Avestan - Avestan

Avestan
𐬎𐬞𐬀𐬯𐬙𐬀𐬎𐬎𐬀𐬐𐬀𐬉𐬥𐬀
Kraj Východní íránská plošina
Éra Doba železná , pozdní doba bronzová
Jazykové kódy
ISO 639-1 ae
ISO 639-2 ave
ISO 639-3 ave
Glottolog aves1237
Linguasphere 58-ABA-a
Bodleian J2 fol 175 Y 28 1.jpg
Yasna 28.1, Ahunavaiti Gatha (Bodleian MS J2)
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Avestan / ə v ɛ s t ən / , také známý historicky jako Zend , se skládá ze dvou jazyky: Starý avestánština (mluvený v 2. tisíciletí BCE) a mladší avestánština (mluvený v 1. tisíciletí BCE). Jazyky jsou známy pouze z jejich použití jako jazyka zoroastrijského písma ( Avesta ), ze kterého odvozují své jméno. Oba jsou rané íránské jazyky , pobočka indoíránských jazyků v indoevropské rodině . Jeho bezprostředním předkem byl proto-íránský jazyk , sesterský jazyk protoindoarijského jazyka , přičemž oba se vyvinuli z dřívějšího protoindoíránského jazyka . Starý Avestan jako takový má gramatikou a lexikonem docela blízko k védskému sanskrtu , nejstaršímu dochovanému indoárijskému jazyku .

Avestanský textový korpus byl složen ve starověké Arachosii , Arii , Baktrii a Margianě , což odpovídá celému dnešnímu Afghánistánu a částem Tádžikistánu , Turkmenistánu a Uzbekistánu . Yaz kultura of Bactria-Margiáně byl považován za pravděpodobného archeologickém odraz na počátku „ východní íránské kultury“ je popsán v Avesta.

Genealogie

„Avestan“, který je spojen se severovýchodním Íránem , a stará perština , která patří k jihozápadu, dohromady tvoří to, čemu se říká staroiránský . “ Učenci tradičně klasifikují íránské jazyky jako „staré“, „střední“ a „nové“ podle jejich věku a jako „východní“ nebo „západní“ podle geografie, a v tomto rámci je Avestan klasifikován jako východní starý íránský. Ale rozdíl mezi východem a západem má pro Avestan omezený význam, protože k jazykovému vývoji, který později odlišuje východ od západního Íránu, ještě nedošlo. Avestan nevykazuje některé typické (jiho) západoíránské inovace již viditelné ve staré perštině, a proto v tomto smyslu „východní“ znamená pouze „nezápadní“.

Starý Avestan je úzce spjat se staroperským a do značné míry morfologicky souhlasí s védským sanskrtem . Starý dialekt paštštiny předků byl blízký jazyku Gathas .

Formy a fáze vývoje

Avestanský jazyk je doložen zhruba ve dvou formách, známých jako „starý Avestan“ (nebo „Gathic Avestan“) a „Younger Avestan“. Mladší Avestan se nevyvinul ze Starého Avestanu; ty dva se liší nejen v čase, ale jsou také odlišnými dialekty. Každý avestanský text, bez ohledu na to, zda byl původně složen ve starém nebo mladším Avestanu, prošel několika transformacemi. Karl Hoffmann vysledoval pro Avestana následující etapy, jak je uvedeno v dochovaných textech. Zhruba v chronologickém pořadí:

  • Přirozený jazyk skladatelé Gathas se Yasna Haptanghaiti , čtyři posvátné modlitby ( Y. 27 a 54).
  • Změny vznikly pomalým zpíváním
  • Změny ve Starém Avestanu v důsledku přenosu mladšího Avestana rodilými mluvčími
  • Přirozený jazyk zákoníků, kteří psali gramaticky správné texty mladších Avestanů
  • Úmyslné změny zavedené prostřednictvím „standardizace“
  • Změny zavedené převodem do oblastí, kde se nemluvilo o Avestanu
  • Adaptace/překlady částí textů z jiných regionů
  • Složení negrammatických pozdně avestanských textů
  • Fonetická notace avestanských textů v sásánovském archetypu
  • Postsasanské zhoršení písemného přenosu v důsledku nesprávné výslovnosti
  • Chyby a poškození zavedené během kopírování

Mnoho fonetických rysů nelze s určitostí připsat konkrétní fázi, protože může existovat více než jedna možnost. Každá fonetická forma, kterou lze na základě kritického posouzení rukopisných důkazů připsat sásánovskému archetypu, musela projít výše uvedenými fázemi, takže „starý Avestan“ a „Young Avestan“ ve skutečnosti neznamenají nic jiného než „starý Avestan a Young“ Avestan sásánovského období “.

Abeceda

Skript použitý pro psaní Avestanu se vyvinul během 3. nebo 4. století našeho letopočtu. Do té doby byl jazyk po mnoho staletí zaniklý a používal se pouze jako liturgický jazyk kánonu Avesta. Stejně jako dnes platí, že liturgie byly zapamatovány kněžstvím a recitovány zpaměti.

