Ars moriendi -Ars moriendi
Tyto Ars moriendi ( „The Art of Dying“) jsou dvě příbuzné latinské texty z let kolem roku 1415 a 1450, který vám poradí, protokolů a postupů dobrého smrti , které vysvětlují, jak se „zemřít dobře“ v souladu s křesťanským zásadám v pozdním středověku Věky . Byl napsán v historickém kontextu účinků hrůzostrašných hrůz černé smrti před 60 lety a následných sociálních otřesů 15. století . Nejstarší verze byly pravděpodobně složeny v jižním Německu. Byla velmi populární, přeložena do většiny západoevropských jazyků a byla první v západní literární tradici průvodců po smrti a umírání. Asi 50,000 kopií bylo vytištěno v prvotisků období před 1501 a další vydání byla vytištěna po roce 1501. Jeho popularita snížena Erasmus ‚s pojednání o přípravě na smrt ( de praeparatione ad mortem , 1533) stal se více populární.
Původně existovala „dlouhá verze“ a později „krátká verze“ obsahující jedenáct dřevorytových obrázků jako poučné obrázky, které lze snadno vysvětlit a uložit do paměti. Tyto obrazy dřevorytu byly rozeslány v tištěných i individuálních rytinách. Potom je bylo možné snadno připnout na zeď a prohlížet.
Autoři těchto dvou textů nejsou známí , ale předpokládají se, že jsou dominikánskými církevními příslušníky, protože odrážejí publikaci Jeana de Gersona Opusculum Tripartitu obsahující část s názvem De arte Moriendi . Gerson mohl být ovlivněn dřívějšími odkazy v „kompendiích víry“ pocházejících ze třináctého století, ale obsah byl jednoznačně jeho vlastní.
Dlouhá verze
Původní „dlouhou verzi“, nazývanou Tractatus (nebo Speculum ) artis bene moriendi , složil v roce 1415 anonymní dominikánský mnich, pravděpodobně na žádost kostnického koncilu (1414–1418, Německo). Toto bylo široce čteno a přeloženo do většiny západoevropských jazyků a bylo velmi populární v Anglii, kde tradice literatury o útěšné smrti přežila až do 17. století. Mezi díla v anglické tradici patří The Way of Dying Well a The Sick Mannes Salve . V roce 1650 se Svatý život a Svaté umírání staly „uměleckým vyvrcholením“ tradice, která začala s Ars moriendi .
Ars Moriendi byl také mezi prvními knihami vytištěnými pohyblivým typem a byl široce distribuován v téměř 100 vydáních před rokem 1500, zejména v Německu. Dlouhá verze přežije asi ve 300 rukopisných verzích, pouze jedna je ilustrovaná.
Ars moriendi se skládá ze šesti kapitol:
- První kapitola vysvětluje, že umírání má dobrou stránku, a slouží k utišení umírajícího člověka, že smrti se není třeba bát.
- Druhá kapitola nastiňuje pět pokušení, která postihují umírajícího muže, a jak se jim vyhnout. Jedná se o nedostatek víry , zoufalství , netrpělivost , duchovní hrdost a hrabivost .
- Třetí kapitola uvádí sedm otázek, které je třeba položit umírajícímu muži, spolu s útěchou, kterou má k dispozici prostřednictvím vykupitelských sil Kristovy lásky.
- Čtvrtá kapitola vyjadřuje potřebu napodobovat Kristův život.
- Pátá kapitola se věnuje přátelům a rodině a nastiňuje obecná pravidla chování na smrtelné posteli.
- Šestá kapitola obsahuje vhodné modlitby za umírajícího muže.
Krátká verze
„Krátká verze“, jejíž podoba krátce předchází uvedení blokových knih v 60. letech 14. století (knihy tištěné z vyřezávaných bloků dřeva, text i obrázky na stejném bloku), pochází nejprve z roku 1450 z Nizozemska . Jedná se většinou o adaptaci druhé kapitoly „dlouhé verze“ a obsahuje jedenáct dřevorytových obrázků. Prvních deset dřevorytů je rozděleno do 5 párů, přičemž každá sada ukazuje obrázek ďábla představujícího jedno z 5 pokušení a druhý obrázek ukazuje správný lék na toto pokušení. Poslední dřevoryt ukazuje umírajícího muže, který pravděpodobně úspěšně prošel bludištěm pokušení, byl přijat do nebe a ďáblové se zmateně vracejí do pekla .
„Krátká verze“ byla stejně populární jako „dlouhá verze“, ale nebyl tam žádný anglický překlad, možná proto, že se od vzdělaných Angličanů v té době očekávalo, že budou rozumět několika evropským jazykům. K dispozici je šest dochovaných rukopisů krátké verze, většina není ilustrována, a více než dvacet dochovaných edic ilustrovaných v blokové knize s použitím 13 různých sad bloků.
