Ázerbájdžánský jazyk - Azerbaijani language

Ázerbájdžánský
Azeri
Azərbaycan dili , آذربایجان دیلی , Азәрбајҹан дили
Výslovnost	[ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
Nativní pro
Kraj	Íránský Ázerbájdžán , Zakavkazsko
Etnická příslušnost	Ázerbájdžánci
Rodilí mluvčí	23 milionů (2018)
Jazyková rodina	Turkic Turek obecný Oghuz Západní Oghuz Ázerbájdžánský
Standardní formuláře
Nářečí	Afshar Salchuq (zaniklý) Sonqori různé další
Systém psaní	V Ázerbájdžánu: latinské písmo ( ázerbájdžánská abeceda ) V Íránu a Iráku: perso-arabské písmo ( perská abeceda ) V Rusku: cyrilice V Gruzii: gruzínské písmo (zřídka)
Oficiální status
Úřední jazyk v	Turkická rada Ázerbájdžánu Dagestan (Rusko)
Reguluje
Jazykové kódy
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze- včetně kódu Individuální kódy: azj - Severní Ázerbájdžánský azb - Jižní Ázerbájdžánský slq -  Salchuq qxq  -  Qashqai
Glottolog	mode1262
Linguasphere	part of 44-AAB-a
Umístění ázerbájdžánských mluvčích v Zakavkazsku a severním Íránu   regiony, kde je ázerbájdžánštinou jazyk většiny   regiony, kde je Ázerbájdžánština jazykem významné menšiny
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Část série na
Ázerbájdžánci
Kultura
Architektura Umění Kino Kuchyně Tanec Šaty Literatura Média Hudba Folklór Náboženství Sport Divadlo Cestovní ruch
Tradiční oblasti osídlení
Írán ( íránský Ázerbájdžán ) Ázerbajdžán Rusko ( Derbent ) Gruzie Arménie Turecko ( Kars , Iğdır )
Diaspora
Bělorusko Kanada Francie Německo Kazachstán Kyrgyzstán Rusko Turkmenistán Ukrajina Uzbekistán Spojené království Spojené státy
Náboženství
Pre-Abrahamic náboženství islám křesťanství judaismus Zoroastrismu Yarsanismus
Jazyk
Ázerbájdžánský
Pronásledování
Březnové dny Deportace z Arménie Gugarkův pogrom Černý leden Masakr Khojaly
Ázerbájdžánský portál
proti t E

Ázerbájdžánský ( / ˌ Æ z ər b aɪ dʒ æ n i , - ɑː n i / ) nebo Azeri ( / Æ z ɛər i , ɑː -, ə - / ), označovaný také jako Azeri Turkic nebo Azeri Turkish , je Turkic jazyk mluvený primárně ázerbájdžánských lidí , kteří žijí převážně v Ázerbájdžánské republice , kde North ázerbájdžánské odrůda se mluví, a v Ázerbájdžánu oblasti Íránu , kde je odrůda South ázerbájdžánské mluví. Přestože mezi oběma formami Ázerbájdžánu existuje velmi vysoký stupeň vzájemné srozumitelnosti, existují značné rozdíly ve fonologii , lexikonu , morfologii , syntaxi a zdrojích přejatých slov .

Severní Ázerbájdžán má oficiální status v Ázerbájdžánské republice a Dagestánu ( federální subjekt Ruska ), ale jižní Ázerbájdžán nemá oficiální status v Íránu , kde žije většina obyvatel Ázerbájdžánu. Mluví se také v menší míře v ázerbájdžánských komunitách v Gruzii a Turecku a diasporovými komunitami, především v Evropě a Severní Americe.

Obě ázerbájdžánské odrůdy jsou členy oghuzské větve turkických jazyků. Standardizovaný formulář severní Ázerbájdžánu (mluvený v Ázerbájdžánské republiky a Ruska) je založen na Shirvani dialektu, zatímco íránský Ázerbájdžánský používá Tabrizi dialekt jako jeho prestiž odrůdy. Od nezávislosti Ázerbájdžánské republiky na Sovětském svazu v roce 1991 používá severní Ázerbájdžán latinské písmo. Íránští Ázerbájdžánci na druhé straně vždy používali a nadále používají arabské písmo . Ázerbájdžánština je úzce spjata s Gagauzem , Qashqai , krymskými Tatary , turečtinou a Turkmenem , přičemž s každým z těchto jazyků sdílí různé stupně vzájemné srozumitelnosti .

