Aruba Dushi Tera - Aruba Dushi Tera
| Angličtina: „Aruba Sweet Land“ nebo „Aruba Lovely Country“ | |
|---|---|
|
Státní hymna Aruby  | |
| Text | Juan Chabaya Lampe |
| Hudba | Rufo Wever |
| Přijato | 18. března 1976 |
| Ukázka zvuku | |
|
Aruba Dushi Tera (pomocná)
| |
" Aruba Dushi Tera " ( "Aruba Sladké země" nebo "Aruba Lovely Country") je státní hymna z Aruby . Je to valčík, který napsal Juan Chabaya Lampe a který složil Rufo Wever. Poslední verš napsal Hubert (Lio) Booi. Byla přijata jako arubská národní hymna 18. března 1976. Je napsána v Papiamentu .
Texty písní Papiamento
Aruba patria aprecia
nos cuna venera
Chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.
Sbor:
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stimuly
Nos amor p'abo t'asina grandi
s n'tin nada pa kibr'e, cu'n tin nada pa kibr'e.
Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
Bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur!
refrén
Grandeza di bo pueblo ta
su gran
cordialidad Cu Dios por guia y Conserva
su amor pa libertad!
refrén
anglický překlad
Aruba ocenila rodnou zemi,
naši ctěnou kolébku,
můžete být malí a jednoduchí,
ale přesto jste respektováni.
Refrén:
Ach Aruba, sladká země,
náš balvan, tak milovaný,
naše láska k tobě je tak silná,
že ji nemůže nic zničit. (opakovat)
Vaše pláže tolik obdivované
palmami, všechny zdobené
vaším erbem a vlajkou,
jsou pýchou pro nás všechny!
refrén
Velikost vašich lidí
je jejich velká srdečnost,
že Bůh povede a zachová
jejich lásku ke svobodě!
refrén
španělský překlad
Aruba patria apreciada
nuestra cuna venerada
aunque pequeña y simple
eres respetada.
refrén
Aruba tierra querida
nuestro peñón tan amado
nuestro amor por ti es tan grande
que nada podrá destruirlo. (opakovat)
¡Tus playas tan admiradas
con palmeras todas adornadas
tu escudo y bandera
orgullo de todos nosotros son!
refrén
Grandeza de tu pueblo es
su gran
cordialidad ¡Que Dios guíe y Conserve
su amor para la libertad!
refrén
Holandský překlad
Aruba gewaardeerd inheems land
Onze vereerde wieg
U kunt klein en eenvoudig zijn
Maar toch gerespecteerd.
refrén
Ach, Aruba, mooi země
Onze hnije ze geliefd
Onze liefde voor u is zo sterk
Dat niets het kan vernietigen,
Dat niets het kan vernietigen.
Uw stranden zo bewonderd
Alle met palmbomen versierd
Uw wapen en uw vlag
Zijn de trots van iedereen!
refrén
De grootsheid van onze mensen
Is hun geweldige hartelijkheid
Die God kan gidsen en bewaren
Zijn liefde voor vrijheid!
refrén
externí odkazy
 |
Tento článek o umístění na Arubě je útržek . Wikipedii můžete pomoci rozšířením . |