Obrazy
Kromě jedenácti různých sad dřevořezů z blokové knihy existuje v gravírování také sada Master ES . Dlouhou polemiku o jejich datování a prioritě nyní vyřešil objev Fritze Saxla z dřívějšího iluminovaného rukopisu z doby před rokem 1450, z jehož tradice všechny obrázky v tištěných verzích jasně pocházejí. Studie vodoznaků blokových knih od Allena Stevensona v Britském muzeu v šedesátých letech minulého století potvrdily, že žádný z nich nepředcházel šedesátým létům 14. století, takže rytiny mistra ES jsou nejstarší tištěné verze, pocházející z doby kolem roku 1450. Obrazy zůstávají do značné míry stejné ve všech média po zbytek století.
Existuje výjimečný počet asi sedmdesáti edic incunabula v různých jazycích, od katalánštiny po holandštinu, nejdříve asi od roku 1474 z Kolína .
Obrázky alegoricky zobrazovaly soutěž mezi anděly a démony o osud umírajícího muže. V jeho umírající agónii se jeho duše vynoří z jeho úst, aby ji přijal jeden z andělské skupiny. Duše byla často zobrazována jako miniaturní osoba, která byla buď vynesena do nebe anděly, nebo poslána do pekelných ohňů nebo let v očistci. Mezi běžná témata vyobrazená ilustrátory patří kostlivci, poslední soud, mrtvoly a síly dobra a zla bojující o duše.
Rozšířená tradice
Popularita textů Ars moriendi se vyvinula v širší tradici psaní o dobré smrti. Knihy Jeremyho Taylora Holy Living a Holy Dying , vydané v letech 1650 a 1651, jsou příkladem této tradice. Vyvíjelo se v protestantských i katolických žilách a pokračovalo v různých formách až do devatenáctého století.
Viz také
- Bardo Thodol , tibetská kniha mrtvých
- Kniha mrtvých , egyptská kniha mrtvých
- Consolatio
- Danse Macabre
- Pamatuj na smrt
- Speculum Humanae Salvationis
- Vanitas
Poznámky
Reference
- Anonymní. „The Art of Dying Well“, in Medieval Popular Religion, 1000–1500, a Reader . Ed. John Shinners, London: Broadview Press, 1997: 525-535. ISBN 1-55111-133-0 , anglický překlad.
- Campbell, Jeffrey (1995) „The Ars Moriendi“: Zkoumání, překlad a porovnávání rukopisů kratší latinské verze. , Thesis (MA), University of Ottawa, 1995, ISBN 0-612-07840-X
- Dugdale, Lydia. Umírající v jednadvacátém století: Směrem k novému etickému rámci pro umění umřít dobře (MIT Press, 2015).
- Caxton, William. Brzy anglický překlad na Wikisource: Kniha řemesla umírání (Londýn, 1917).
- Caxton, William, ca. 1422-1491; Seuse, Heinrich, 1295-1366; Comper, Frances M. M; Congreve, George, 1836-, Kniha řemesla umírání a další rané anglické traktáty týkající se smrti. (Londýn, 1917)
externí odkazy
- Digitalizované obrázky fotografického dotisku prvního tištěného vydání (v latině)
- Jedenáct obrázků dřevěných bloků představených v párech v rámu. Německý jazyk.
- Ars Moriendi stránku po stránce {Rosenwald 424} - L'art de Bien Vivre et de Bien Mourir, etcet - v Kongresové knihovně, kolem 1493
- Ars moriendi v kastilštině , s úvodem od E. Michaela Gerliho z Georgetownské univerzity .
- Ars Moriendi , Donald F. Duclow.
- Danemunro.com , článek o memento mori a ars moriendi objevující se v publikaci Dane Munro, Memento Mori, společníka nejkrásnější podlahy na světě (Malta, 2005) ISBN 9789993290117 , 2 sv . Ars moriendi velebení rytířů řádu svatého Jana.
- Ars moriendi . Německo, ca. 1466 24 listů. 11 iluzí. 28,7 cm. Od divize vzácných knih a speciálních sbírek v Kongresové knihovně
- Ars moriendi . Německo, ca. 1470? 14 listů. illus. 35 cm. Od divize vzácných knih a speciálních sbírek v Kongresové knihovně
- Ars moriendi . Německo, ca. 1475? 14 listů (první prázdné, chtěné). dřevoryty: 11 iluzí. 13,9 cm. Od divize vzácných knih a speciálních sbírek v Kongresové knihovně