Etymologie a pozadí

Historicky byl jazyk jeho rodilými mluvčími označován jako Türki, což znamená „Turkic“ nebo Azərbaycan türkcəsi, což znamená „Ázerbájdžánský Turkic“. Před vznikem Ázerbájdžánské demokratické republiky , která v roce 1918 přijala z politických důvodů název „Ázerbájdžán“, se název „Ázerbájdžán“ používal výhradně k identifikaci přilehlé oblasti současného severozápadního Íránu . Po vzniku Ázerbájdžánské SSR byl na příkaz sovětského vůdce Stalina „název formálního jazyka“ Ázerbájdžánské SSR „změněn z turkického na ázerbájdžánský“.

Historie a evoluce

Ázerbájdžán se vyvinul z východní větve Oghuz Turkic („západní Turkic“), která se během středověkých turkických migrací rozšířila na Kavkaz, ve východní Evropě a severním Íránu, v západní Asii . Perština a arabština ovlivnily jazyk, ale arabská slova byla přenášena hlavně prostřednictvím literární perštiny. Ázerbájdžánština je, možná po Uzbek , turkickým jazykem, na který mají perské a jiné íránské jazyky nejsilnější dopad - hlavně ve fonologii, syntaxi a slovní zásobě, méně v morfologii.

Turkický jazyk Ázerbájdžánu postupně vytlačil íránské jazyky v čem je nyní severozápadní Írán, a různé jazyky Kavkazu a íránské jazyky mluvené na Kavkaze , zvláště Udi a starý Azeri . Na začátku 16. století se stal dominantním jazykem regionu. Bylo to mluvený jazyk u soudu na Safavids , Afsharids a Qajars .

Historický vývoj Ázerbájdžánu lze rozdělit na dvě hlavní období: raná (kolem 16. až 18. století) a moderní (od 18. století do současnosti). Raný Ázerbájdžánský se liší od svého potomka v tom, že obsahoval mnohem větší počet perských a arabských výpůjček, frází a syntaktických prvků. Rané spisy v Ázerbájdžánu také ukazují jazykovou zaměnitelnost mezi prvky Oghuz a Kypchak v mnoha aspektech (jako jsou zájmena, koncovky, příčestí atd.). Jak Ázerbájdžán postupně přecházel od pouhého jazyka epické a lyrické poezie k tomu, aby byl také jazykem žurnalistiky a vědeckého výzkumu , jeho literární verze se více či méně sjednotila a zjednodušila se ztrátou mnoha archaických turkických prvků, strnulých íránismů a osmanství, a další slova, výrazy a pravidla, která si u ázerbájdžánských mas nezískala popularitu.

Mezi c. 1900 a 1930, tam bylo několik konkurenčních přístupů ke sjednocení národního jazyka v čem je nyní Ázerbájdžánská republika, popularizovaný učenci takový jako Hasan bey Zardabi a Mammad agha Shahtakhtinski . Navzdory zásadním rozdílům se všichni zaměřili především na to, aby pologramotné masy usnadnily čtení a porozumění literatuře. Všichni kritizovali nadužívání perských, arabských a evropských prvků v hovorovém i literárním jazyce a volali po jednodušším a populárnějším stylu.

Ruský dobytí ze Zakavkazska v 19. století rozdělily jazykovou komunitu přes dva státy; Sovětský svaz podporoval vývoj jazyka, ale nastavte ji zpět značně se dvěma po sobě následujícími změnami skriptu - z perštiny do latiny a pak do skriptu azbuce - zatímco íránský Azerbaijanis pokračoval používat skript perský protože vždycky. Navzdory širokému používání ázerbájdžánštiny v Ázerbájdžánské sovětské socialistické republice se stal oficiálním jazykem Ázerbájdžánu až v roce 1956. Po získání nezávislosti se Ázerbájdžánská republika rozhodla přejít zpět na upravené latinské písmo.

Ázerbájdžánská literatura

Rozvoj ázerbájdžánské literatury je úzce spojen s anatolskou turečtinou, psanou persoarabským písmem . Příklady jeho oddělení se datují do 14. století nebo dříve. Kadi Burhan al-Din , Hesenoghlu a Imadaddin Nasimi pomohli ve 14. století etablovat Azerbaiijani jako literární jazyk prostřednictvím poezie a dalších děl. Vládce a básník Ismail jsem napsal pod pseudonymem Khatā'ī (což v perštině znamená „hříšník“ ) během patnáctého století. Během 16. století básník, spisovatel a myslitel Fuzûlî psal hlavně v Ázerbájdžánu, ale také překládal své básně do arabštiny a perštiny .

