Německy - Austrian German


z Wikipedie, otevřené encyklopedie

německy
Standardní německy
Austrian High German
Österreichisches Standarddeutsch, Österreichisches Hochdeutsch
Výslovnost [Øːstɐraɪ̯çɪʃəs ʃtandartdɔʏtʃ] (nebo[-Stan-] )
[Øːstɐraɪ̯çɪʃəs hoːxdɔʏtʃ]
Oblast Rakousko
Oficiální stav
Úředním jazykem
 Rakousko
kódy jazyků
ISO 639-3 -
Glottolog Žádný
IETF de-AT

Německy ( Němec : Österreichisches Deutsch ), rakouský Němec standardu , standard německy ( Němec : Österreichisches Standarddeutsch ), nebo rakouský High German ( německy : Österreichisches Hochdeutsch ), je paleta Standardní němčina slovem i písmem v Rakousku . Má nejvyšší sociolingvistické prestiž lokálně, protože se jedná o variantu používá v médiích a jiných formálních situacích. V Německu se však norma německy stále zaměňována s nějakým regionální úrovni, která není považována za „čisté“ .. A to navzdory přesvědčivý důkaz, že 80% rakouských studentů středních škol a 90% rakouských středoškolských učitelů zvážit německy pluricentric jazyk , s více než jedním standardním odrůdy.

V méně formálních situacích, Rakušané mají tendenci používat formuláře blíže nebo shodné s bavorskými a Alemannic dialekty , tradičně mluvený - ale jen zřídka napsaných - v Rakousku.

Dějiny

Německy má svůj počátek v polovině 18. století, kdy císařovna Marie Terezie a její syn Josef II zavedené povinné školní docházky (v roce 1774) a několik reforem správy v jejich vícejazyčném habsburské říše . V té době, psaný standard byl Oberdeutsche Schreibsprache , který byl velmi ovlivněn bavorských a Alemannic dialektů Rakouska. Další možností bylo vytvořit nový standard založený na jižních německých dialektů, jak to navrhuje lingvistou Johann Siegmund Popowitsch . Místo toho se rozhodli z pragmatických důvodů, aby přijaly již standardizován Chancellery jazyk Saska ( Sächsische Kanzleisprache nebo Meißner Kanzleideutsch ), který byl na základě administrativního jazyka non-rakouské oblasti Míšeň a Drážďany . Standardní německy má tedy stejný geografický původ jako Standard Němce z Německa ( Bundesdeutsches Hochdeutsch také Deutschländisches Deutsch ) a Swiss High Němec ( Schweizer Hochdeutsch , nesmí být zaměňována s Alemannic švýcarských německých dialektů).

Proces zavedení nového standardu písemné vedl Joseph von Sonnenfels . Od roku 1951 standardizovaná forma rakouské němčiny pro úřední dokumenty a školy je definován rakouského Dictionary ( Österreichisches Wörterbuch ), zveřejněné pod vedením rakouského Spolkového ministerstva školství, umění a kultury .

Obecnou situaci němčiny

Jako Němec je pluricentric jazyk , německy je pouze jedním z několika odrůd standardní němčiny. Stejně jako vztah mezi britskou angličtinu a americká angličtina , německé odrůdy se liší v drobných ohledech (např pravopisu, použití slova a gramatické), ale jsou zřetelně rovnocenné a do značné míry vzájemně srozumitelné.

Standardní Němec v Rakousku

Oficiální rakouská slovník, das Österreichische Wörterbuch , předepisuje gramatická a pravopisná pravidla vymezující úřední jazyk. Rakouské delegáti zúčastnili mezinárodní pracovní skupiny, která vypracovala německá pravopisná reforma z roku 1996, několik konferencí, které vedly k reformě byly hostil ve Vídni na pozvání rakouské federální vláda, a přijal ji jako signatář, spolu s Německem, Švýcarskem, a Lichtenštejnsko, mezinárodního memoranda o porozumění (Wiener Absichtserklärung) podepsané ve Vídni v roce 1996. „ ostré s “ (SS) se používá v Rakousku, stejně jako v Německu.

