As -salamu alaykum - As-salamu alaykum

As-salamu alaykum v arabské kaligrafii.

As-salamu alaykum ( arabsky : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ , as-salāmu ʿalaykum ,[asːa.laː.mu ʕa.laj.kum] ) je pozdrav v arabštině, který znamená „mír s vámi“. Salam (سلام) (znamenat „mír“) je náboženská pozdrav mezi muslimy při pozdravu, ačkoli to je také používáno arabskými mluvčími jiných náboženství, jako je například arabských křesťanů , stejně jako muslimové obecně. V hovorové řeči se často používá k pozdravu člověka pouze první část fráze (tj. Salām, „mír“). Typickou odpovědí na pozdrav je wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ,[wa.ʕa.laj.ku.mu‿sːa.laː.mu] ), „A mír i tobě.“ Celá fráze zní as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ū ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ ,[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː] ), „Mír s vámi, stejně jako Boží milosrdenství a jeho požehnání “.

Tento pozdrav ve zkrácené podobě salám ( سَلَام ) se začal používat jako obecný pozdrav i v jiných jazycích. Mezi křesťany během mše nebo jiné liturgické služby kněz nebo pastor a sbor často používají pozdrav „mír s tebou“, někdy odpoví „a také s tebou“.

Výslovnost

Fráze se běžně vyslovuje podle místních dialektů mluvčích a velmi často se zkracuje.

Například:

Gramatické varianty

Výraz běžně používá druhou osobu v množném čísle mužského rodu, i když se používá k oslovení jedné osoby. Lze jej upravit výběrem příslušného enklitického zájmena pro oslovení osoby v mužském a ženském singulárním tvaru, dvojím tvaru nebo ženském množném čísle. Konjugace jsou následující (poznámka: podle standardních pravidel výslovnosti klasické arabštiny není poslední krátká samohláska v každém slově vyslovována v pause ):

Rod Pozdrav Odezva
Jedinečné
mužské
ٱلسلام عليك وعليك ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ka] [wa.ʕa.laj.ka‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalayk a wa ʿalayka s-salām u
Singulární
ženské
ٱلسلام عليك وعليك ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ki] [wa.ʕa.laj.ki‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalayk i wa ʿalayki s-salām u
Duální
unisex
ٱلسلام عليكما وعليكما ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ku.maː] [wa.ʕa.laj.ku.maː‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalaykumā wa ʿalaykumā s-salām u
Množné číslo
mužské
ٱلسلام عليكم وعليكم ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] [wa.ʕa.laj.ku.mu‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalaykum wa ʿalaykumu s-salām u
Množné číslo
ženské
ٱلسلام عليكن وعليكن ٱلسلام
[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kun.na] [wa.ʕa.laj.kun.na‿s.sa.laː.mu]
as-salāmu ʿalaykunn a wa ʿalaykunna s-salām u

Variantu třetí osoby, ʿalayhi as-salām , „mír s ním“ , často používají muslimové pro proroky jiné než Mohameda a další svaté osobnosti, jako jsou andělé.

V islámu

Je také výhodné použít pozdrav při příjezdu a také při odchodu. Bylo hlášeno, že Abu Hurairah řekl: „Když se jeden z vás připojí ke shromáždění, ať řekne„ mír “. Když chce vstát a odejít, ať řekne„ mír “. To první není důležitější než to druhé“ ( Hasan hadís hlášen v Jami 'at-Tirmidhi ).

  • Podle několika hadísů byl prorok Mohamed dotázán, kdo by měl zahájit pozdrav, a řekl: „Ten, kdo jede, by měl pozdravit toho, kdo kráčí, a ten, kdo jde, by měl pozdravit toho, kdo sedí, a menší skupina by měla pozdravit větší skupina “( Sahih al-Bukhari , 6234; muslim, 2160).
  • Rovněž se uvádí, že při vstupu do domu byste měli pozdravit Salam. Toto je založeno na verši z Koránu: „Když však vejdete do domů, pozdravte se navzájem pozdravem„ Alláha “od Alláha, požehnaného a dobrého. Takto vám Alláh dává jasně najevo svá zjevení, takže možná budete rozumět." ( An-Nur 24:61).