Počínaje rokem 1830 bylo v Íránu vydáno několik novin za vlády ázerbájdžánské dynastie Qajarů, ale není známo, zda byly některé z těchto novin psány v Ázerbájdžánu. V roce 1875 se Akinchi ( Əkinçi / اکينچی ) („Oráč“) stal prvním ázerbájdžánským novinem, které bylo vydáváno v Ruské říši . Začal to Hasan bey Zardabi , novinář a obhájce školství. Po vládě dynastie Qajarů Íránu vládl Reza Shah, který zakázal vydávání textů v Ázerbájdžánu. Moderní literatura v Ázerbájdžánské republice vychází hlavně z dialektu Shirvani, zatímco v íránském Ázerbájdžánu vychází z dialektu Tabrizi.

Mohammad-Hossein Shahriar je důležitou postavou ázerbájdžánské poezie. Jeho nejdůležitějším dílem je Heydar Babaya Salam a je považován za vrchol ázerbájdžánské literatury a získal si popularitu v turkicky mluvícím světě . Byl přeložen do více než 30 jazyků.

V polovině 19. století se ázerbájdžánská literatura vyučovala na školách v Baku , Ganji , Shaki , Tbilisi a Jerevanu . Od roku 1845 se vyučuje také na Petrohradské státní univerzitě v Rusku . V roce 2018 jsou ázerbájdžánské jazykové a literární programy nabízeny ve Spojených státech na několika univerzitách, včetně Indiana University , UCLA a University of Texas v Austinu . Drtivá většina, ne-li všechny ázerbájdžánské jazykové kurzy, učí severní Ázerbájdžánština psaná latinským písmem a nikoli jižní Ázerbájdžánština psaná perskoarabským písmem.

Moderní literatura v Ázerbájdžánské republice vychází především z dialektu Shirvani , zatímco v íránské Ázerbájdžánské oblasti (historický Ázerbájdžán) vychází z tabrizištiny .

Lingua franca

Ázerbájdžánština sloužila jako lingua franca ve většině částí Zakavkazska kromě pobřeží Černého moře , v jižním Dagestánu , regionu Východní Anatolie a po celém Íránu od 16. do počátku 20. století, vedle kulturní, administrativní, soudní literatury a hlavně oficiální jazyk (spolu s ázerbájdžánštinou) všech těchto oblastí, konkrétně perský . Od počátku 16. století až v průběhu 19. století, tyto regiony a území byli všichni vládli Safavids , Afsharids a Qajars dokud postoupení Zakavkazsku správném a Dagestánu od Qajar Íránu do Ruské říše na 1813 o smlouvě Gulistan a 1828 smlouva Turkmenchay . Dle 1829 Kavkaz School statutu ázerbájdžánské měl být učen ve všech okresních škol marihuana , Šuša , Nukha (dnešní Shaki ), Shamakhi , Quba , Baku , Derbent , Jerevanu , Nakhchivan , Akhaltsikhe a Lankaran . Počínaje rokem 1834 byl místo arménštiny představen jako studijní jazyk v Kutaisi . V roce 1853 se ázerbájdžánština stala povinným jazykem pro studenty všech prostředí v celém Zakavkazsku s výjimkou guvernorátu Tiflis .

Dialekty Ázerbájdžánu

Ázerbájdžánština je jedním z jazyků Oghuz v turkické jazykové rodině . Ethnologue klasifikuje severní Ázerbájdžánština (mluví se hlavně v Ázerbájdžánské republice a Rusku) a jižní Ázerbájdžánština (mluví se v Íránu, Iráku a Sýrii) jako samostatné jazyky s „významnými rozdíly ve fonologii, lexikonu, morfologii, syntaxi a výpůjčních slovech“.

Svante Cornell ve své knize Malé národy a velmoci z roku 2001 napsal, že „je jisté, že ruská a íránská slova (sic) vstoupila do slovníku na obou stranách řeky Araxes, ale nestalo se to do takové míry, že by může představovat potíže pro komunikaci “. Ethnologue identifikuje 21 dialektů severního Ázerbájdžánu a 11 dialektů jižní Ázerbájdžánu.