«Schulschrift 1995», jeden z programů základních škol rukopisu v Rakousku
Ulice znamení ve Vídni: Fußgeher ( „chodce“) je obvykle Fussganger v Německu. Capital ẞ je v obou zemích tradičně špatně a musí být nahrazen SS , když ve všech velkých písmenech - jako ß je fúze dvou různých -sz- znaků)

Vzhledem k tomu, německého jazyka je pluricentric přírodě, německé dialekty v Rakousku by neměla být zaměňována s řadou Standard Němce mluvený většina Rakušanů, což je odlišný od Německa nebo Švýcarska . Rozdíly ve slovní zásobě přetrvávají, například v kulinářského hlediska, kde je často obtížné, a komunikace s Němci administrativní a právní jazyk, což je vzhledem k rakouské vyloučení z vývoje německého národního státu na konci 19. století a jeho potrubí Zejména tradice. Úplná sbírka rakousko-německý právních, administrativních a ekonomických podmínek je nabízen v Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

Bývalý mluvené standardní

„Dosavadní standard“, který se používá po dobu asi 300 let nebo více ve svém projevu v rafinovaném jazyka, byl Schönbrunner Deutsch , je sociolect mluvený císařské habsburské rodiny a šlechty Rakouska-Uherska . To se lišilo od jiných dialektech ve slovní zásobě a výslovnosti; zdá se, že bylo řečeno s mírným stupněm nasality. Toto nebylo standardem v moderním technickém slova smyslu, jak to bylo právě sociální standard vyšší třídy řeči.

Zvláštní písemné formy

Po mnoho let, Rakousko má zvláštní formu jazyka pro oficiální vládní dokumenty. Tato forma je známá jako Österreichische Kanzleisprache , nebo „rakouského kancléře jazyk“. Jedná se o velmi tradiční forma jazyka, pravděpodobně odvozen od středověkých listin a dokumentů, a má velmi složitou strukturu a slovní zásobu obvykle vyhrazena pro tyto dokumenty. U většiny reproduktorů (i rodilých mluvčích), tato forma jazyka je obecně obtížné pochopit, protože obsahuje mnoho vysoce specializované podmínky pro diplomatických, vnitřní, úředník a vojenských záležitostí. Nejsou žádné regionální rozdíly, protože tato zvláštní písemná forma byl využíván hlavně vládou, která má nyní po staletí sídlem ve Vídni.

Österreichische Kanzleisprache se nyní používá méně a méně, a to díky různým správních reforem, který snížil počet tradičních úředníky ( Beamter ). Výsledkem je, že standardní němčina je nahradí ji ve vládních a administrativních textů.

Evropská unie

Když se Rakousko stalo členem Evropské unie , rakouský různých německého jazyka - omezená na 23 zemědělských podmínek - bylo „chráněné“ v protokolu č. 10, pokud jde o využívání rakousko-specifických podmínek v rámci Evropské unie, která je součástí rakouské přístupové smlouvy EU. Německy je jediná odrůda z pluricentric jazyka uznaného podle mezinárodního práva nebo primárního práva EU. Veškeré skutečnosti týkající se „Protokolu č. 10” jsou dokumentovány v Markhardt je Das österreichische Deutsch im Rahmen der EU , Peter Lang, 2005.

Gramatika

slovesa

V Rakousku , stejně jako v německy mluvící části Švýcarska a v jižním Německu , sloves, která vyjadřují stav tendenci používat sein jako pomocné sloveso se v dokonalé , stejně jako slovesa pohybu. Slovesa , které spadají do této kategorie patří sitzen (k sezení), liegen (lhát), a v některých částech Korutan , schlafen (spát). Proto je ideální těchto sloves by ich bin gesessen , ich bin gelegen a ich bin geschlafen respektive (poznámka: ich bin geschlafen je zřídka používanou formou, běžněji ich habe geschlafen je použit).

V Německu slova stehen (stát) a gestehen (přiznat), jsou identické v předpřítomného: Habe gestanden . Rakouský varianta se vyhýbá tento potenciální dvojznačnosti ( bin gestanden ze stehen , "postavit"; a habe gestanden z gestehen , "vyznat", například "der Verbrecher ist vor dem Richtera gestanden und hat gestanden" ).

Kromě toho préteritum ( jednoduchá minulost ) je velmi zřídka používané v Rakousku, obzvláště v mluveném jazyce , s výjimkou některých modální slovesa (tj ich sollte , ich wollte ).