Fráze se v Koránu objevuje celkem 7krát, pokaždé jako salamun ʿalaykum (arabsky: سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ). V klasické arabštině , používané v koránu a raných hadísských rukopisech, je tato fráze napsána jako ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَٰتُهُ . V rASM , to je psáno jako السلم علىکم ورحمٮ الله وٮرکٮه .

جآءك ٱلذين يؤمنون وإذا بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه ٱلرحمة أنه Od عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب Od بعده وأصلح فأنه غفور رحيم „Když
ti, kdo mají víru v našich znamení přijít k vám, říkají:" Mír s vámi! Tvůj Pán učinil milosrdenství na sobě: kdokoli z vás z nevědomosti spáchá zlo [skutek] a poté se kaje a reformuje, pak je skutečně všem odpouštějící, milosrdný. “

حجاب وعلى ٱلأعراف وبينهما رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا أصحاب ٱلجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون „A
bude závoj mezi nimi. A na Výšinách budou jistí muži, kteří každého poznají podle své značky. Budou volat na obyvatele ráje: „ Mír vám! "Oni by do toho nevstoupili, i když by to chtěli udělat."

عليكم سلام بما صبرتم فنعم عقبى ٱلدار
' Mír s vámi , za vaši trpělivost.' Jak vynikající je odměna [konečného] sídla! “

تتوفاهم ٱلملائكة طيبين ٱلذين يقولون سلام عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون „Ti,
které andělé vzali, zatímco oni jsou čisté. Říkají jim: „ Pokoj vám ! Vstupte do ráje kvůli tomu, co jste dříve dělali. “

قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا „On
řekl:" Pokoj vám ! Budu prosit svého Pána, aby ti odpustil. Opravdu je ke mně milostivý. “

سمعوا ٱللغو أعرضوا وإذا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم Žádné نبتغي ٱلجاهلين „A
když slyší marný povídat, že se mu vyhnout a řekne:‚Naše činy patří nám, a vaše činy nepatří. Mír vám . Nestěžujeme si na ignoranty. “

ٱلذين ٱتقوا ربهم وسيق إلى ٱلجنة زمرا حتى إذا جآءوها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فٱدخلوها خالدين „Ti,
kteří se obávají o jejich Pána bude veden do ráje v tlačenice. Když k němu dorazí a jeho brány se otevřou, řeknou jim jeho strážci: „ Pokoj vám ! Nemáš zač! Zadejte to, abyste zůstali [navždy]. ““

Jiné varianty, jako například salamun ʿalā ( سَلَامٌ عَلَىٰ ) nebo samotný termín salám ( سَلَام ), jsou také zmíněny v několika dalších Ayahech Koránu.

