Rakouská němčina - Austrian German
| Rakouská němčina | |
|---|---|
| Standardní rakouská němčina rakouská vysoká němčina | |
| Österreichisches Standarddeutsch , Österreichisches Hochdeutsch | |
| Výslovnost |
[ˈØːstɐraɪçɪʃəs ˈʃtandartdɔʏtʃ, - ˈstan-] [ˈØːstɐraɪçɪʃəs ˈhoːxdɔʏtʃ] |
| Kraj | Rakousko , Jižní Tyrolsko |
| Etnická příslušnost | Rakušané |
Indoevropský
|
|
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
 Rakousko
|
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Žádný |
| IETF | de-AT |
Rakouská němčina ( němčina : Österreichisches Deutsch ), rakouská standardní němčina ( ASG ), standardní rakouská němčina ( Österreichisches Standarddeutsch ) nebo rakouská vysoká němčina ( Österreichisches Hochdeutsch ) je rozmanitost německého jazyka psaného a mluveného v Rakousku . Má lokálně nejvyšší sociolingvistickou prestiž , protože je to variace používaná v médiích a pro jiné formální situace. V méně formálních situacích mají Rakušané tendenci používat formy bližší nebo shodné s bavorskými a alemanskými dialekty , tradičně mluvenými - ale zřídka psanými - v Rakousku.
Dějiny
Němčina v Rakousku (rakouská němčina) má svůj počátek v polovině 18. století, kdy císařovna Marie Terezie a její syn Josef II. Zavedli ve své vícejazyčné habsburské říši povinnou školní docházku (v roce 1774) a několik reforem správy . V té době, psaný standard byl Oberdeutsche Schreibsprache ( Upper německý psaný jazyk), který byl velmi ovlivněn bavorských a Alemannic dialektů Rakouska. Další možností bylo vytvořit nový standard založený na jihoněmeckých dialektech, jak navrhl lingvista Johann Siegmund Popowitsch . Místo toho se z pragmatických důvodů rozhodli přijmout již standardizovaný kancléřský jazyk Saska ( Sächsische Kanzleisprache nebo Meißner Kanzleideutsch ), který vycházel z administrativního jazyka nerakouské oblasti Meißen a Drážďany . Austria High German ( Hochdeutsch v Österreichu , nezaměňovat s bavorskými rakouskými německými dialekty)) má stejný geografický původ jako švýcarská horní němčina ( Schweizer Hochdeutsch , nezaměňovat s alemanskými švýcarskými německými dialekty).
Proces zavádění nové písemné normy vedl Joseph von Sonnenfels . Od roku 1951 je standardizovaná forma rakouské němčiny pro oficiální texty a školy definována Rakouským slovníkem ( Österreichisches Wörterbuch ), vydávaným pod vedením rakouského spolkového ministerstva školství, umění a kultury .
Obecná situace němčiny
Protože němčina je pluricentrický jazyk , rakouská němčina je jedním z několika druhů němčiny. Stejně jako vztah mezi britskou angličtinou a americkou angličtinou se německé odrůdy liší v menších ohledech (např. Pravopis, používání slov a gramatika), ale jsou rozpoznatelně rovnocenné a do značné míry vzájemně srozumitelné.
Standardní rakouská němčina v Rakousku
Oficiální rakouská slovník, das Österreichische Wörterbuch , předepisuje gramatická a pravopisná pravidla vymezující úřední jazyk.
Rakouští delegáti se účastnili mezinárodní pracovní skupiny, která vypracovala německou pravopisnou reformu z roku 1996 - několik konferencí vedoucích k reformě se konalo ve Vídni na pozvání rakouské federální vlády - a přijaly ji jako signatář spolu s Německem, Švýcarskem, a Lichtenštejnsko, mezinárodního memoranda o porozumění ( Wiener Absichtserklärung ) podepsaného ve Vídni v roce 1996.
„ Ostré s “ (ß) se používá v Rakousku, stejně jako v Německu.
Vzhledem k pluricentrické povaze německého jazyka by německé dialekty v Rakousku neměly být zaměňovány s rozmanitostí standardní rakouské němčiny, kterou mluví většina Rakušanů, která je odlišná od té Německa nebo Švýcarska .
Rozdíly ve slovní zásobě přetrvávají například v kulinářských pojmech, kde je komunikace s Němci často obtížná, a v administrativním a právním jazyce, což je způsobeno vyloučením Rakouska z vývoje německého národního státu na konci 19. století a jeho mnoha zvláštních zvláštností. tradice. Komplexní soubor rakousko-německých právních, administrativních a ekonomických pojmů nabízí Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).
