Ave Maria (Schubert) - Ave Maria (Schubert)

Portrét Franze Schuberta od Franze Eybla (1827)
Walter Scott

Ellens dritter Gesang “ („ Ellens Gesang III “, D. 839, op. 52, No. 6, 1825), anglicky: „ Ellen's Third Song “, složil Franz Schubert v roce 1825 jako součást svého op. 52, soubor sedmi písní z populární narativní básně Waltera Scotta z roku 1810 Dáma jezera , volně přeloženo do němčiny.

Je to jedno z nejpopulárnějších Schubertových děl. Kromě písně, kterou původně složil Schubert, ji často provádí a zaznamenává mnoho zpěváků pod názvem „ Ave Maria “ ( latinský název modlitby Zdrávas Maria , a také úvodní slova a refrén Elleniny písně, písně, která je sama modlitba k Panně Marii ), v hudebně zjednodušených úpravách a s různými texty, které se běžně liší od původního kontextu básně. Byl uspořádán ve třech verzích pro klavír od Franze Liszta .

Dáma jezera a „Ave Maria“

1879 obraz Elleninho ostrova, Loch Katrine

Dílo bylo složeno jako prostředí písně (verš XXIX. Z Canto Three) z populární narativní básně Waltera Scotta Dáma jezera v německém překladu Adama Storcka  [ de ] (1780–1822), a tak tvoří část Schubertova Liederzyklus vom Fräulein vom See . V Scottově básni odešla postava Ellen Douglasové, Jezerní dámy ( Loch Katrine ve Skotské vysočině ) se svým otcem v exilu, aby zůstal v Goblinově jeskyni, protože se odmítl připojit k jejich předchozímu hostiteli Rodericku Dhuovi ve vzpouře. proti králi Jakubovi. Roderick Dhu, náčelník alpského klanu , vyráží se svými válečníky na horu, ale setrvává a slyší vzdálený zvuk harfenistky Allan-bane, doprovázející Ellen, která zpívá modlitbu adresovanou Panně Marii a volá ji o pomoc. Roderick Dhu se odmlčí a poté pokračuje v bitvě.

Schubertova úprava prý byla poprvé provedena na zámku hraběnky Sophie Weissenwolffové v malém rakouském městečku Steyregg a zasvěcena jí, což vedlo k tomu, že se stala známou jako „dáma jezera“ sama.

Úvodní slova a refrén Elleniny písně, konkrétně „ Ave Maria “ (latinsky „Zdrávas Maria“), možná vedly k myšlence přizpůsobit Schubertovu melodii jako prostředí pro plný text tradiční římskokatolické modlitby „ Ave Maria “ . Latinská verze „Ave Maria“ je nyní u Schubertovy melodie používána tak často, že to vedlo k mylné představě, že melodii původně napsal jako prostředí pro „Ave Maria“.

Poloha v cyklu

V roce 1825 složil Schubert výběr ze sedmi písní ze Scottovy Dámy jezera . Byly publikovány v roce 1826 jako jeho Opus 52.

Písně nejsou určeny pro jednoho umělce: tři písně Ellen jsou klavírní písně pro ženský hlas, zatímco písně pro Normana a Malcolma Graeme byly určeny pro barytonistu Johanna Michaela Vogla . Zbývající dvě písně jsou napsány pro mužský a druhý pro ženský soubor.

  1. „Ellens Gesang I“, D. 837, Raste Krieger, Krieg ist aus / „Voják odpočívej!
  2. „Ellens Gesang II“, D. 838, Jäger, ruhe von der Jagd / „Lovec, odpočívej! Tvá honička je hotová“
  3. „Bootgesang“ ( Sláva náčelníkovi ), D. 835, Triumph, er naht / „kdo triumfálně přistupuje“, pro mužské hlasové kvarteto
  4. „Coronach“ (Píseň smrti žen a dívek), D. 836, Er ist uns geschieden / „Je pryč do hory“, pro ženský sbor
  5. „Normans Gesang“, D. 846, Die Nacht bricht plešatý zde („Noc bude brzy padat“)
  6. „Ellens Gesang III“ ( Hymne an die Jungfrau / Hymn to the Virgin), D. 839, Ave Maria! Jungfrau mírný / „Ave Maria! Rodná mírná!“
  7. „Lied des gefangenen Jägers “, D. 843, Mein Roß so müd / „Můj kůň je unavený“

Schubert složil písně k německým textům. S výjimkou č. 5 však byly písně jasně určeny k vydání i s původními anglickými texty. To znamenalo nalezení korespondence se Storckovými někdy docela volnými překlady, což znamenalo značné potíže.