Slovní zásoba

Existuje mnoho oficiální termíny, které se liší v rakouské němčiny od jejich použití ve většině částech Německa . Slova používané zejména v Rakousku Jänner (leden) spíše než leden , Feber (únor) spíše než únor , Heuer (letos) spíše než Dieses Jahr , Stiege (schody) namísto Treppe , Rauchfang (komín) namísto Schornstein , mnoho administrativních , právní a politické podmínky - a celá řada potravin, jako jsou: Erdäpfel (brambory) německé brambory (ale holandské aardappel ), Schlagobers (šlehačka) německé Schlagsahne , Faschiertes (mleté hovězí maso) německé Hackfleisch (ale maďarské fasírt , Chorvatska a Slovinska neformální faširano ), Fisolen (zelené fazole) German Gartenbohnen (ale české fazole , italský fagioli , Croatian (regionální) fažol , Slovenian fižol , maďarský lidový paszuly ), karfiol (květák) German Blumenkohl (ale chorvatské, maďarské a slovenské karfiol , italský cavolfiore ), Kohlsprossen (růžičková kapusta) German Rosenkohl , Marillen (meruňky) German Aprikosen (ale slovenský Marhula , polský Morela , Slovenian marelice , Croatian marelica ), Paradeiser [ "Paradiesapfel"] (rajčata) German rajčata (ale maďarský paradicsom , slovenské paradajka , slovinském paradižnik srbský Paradajzom ), Palatschinken (palačinky) German Pfannkuchen (ale český palačinky , maďarský palacsinta , chorvatsky a slovinsky palačinke ), Topfen (a polosladká tvaroh) německá Quark a Kren (křen) German Meerrettich (ale český křen , slovenský Chren , chorvatské a slovinské Hren , atd.).

Existují však některé falešné přátelství mezi oběma regionálních odrůd:

  • Kasten (skříň) namísto Schrank , na rozdíl od Kiste (box) namísto Kasten . Kiste v Německu znamená, že oba „box“ a „hruď“.
  • Sessel (předseda) namísto Stuhl . Sessel znamená „ křeslo “ v Německu a STUHL znamená „stolice (výkaly)“ v obou odrůd.
  • Vorzimmer (hala [způsob]) namísto Diele . Vorzimmer znamená „ předpokoje “ v Německu
  • Ofen (pec) namísto Kamin . Kamin je Schornstein (Komín) v Německu
  • Polster (polštář) namísto Kissen .
  • Topfen (tvarohu) namísto Quarkem .

dialekty

Klasifikace

regionální akcenty

Kromě standardní odrůdy, v každodenním životě většina Rakušanů mluví jeden z mnoha horních německých dialektů .

Zatímco silné formy různých dialektů nejsou zcela vzájemně srozumitelný na severních Němců , komunikace je mnohem jednodušší v Bavorsku , a to zejména ve venkovských oblastech, kde je bavorský dialekt stále převažuje jako mateřský jazyk. K Central Austro-bavorské dialekty jsou srozumitelné pro reproduktory Němce standardu než Southern rakousko-bavorské dialekty Tyrolsku .

Vídeňská , Austro-bavorský dialekt Vídni , je viděn pro mnohé v Německu jako ryze rakouský. Lidé z Grazu , hlavního města Štýrska , hovoří ještě jeden dialekt, který není příliš Štýrského a lépe srozumitelný pro lidi z jiných částí Rakouska než ostatní štýrských dialektů, například ze západní Štýrsku .

Prostá slova v různých dialektech jsou si velmi podobné, ale výslovnost je odlišný pro každého a po poslechu několika mluveného slova, může to být možné, aby rakouský si uvědomit, které dialekt je mluvený. Nicméně, pokud jde o dialektech hlubších údolí Tyrolska , ostatní Tyroleans často nejsou schopni jim porozumět. Řečníci z různých stavů Rakouska lze snadno odlišit od sebe jejich konkrétních akcenty (pravděpodobně víc než Bavory), ti Korutanech , Štýrsku , Vídni , Horním Rakousku a v Tyrolsku je velmi charakteristické. Řečníci z těchto regionech, včetně těch mluvících Standard Němce , lze obvykle snadno identifikovat jejich přízvuk, a to i nezkušenou posluchačem.

Několik dialektů byly ovlivněny kontaktem s non-germánské jazykových skupin, jako je například dialektu Korutanech, kde se v minulosti mnoho řečníků byly dvojjazyčné s slovinských a dialekt ve Vídni, který byl ovlivněn imigrace v průběhu rakousko Maďarský období, a to zejména z toho, co je dnes Česká republika . Němečtí dialekty Jižním Tyrolsku byly ovlivněny místní románské jazyky , zvláště patrný u mnoha loanwords od Ital a Ladin .