Bývalý mluvený standard
Do roku 1918 byla v Rakousku mluvená norma Schönbrunner Deutsch , sociolekt, kterým mluvila císařská habsburská rodina a šlechta Rakouska-Uherska . Dialekt byl podobný vídeňské němčině a dalším východním dialektům němčiny, kterými se mluvilo v Rakousku, ale byl mírně nasalizovaný .
Speciální písemné formy
Rakousko mělo mnoho let zvláštní formu jazyka pro oficiální vládní dokumenty. Tato forma je známá jako Österreichische Kanzleisprache nebo „ rakouský jazyk kancléřství “. Jedná se o velmi tradiční formu jazyka, pravděpodobně odvozenou ze středověkých listin a dokumentů, a má velmi složitou strukturu a slovník obecně vyhrazený pro tyto dokumenty. Pro většinu mluvčích (dokonce i rodilých mluvčích) je tato forma jazyka obecně obtížně srozumitelná, protože obsahuje mnoho vysoce specializovaných termínů pro diplomatické, interní, úřední a vojenské záležitosti. Neexistují žádné regionální variace, protože tuto speciální písemnou formu používala hlavně vláda, která nyní po staletí sídlí ve Vídni.
Österreichische Kanzleisprache je nyní díky různým administrativním reformám, které snížily počet tradičních státních zaměstnanců ( Beamte ), stále méně využívána . Výsledkem je, že standardní rakouská němčina jej nahrazuje ve vládních a administrativních textech.
Evropská unie
Když se Rakousko stalo členem Evropské unie , v jeho přístupové dohodě bylo uvedeno 23 výrazů souvisejících s potravinami, které mají stejný právní status jako ekvivalentní výrazy používané v Německu, například slova „brambor“, „rajče“ a „Růžičková kapusta“. (Příklady ve „ slovníku “) Rakouská němčina je jedinou odrůdou pluricentrického jazyka uznávaného podle mezinárodního práva nebo primárního práva EU.
Gramatika
Slovesa
V Rakousku , stejně jako v německy mluvících částech Švýcarska a v jižním Německu , mají slovesa vyjadřující stav tendenci používat sein jako pomocné sloveso v dokonalém , stejně jako slovesa pohybu. Slovesa , které spadají do této kategorie patří sitzen (k sezení), Liegen (lhát), a v některých částech Korutan , schlafen (spát). Perfektní z těchto sloves by tedy bylo ich bin gesessen , ich bin gelegen a ich bin geschlafen .
V Německu jsou slova stehen (stát) a gestehen (vyznat) v současném dokonalém shodná: habe gestanden . Rakouská varianta se této potenciální nejednoznačnosti vyhýbá ( bin gestanden from stehen , „to stand“; and habe gestanden from gestehen , „to confess“, eg „der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden“ ).
Kromě toho préteritum ( jednoduchá minulost ) je velmi zřídka používané v Rakousku, obzvláště v mluveném jazyce , s výjimkou některých modální slovesa (tj ich sollte , ich wollte ).
Slovní zásoba
Existuje mnoho oficiálních výrazů, které se v rakouské němčině liší od jejich používání ve většině částí Německa . Slova používaná v Rakousku jsou spíše Jänner (leden) než Januar , Feber (zřídka, únor) spolu s Februar , heuer (letos) spolu s raznicemi Jahr , Stiege (schody) spolu s Treppen , Rauchfang (komín) místo Schornstein , mnoho administrativní, právní a politické podmínky a mnoho pojmů týkajících se potravin, včetně následujících:
| rakouský | Standardní němčina | Angličtina |
|---|---|---|
| Erdäpfel | Kartoffeln | Brambory |
| Eierspeis (e) | Rührei | Míchaná vejce |
| Schlagobers | Schlagsahne | Šlehačka |
| Faschiertes | Hackfleisch | Mleté hovězí maso |
| Fisolen |
Gartenbohnen nebo Grüne Bohnen |
Fazole obecná / zelené fazolky |
| Karfiol | Blumenkohl | Květák |
| Kohlsprossen | Rosenkohl | Růžičková kapusta |
| Marillen | Aprikosen | Meruňky |
|
Paradeiser (Vídeň, východní Rakousko) |
Tomaten | Rajčata |
|
Palatschinke (Vídeň, východní Rakousko) |
Pfannkuchen | Palačinky |
| Topfen | Quark | Quark , polosladký tvaroh |
| Kren | Meerrettich | Křen |
| Semmel | Brötchen | Válec |
Mezi těmito dvěma regionálními odrůdami však existuje několik falešných přátel :
- Kasten (skříň), společně s nebo namísto Schrank (a, podobně, Eiskasten spolu s Kühlschrank , chladnička), na rozdíl od Kiste (box) namísto Kasten . Kiste v Německu znamená „box“ i „truhla“.
- Sessel (židle) místo Stuhla . Sessel znamená v Německu „ lehátko “ a Stuhl v obou odrůdách „stolička (výkaly)“.