Skript navržený k vykreslení Avestanu byl nativně známý jako Din dabireh „psaní náboženství“. Má 53 odlišných znaků a je psán zprava doleva. Mezi 53 znaky je asi 30 písmen, která jsou-přidáním různých smyček a rozkvětů-variacemi 13 grafémů kurzivního Pahlaviho skriptu (tj. „Knihy“ Pahlavi), který je známý z postsasanských textů zoroastriánské tradice. Tyto symboly, stejně jako symboly všech Pahlavi skriptů, jsou zase založeny na symbolech aramejského písma . Avestan také obsahuje několik dopisů z jiných systémů psaní, nejvíce ze samohlásek, které jsou většinou odvozeny z řeckých minuskul. Několik písmen bylo volných vynálezů, stejně jako symboly používané pro interpunkci. Avestanská abeceda má také jedno písmeno, které v avestánském jazyce nemá odpovídající zvuk; k napsání Pazendových textů byl přidán znak pro / l / (zvuk, který Avestan nemá) .

Avestanské písmo je abecední a velký počet písmen naznačuje, že jeho design byl způsoben potřebou vykreslit ústně přednesené texty s vysokou fonetickou přesností. Správná výslovnost liturgií byla (a stále je) považována za nezbytnou, aby byly modlitby účinné.

Indičtí Zoroastriáni, kteří představují jednu z největších dochovaných zoroastrijských komunit na celém světě, také přepisují Avestan do skriptů založených na Brahmi . Jedná se o relativně nedávný vývoj, který byl poprvé pozorován v ca. Texty 12. století Neryosang Dhavala a dalších parsi sanskritských teologů té doby, které jsou zhruba současné s nejstaršími dochovanými rukopisy v avestánském písmu. Dnes je Avestan nejčastěji vysazován v gudžarátském písmu ( gudžarátština je tradičním jazykem indických zoroastriánů). Některá avestánská písmena bez odpovídajícího symbolu jsou syntetizována s dalšími diakritickými znaménky, například / z / v zaraϑuštra je psáno s j s tečkou níže.

Fonologie

Avestan si zachoval vyjádřené sykavky a má spíše frikativní než aspirační sérii. Existují různé konvence pro přepis Dīna Dabireha, jedna přijatá pro tento článek je:

Samohlásky:

a ā ə ə̄ e ē o ō å ą i ī u ū

Souhlásky:

kg γ x xʷ č ǰ td δ ϑ t̰ pb β f
ŋ ŋʷ ṇ ń nmywrsz š ṣ̌ ž h

Kluzáky y a w jsou často přepisovány jako ii a uu , napodobující pravopis Dīn Dabireh. Písmeno transkribována t označuje allophone / t / s bez zvukovým uvolnění na konci slova a před některými obstruents .

Souhlásky

Typ Labiální Zubní Alveolární Postalveolární
nebo palatinální
Velární Labiovelar Glottal
Nosní m /m / n /n / ń /ɲ / ŋ /ŋ / ŋʷ /ŋʷ /
Plosive p /p / b /b / t /t / d /d / č /tʃ / ǰ /dʒ / k /k / g /ɡ /
Křehké f /ɸ / v /β / ϑ /θ / δ /ð / s /s / z /z / š /ʃ / ž /ʒ / x /x / γ /ɣ / /xʷ / h /h /
Přibližně r /j / w /w /
Trylek r /r /

Podle Beekes, [ð] a [ɣ] jsou allophones / θ / a / x / v tomto pořadí (ve starém Avestanu).

Samohlásky

Typ Přední Centrální Zadní
krátký dlouho krátký dlouho krátký dlouho
Zavřít i /i / ī /iː /   u /u / ū /uː /
Střední e /e / ē /eː / ə /ə / ə̄ /əː / o /o / o /oː /
Otevřeno   a /a /
ā /aː / å /ɒː /
Nosní   ± /ã /  

Gramatika

Podstatná jména

Případ „normální“ konce a-stonky: (mas. neut.)
Jednotné číslo Dvojí Množný Jednotné číslo Dvojí Množný
Jmenovaný -s -A -ō (-as), -ā -ō (yasn-ō) -a (vīr-a) -a (-yasna)
Vokativ - -a (ahur-a) -a (yasn -a), -ånghō
Akuzativ -əm -ō (-as, -ns), -ā -əm (ahur-əm) -ą (haom-±)
Instrumentální -A -byā -bīš -a (ahur-a) -aēibya (vīr-aēibya) -āiš (yasn-āiš)
Dativ -E -byo (-byas) -āi (ahur-āi) -aēibyō (yasn-aēibyō)
Ablativ -na -byo -āt (yasn-āt)
Genitiv -ō (-as) -A -dopoledne -ahe (ahur-ahe) -ayå (vīr-ayå) -anąm (yasn-anąm)
Lokativní -i -Ó, -Jo -su, -hu, -šva -e (anon-e) -ayō (zast-ayō) -aēšu (vīr -aēšu), -aēšva

