspěšný, že šel na turné po celé zemi až do konce roku.

Celovečerní film

V listopadu 2020 bylo oznámeno, že film Apolo Films that Around The World With Willy Fog je v neustálém vývoji a bude uveden v roce 2023.

Reference

externí odkazy