Využití nearabskými mluvčími

  • V Íránu , Afghánistánu , Ázerbájdžánu a Tádžikistánu se Salám ( سلام ) používá častěji samostatně, příležitostně se používá Salam-o aleykom . Sbohem nahrazuje Khudâ hâfez ( Peršan : خدا حافظ ), což znamená „s ochranou Boha“, s příležitostným používáním beh salâmat ( به سلامت ), což znamená „[jdi] s mírem“.
  • V Albánii a Kosovu , zdrobnělina v albánském jazyce, Selamun Alejkem nebo Selamun Alejqum se používá jen zřídka, 'q' je neznělá palatální zastávka typická pro balkánskou tureckou a thráckou tureckou fonologii.
  • V amharštině je místo Tadias použit nativní amharský výraz Selam , což je ekvivalent „Co se děje“.
  • V Turecku , Kazachstánu a Kyrgyzstánu mnoho věřících lidí používá „ Äs-sälamwaleykum “ a potřásá si rukama, a totéž platí pro pozdrav „ahoj“; sekulárnější a nenáboženští lidé říkají „ Selam “ a v Kazachstánu říkají „ Sälem “ nebo „ Sälemetsız be “ jako ekvivalent „Hello“ nebo „Hi“. Mnoho Turků jej však jinak vyslovuje jako „ Selamün aleyküm “.
  • V Pákistánu je pozdrav také spojen s třesením pravých rukou a také je často doprovázen objetím při občasném setkání (pouze mezi stejným pohlavím). Na některých místech si lidé položí ruku na srdce, když vám podají ruku a pozdraví. Rovněž je upřednostňován plný pozdrav před kratším pozdravem, „salám“. Sbohem nahrazuje „Khuda Hafiz“ nebo variace „Allah Hafiz“, což obojí znamená „Kéž vás Bůh ochrání“.
  • V Indii je pozdrav většinou mezi muslimy prosté podání ruky nebo objetí, v neformálních situacích se používá As-salamu alaykum nebo kratší pozdrav „Salam“. Sbohem nahrazuje „Khuda Hafiz“ nebo alternativní forma „Allah Hafiz“, což obojí znamená „Kéž vás Bůh ochrání“.
  • V Bangladéši je nejčastějším muslimským pozdravem Assalamu alaikum ( bengálsky : আসসালামু আলাইকুম ). Někteří muslimové těmito slovy vítají své starší, zatímco zvedají pravou ruku na čelo. „Salam alaikum“ je regionální odrůdou tohoto bengalizovaného arabského výrazu. Assalamu alaikum je dokonce používáno k rozloučení, zatímco mnoho dalších říká „Khoda Hafez“ nebo „Alláh Hafez“, kvůli pákistánským vlivům v zemi před nezávislostí.
  • V Uzbekistánu a Turkmenistánu se Assalomu aleykum používá jako neformální pozdrav.
  • V Indonésii je pozdrav obvykle doprovázen jakýmsi obouručním „podáním ruky“, kdy dlaně třepačky zůstávají zavřené a samotné prsty jsou otevřené, aby se přiznala nabídnutá ruka toho druhého-což se krátce dotkne samotných nabízených prstů nebo konečků prstů. Přilnavější muži a ženy tímto způsobem mohou pozdravit dotykem - ale zůstávají věrní islámskému nebo kulturnímu učení zakazujícímu fyzický kontakt mezi pohlavími. Poté se pravá ruka příležitostně dotkne levé oblasti prsou nebo srdce. V indonéské jávské/sasacké kultuře je zachován pozůstatek feudalismu, kde je vzata pravá ruka staršího a krátce přitlačena na čelo. Někteří mohou místo toho krátce políbit ruku nebo hlavní prsten. To je velmi běžné, že malé děti vítají starší příbuzné (ve věku jejich rodičů, ale příležitostně, pokud jsou velmi zdvořilé děti, mladší). Ve slangových slovech je tento pozdrav někdy označován jako „samlekom“.
  • Zkrácení pozdravu na zkratky, jako je AS , As'kum (v Malajsii ) nebo AsA, se stává běžným mezi uživateli internetu v chatovacích místnostech a lidmi používajícími SMS . Tento trend je podobný psaní (S) nebo SAWS místo ṣallā llāhu ʿalayhi wa-salámu .
  • V Čečensku a dalších částech Kavkazu se Salam Aleykum používá k pozdravu.
  • V Senegalu, kde žije většina muslimů se súfijskou orientací, je to běžný pozdrav. Špalda a prohlásil v wolofština : "(a) sala maaleykum" a odpověď "maa lekum salaam."
  • V čínském Xinjiangu je Ujgury používán jako pozdrav „Essalam eleykum“ a odpověď zní „We'eleykum essalam“.
  • V portugalštině výraz „ salamaleque “ získal zcela odlišný a kuriózní význam: kvůli zvyku arabských kultur sklonit se a mávnout rukou zepředu dopředu na pozdrav osobě se výraz „salamaleque“ vztahuje na přehnané pohyby nebo jedná tak, aby vypadal formálně nebo zábavně nebo dokonce efektně. „Os rapazes chegaram cheios de salamaleques“. „Salamelecco“ má stejný význam také v italštině .
  • V Izraeli nebo mezi reproduktory hebrejštiny, Shalom Aleichem hebrejština : שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם Shalom'alêḵem ) je pozdrav v znamenat „mír s tebou.“ Odpovědí je aleichem shalom („tobě mír“) ( hebrejsky : עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם ).

Viz také

Reference

externí odkazy