Slovesa

Primární aktivní zakončení
Osoba Jednotné číslo Dvojí Množný
1. -mi -vahi -mahi
2 -Ahoj -tha -tha
3. místo -ti -to, -to -ṇti

Ukázkový text

latinka
Avestanská abeceda
Aproximace skriptu Gujarati
Anglický překlad
ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō.1 rafəδrahiiā.maniiə̄uš.2 mazdā.3 pouruuīm.4 spəṇtahiiā. jako. vīspə̄ṇg.5 š́iiaoϑanā.6vaŋhə̄uš. xratūm.7 manaŋhō. ano. xṣ̌nəuuīṣ̌ā.8 gə̄ušcā. uruuānəm.9 :: (du. bār) :: ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. jako. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. ano. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm. ::
Bodleian J2 fol 175 Y 28 1.jpg

અહીઆ। યાસા। નામંગહા। ઉસ્તાનજ઼સ્તો ।૧ રફ઼ાધરહીઆ।મનીઆઉસ્̌।૨ મજ઼્દા ।૩ પોઉરુઉઈમ્ ।૪ સ્પાણ્તહીઆ। અષ્̌આ। વીસ્પાણ્ગ્ ।૫ સ્̌́ઇઇઅઓથઅના ।૬ વંગહાઉસ્̌। ક્સરતૂમ્ ।૭ મનંગહો। યા। ક્સષ્̌નાઉઉઈષ્̌આ ।૮ ગાઉસ્̌ચા। ઉરુઉઆનામ્ ।૯ :: (દુ। બાર્) :: અહીઆ। યાસા। નામંગહા। ઉસ્તાનજ઼સ્તો। રફ઼ાધરહીઆ।મનીઆઉસ્̌। મજ઼્દા। પોઉરુઉઈમ્। સ્પાણ્તહીઆ। અષ્̌આ। વીસ્પાણ્ગ્। સ્̌́ઇઇઅઓથઅના।વવંગહાઉસ્̌। ક્સરતૂમ્। મનંગહો। યા। ક્સષ્̌નાઉઉઈષ્̌આ। ગાઉસ્̌ચા। ।। ::
S roztaženýma rukama v petici za tuto pomoc, ó Mazdo, se budu modlit za díla svatého ducha, ty pravice, čímž mohu potěšit vůli Dobrého myšlení a Volské duše.

Ukázkové fráze

Následující fráze byly foneticky přepsány z Avestanu:

Avestan Angličtina Komentář
tapaiti Je horko Může také znamenat „je horký“ nebo „ona je horká“ (v teplotě)
šiiauuaθa Pohybujete se
vō vatāmi rozumím ti
mā vātaiiaθa Ty mě učíš Doslova: „Nechal jsi mě pochopit“
dim naiiehi Vedete ho/ji
dim vō nāiiaiieiti Nechá vás vést ho Přítomný čas
mā barahi Ty mě neseš
žádný baraiti Nosí nás
θβā dim bāraiiāmahi Nechali jsme ho/ji nosit Přítomný čas
drauuāmahi Běžíme
dīš drāuuaiiāmahi Nechali jsme je běžet Přítomný čas
θβā hacāmi Sleduji tě
dīš hācaiieinti Doprovázejí je Doslova: „Nechali je následovat“
ramaiti Odpočívá
θβā rāmaiiemi Uklidňuji tě Doslova: „Nechávám tě odpočívat“

Avestan a Sanskrit

Avestan je extrémně podobný védskému sanskrtu, jak ukazuje tento ukázkový text:

Avestan tmm amanvantәm yazatәm sūrәm dāmōhu sәvištәm miθrәm yazāi zaoθrābyō
Védský sanskrt tám ámanvantam yajatám śūram dhāmasu śáviṣṭham mitrám yajāi hótrābhyaḥ
Protoindoíránský *tám ámanvantam yaǰatám *ćūram dhāmasu ćávištham *mitrám yǎǰāi jháutrābhyas

Viz také

Vysvětlivky

Citace

Obecné zdroje

  • Beekes, Robert SP (1988), Gramatika Gatha-Avestana , Leiden: Brill, ISBN 90-04-08332-4.
  • Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996), Avestische Laut- und Flexionslehre , Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 84, Institut fur Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, ISBN 3-85124-652-7.
  • Kellens, Jean (1990), „Avestan syntax“ , Encyclopedia Iranica , 3/sup, London: Routledge & Kegan Paul
  • Skjærvø, Prod Oktor (2006), Old Avestan , fas.harvard.edu.
  • Skjærvø, Prod Oktor (2006), Introduction to Young Avestan , fas.harvard.edu.
  • Vaan, Michiel (2014), Introduction to Avestan (Brill Introductions to Indo-European Languages, Band 1) , Brill, ISBN 978-90-04-25809-9.

externí odkazy