Text

Storckův překlad používá Schubert „Chvalozpěv na Pannu“ od sira Waltera Scotta

Ave Maria! Jungfrau mírný,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz
bedeckt , Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Stále se budeme snažit schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

Ave Maria! děvče mírné!
Poslechněte si modlitbu panny!
Slyšíte však z volné přírody;
Uprostřed zoufalství můžete zachránit.
Bezpečně můžeme spát pod tvou péčí, i
když banish'd, vyvrženec a znechucený -
Maiden! slyšet modlitbu panny;
Matko, slyš poddajné dítě!
Ave Maria!

Ave Maria! neposkvrněný!
Lehounký gauč, o který se nyní musíme podělit, se
bude zdát navršený z peří,
pokud se tam vznáší tvá ochrana.
Těžký vzduch temné jeskyně
bude dýchat balzámem, pokud ses usmál;
Tak, Maiden! vyslyš modlitbu panny,
matko, napiš poddajné dítě!
Ave Maria!

Ave Maria! ve stylu nerez.
Faulí démoni země a vzduchu,
z toho jejich vyhnaný strašidelný vyhnanec,
uteče před tvou přítomností.
Skláněme se před velkou péčí,
pod tvým vedením smířeným;
Slyšte modlitbu panny za pannu
a pro otce slyšte dítě!
Ave Maria!

Latinsko -katolická modlitební verze  

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria!

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!

Zdrávas, Maria, milosti plná,
Marie, milosti plná,
Marie, milosti plné,
pozdravuj, buď pozdravena, Pán
Pán je s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaná,
požehnaný plod tvého lůna,
tvé lůno, Ježíš.
Zdrávas Maria!

Svatá Maria, Matko Boží , oroduj za nás
hříšníky,
modli se, modli se za nás;
Modlete se za nás hříšníky,
nyní a v hodinu naší smrti,
hodinu naší smrti.
Hodina, hodina naší smrti,
hodina naší smrti.
Zdrávas Maria!

Použití ve Fantasii (1940)

Walt Disney použil Schubertovu píseň v závěrečné části svého filmu Fantasia z roku 1940 , kde ji spojil s Nocí Modesta Musorgského na Plešaté hoře v jednom ze svých nejslavnějších pastišů . Konec Musorgského práce se mísí téměř bez přestávky na začátek Schubertovy písně, a jak poznamenal Deems Taylor , zvony v Noc na Plešaté hoře původně měly signalizovat příchod úsvitu, což způsobilo, že démon Černobog zastavil své temné uctívání a duchové, aby se vrátili do hrobu, nyní vypadají jako kostelní zvony signalizující začátek bohoslužeb. Je ukázán průvod mnichů, kteří jdou podél. Text pro tuto verzi je zpíván v angličtině a byla napsána Rachel Field . Tato verze měla také tři sloky, jako Schubertova předloha, ale do filmu se dostala až třetí sloka (jeden řádek v poslední sloce se částečně opakuje, aby se ukázalo, jak se ve filmu zpívá):

Ave Maria!
Nyní váš nestárnoucí zvonek
tak sladce zní pro poslechové uši,
od nebeských výšin až po pokraj pekla
v něžných notách, které se v průběhu let odrážejí.
Vysoko od vzdálených hranic Země
Každá ubohá petice, každá modlitba,
naděje pošetilých a moudrých
musí vzejít vděkem nebo ponurým zoufalstvím.
Ave Maria!

Ave Maria!
Nebyli jste ušetřeni ani
jednoho bodnutí masa nebo smrtelné slzy;
Tak drsné cesty, po kterých se vaše nohy dělily,
tak velké hořké břemeno vašeho strachu.
Vaše srdce krvácelo s každým úderem.
V prachu jsi položil svoji unavenou hlavu,
beznadějná vigilie porážky byla tvá
a křemenný kámen na chleba
Ave Maria!

Ave Maria!
Nebeská nevěsta.
Zvony zvoní ve slavnostní chválu,
za vás, úzkost a hrdost.
Živá sláva našich nocí, našich nocí a dnů.
The Prince of Peace vaše paže obejmout,
zatímco zástupy temnoty mizí a krčí se.
Ach, zachraň nás, matka plná milosti,
v životě a v naší hodině umírání,
Ave Maria!

Verze slyšet v Fantasia byl uspořádán Leopold Stokowski speciálně pro film, a na rozdíl od originálu, který je pro sólový hlas, je zaznamenán pro soprán a smíšený sbor , doprovázený smyčcové sekce z Philadelphia Orchestra . Sólistkou je Julietta Novis. Sekvence Ave Maria byla později uvedena ve filmu Very Merry Christmas Songs , který je součástí Disney Sing-Along Songs , jako film na pozadí k písni „ Tichá noc “.


Viz také

Reference

externí odkazy