Nářečí
Klasifikace
- Dialekty rakousko-bavorské skupiny , která zahrnuje také dialekty z Bavorska
- Střední Rakousko-Bavorský (podél hlavních řek Isar a Dunaj , mluvený v severních částech spolkové země Salcbursko , Horní Rakousko , Dolní Rakousko a severní Burgenland )
- Jižní Rakousko-Bavor (v Tyrolsku , Jižním Tyrolsku , Korutanech , Štýrsku a jižních částech Salcburku a Burgenlandu)
- Vorarlbergerisch , kterým se mluví ve Vorarlbersku , je dialektem vysokého alemanismu .
Regionální akcenty
Kromě standardní rozmanitosti mluví v každodenním životě většina Rakušanů jedním z řady horoněmeckých dialektů .
Zatímco silné formy různých dialektů nejsou zcela vzájemně srozumitelný na severních Němců , komunikace je mnohem jednodušší v Bavorsku , a to zejména ve venkovských oblastech, kde je bavorský dialekt stále převažuje jako mateřský jazyk. K Central Austro-bavorské dialekty jsou srozumitelné pro reproduktory Standard Němce než Southern rakousko-bavorské dialekty Tyrolsku .
Vídeňský , rakousko-bavorský dialekt Vídně , je pro mnohé v Německu považován za typicky rakouský. Obyvatelé Grazu , hlavního města Štýrska , mluví ještě jiným dialektem, který není příliš štýrský a lidé z jiných částí Rakouska ho snáze chápou než jiné štýrské dialekty, například ze západního Štýrska.
Jednoduchá slova v různých dialektech jsou velmi podobná, ale výslovnost je pro každého odlišná a po poslechu několika mluvených slov může být pro Rakušana možné, že si uvědomí, kterým dialektem se mluví. Co se však týče dialektů hlubších údolí Tyrolska, ostatní Tyrolané jim často nerozumí. Reproduktory z různých rakouských států lze od sebe snadno odlišit podle jejich konkrétních přízvuků (pravděpodobně více než u Bavorů), velmi charakteristických jsou Korutany , Štýrsko, Vídeň, Horní Rakousy a Tyrolsko. Mluvčí z těchto oblastí, dokonce i ti, kteří mluví standardní němčinou, lze obvykle snadno identifikovat podle jejich přízvuku, a to i neškoleným posluchačem.
Několik dialektů bylo ovlivněno kontaktem s negermanskými lingvistickými skupinami, jako například korutanský dialekt, kde bylo v minulosti mnoho řečníků dvojjazyčných se slovinštinou , a dialekt Vídně, který byl ovlivněn imigrací během Austro- Maďarské období, zejména z dnešního Česka . Německé dialekty Jižního Tyrolska byly ovlivněny místními románskými jazyky , což je zvláště patrné na mnoha přejatých slovech z italštiny a ladinštiny .
Geografické hranice mezi různými akcenty ( isoglosami ) se silně shodují s hranicemi států a také s hranicí s Bavorskem, přičemž Bavoři mají navzdory jazykovým podobnostem výrazně odlišný rytmus řeči.
Reference
Poznámky
Citace
Citované práce
- Russ, Charles (1994), Německý jazyk dnes: lingvistický úvod , Londýn: Routledge, ISBN 978-0-203-42577-0
Další čtení
- Ammon, Ulrich : Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter , Berlín/New York 1995.
- Ammon, Ulrich / Hans Bickel, Jakob Ebner u. a .: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlín/New York 2004, ISBN 3-11-016574-0 .
- Dollinger, Stefan: Österreichisches Deutsch nebo Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert. New Academic Press, 2021. ISBN: 978-3-99036-023-1.
- Grzega, Joachim : „Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede als nur in Wortschatz und Aussprache.“ In: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker , Aachen 2001, S. 7–26. ISBN 3-8265-8826-6 .
- Grzega, Joachim: „K popisu národních odrůd: Příklady z (německé a rakouské) němčiny a (anglické a americké) angličtiny“. In: Linguistik Online 7 (2000).
- Grzega, Joachim: „Nonchalance als Merkmal des Österreichischen Deutsch“. In: Muttersprache 113 (2003): 242–254.
- Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard: Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wien, 1997
- Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009), „Die Standardaussprache in Österreich“, Deutsches Aussprachewörterbuch , Berlin, New York: Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-018202-6
- Muhr, Rudolf/Schrodt, Richard/Wiesinger, Peter (eds.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien, 1995.
- Pohl, Heinz Dieter : „Österreichische Identität und österreichisches Deutsch“ aus dem „Kärntner Jahrbuch für Politik 1999“
- Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung , In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Kapela 12. (Wien, Köln, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)