Zeměpisné hranice mezi různými přízvuky ( isoglosses ) shodují silně se hranice států a také hranice s Bavorskem , s Bavoři mají výrazně odlišný rytmus řeči navzdory jazykových podobností.

viz též

Reference

  1. ^ De-AT je IETF jazyk tag , který odpovídá aktuální specifikace BCP 47 Language Tags (kde de-AT se stane být výslovně uvedeno). Často se používá, například ve velkých operačních systémů (např [1] , [2] )
  2. ^ B „Problémy rakouské němčiny v Evropě“ . euro | témat. 16.března 2006 . Citováno 2015-05-13 .
  3. ^ Russ (1994 : 7, 61 až 65, 69, 70)
  4. ^ Sanders, Ruth H. (2010), německý: Biography of jazyk: Biografie z jazyka , New York: Oxford University Press, Inc., pp 197-198,. ISBN  978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller, Sylvia (2007), Vowels v normě rakouské němčiny: akustickou, fonetická a Fonologický Analysis (PDF) , vyvolány May 13, do roku 2015
  6. ^ Perfetti, Charles A .; Rieben, Laurence; Fayol, Michel, eds. (1997), Naučit se kouzlo: výzkum, teorie a praxe v různých jazycích , Lawrence Erlbaum Associates, p. 88, ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ^ Muhr, Rudolf (2013): zur sprachenpolitischen Situace des Österreichischen Deutsch 2000-2012. In: de Cillia Rudolf / Vetter, Eva (Hg.): Sprachenpolitik in Österreich. Bestandsaufnahme 2011. Frankfurtské ua: Peter Lang, 257-305.
  8. ^ De Cillia, Rudolf (2016): Verwendung von Austriazismen und Deutschlandismen bei österreichischen Lehrer_innen und Schüler_innen. V: Schweiger, Hannes / Ahamer, Vera / Tonsern, Clemens / Welke, Tina / Zuzok, Nadja (Hg.): V die Welt hinaus. Festschrift für Renate Faistauer zum 65. Geburtstag. Wien: Praesens, 331-342.
  9. ^ De Cillia, Rudolf. 2015. Deutsche Sprache und Österreichische Identitat / cs. V: V: Lenz, Alexandra N./Glauninger, Manfred M. (Hg.): Standarddeutsch im 21. Jahrhundert - Theoretische und empirische Ansätze mit einem Fokus auf Österreich. Wien: Vienna University Press, 149-64.
  10. ^ Zde jsou některé příklady Schönbrunner Deutsch :
  11. ^ „Dokumenty o přistoupení Rakouské republiky, Švédského království, Finské republiky a Norského království k Evropské unii“ . Evropská komise . 29.srpna 1994. p. 370 . Vyvolány otevřená 24 October do roku 2015 . Zvláštní rakouské termíny německého jazyka, obsažené v rakouském právním řádu a uvedené v příloze k tomuto protokolu mají stejné postavení a mohou být používány se stejným právním účinkem jako odpovídající termíny, které jsou používány v Německu a uvedeny ve zmíněné příloze.
  12. ^ Otto zpět, Erich Benedikt Karl Blüml, a kol .: Rakouský Wörterbuch (neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. oběh, Österreichischer Bundesverlag, Wien 2009, ISBN  978-3-209-06875-0

externí odkazy

Prameny

  • Ammon, Ulrich : Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter , Berlín / New York 1995.
  • Ammon, Ulrich / Hans Bickel , Jakob Ebner u. A .: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland Sovích v Lichtenštejnsku, Lucembursku, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York 2004, ISBN  3-11-016574-0 .
  • Grzega, Joachim : „Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede als nur v Wortschatz und Aussprache.“ In: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker , Aachen 2001, S. 7-26. ISBN  3-8265-8826-6 .
  • Grzega, Joachim: „Na popis národních odrůd: Příklady z (německé a rakouské) němčině a angličtině a (americká) English.“ In: Linguistik Online 7 (2000).
  • Grzega, Joachim: „nonšalancí als Merkmal des Österreichischen Deutsch.“ In: Muttersprache 113 (2003): 242-254.
  • Krech, Eva Maria; Sklad, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009), "Die Standardaussprache in Österreich", Deutsches Aussprachewörterbuch , Berlín, New York: Walter de Gruyter, ISBN  978-3-11-018202-6
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard : Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wien, 1997
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard / Wiesinger, Peter (eds.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien, 1995.
  • Pohl, Heinz Dieter : „Österreichische Identitat und Österreichisches Deutsch“ aus dem „Kärntner Jahrbuch für Politik 1999“
  • Russ, Charles (1994), německý jazyk dnes: Jazyková úvod , London: Routledge, ISBN  978-0-203-42577-0
  • Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung , V: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Pásmo 12 (Wien, Kolín, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)