Čtyři odrůdy získaly jazykové kódy ISO 639-3 : severní Ázerbájdžánský, jižní Ázerbájdžánský, Salchuq a Qashqai . Databáze Glottolog 4.1 klasifikuje severní ázerbájdžánštinu s 20 dialekty a jižní ázerbájdžánštinu se 13 dialekty do rodiny Modern Azeric, pobočky Central Oghuz.

V severních dialektech ázerbájdžánského jazyka nacházejí lingvisté stopy vlivu chazarského jazyka .

Podle Linguasphere Observatory jsou všechny jazyky Oghuz součástí jednoho „vnějšího jazyka“, jehož severní a jižní Ázerbájdžánština jsou „vnitřní jazyky“.

Severní Ázerbájdžán

North Ázerbájdžánský nebo Northern Ázerbájdžánský, je úředním jazykem v Ázerbájdžánské republiky . Úzce souvisí s novodobou istanbulskou turečtinou, úředním jazykem Turecka. Mluví se také v jižním Dagestánu , podél kaspického pobřeží v jižních kavkazských horách a v roztroušených oblastech po celé střední Asii . V roce 2011 tam bylo asi 9,23 milionu mluvčích severního Ázerbájdžánu, včetně 4 milionů jednojazyčných mluvčích (mnoho severozerzerbájdžánských mluvčích také mluví rusky, jak je běžné v bývalých zemích SSSR).

Shirvanský dialekt, kterým se hovoří v Baku, je základem standardní ázerbájdžánštiny. Od roku 1992 je v Ázerbájdžánské republice oficiálně psáno latinským písmem, ale starší azbuka byla koncem 90. let stále hojně používána.

Ethnologue uvádí 21 severozerbajdžanských dialektů: Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lankaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Jerevan, Nakhchivan, Ordubad, Ganja , Karapapak.

Jižní Ázerbájdžán

Jižní Ázerbájdžánština nebo íránská Ázerbájdžánština je široce používána v íránském Ázerbájdžánu a v menší míře v sousedních oblastech Turecka a Iráku , s menšími komunitami v Sýrii . V Íránu je perské slovo pro Ázerbájdžánce vypůjčeno jako Torki „Turkic“. V Íránu se jím mluví hlavně ve východním Ázerbájdžánu , západním Ázerbájdžánu , Ardabil a Zanjanu . Je také široce mluvený v Teheránu a v celé teheránské provincii , protože Ázerbájdžánci tvoří zdaleka největší menšinu ve městě a v širší provincii, zahrnující asi 1/6 její celkové populace. CIA World Factbook uvádí v roce 2010 procento íránských ázerbájdžánských mluvčích na přibližně 16 procentech íránské populace, což je přibližně 13 milionů lidí na celém světě, a etničtí Ázerbájdžánci tvoří zdaleka druhou největší etnickou skupinu Íránu, čímž se jazyk stává také druhým nejvíce mluvený jazyk v zemi. <Ethnologue uvádí 10,9 milionu íránských Ázerbájdžánců v Íránu v roce 2016 a 13 823 350 na celém světě. Mezi dialekty jižního Ázerbájdžánu patří: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Qishaqchi (Biz) , Marandli.

Srovnání s jinými turkickými jazyky

Některé ázerbájdžánské dialekty také sdílejí paradigmata sloves v některých časech s čuvašským jazykem .

Ázerbájdžánský vs. turecký

Severní a jižní ázerbájdžánští mluvčí a turečtí mluvčí mohou komunikovat s různým stupněm vzájemné srozumitelnosti. Turecké telenovely jsou u Ázerbájdžánců velmi oblíbené jak v Íránu, tak v Ázerbájdžánu. Reza Shah Pahlavi z Íránu (který mluvil jižní ázerbajdžánské) se setkal s Mustafa Kemal Atatürk z Turecka (který hovořil turecký) v roce 1934 a byl natočen mluví spolu.

Mluvčí turečtiny a ázerbájdžánštiny mohou do určité míry spolu komunikovat, protože oba jazyky se výrazně liší a jsou do určité míry vzájemně srozumitelné, i když je pro mluvčí Ázerbájdžánštiny snazší porozumět turečtině než naopak.

Ve studii z roku 2011 bylo testováno 30 tureckých účastníků, aby zjistili, jak dobře rozumějí psané a mluvené Ázerbájdžánštině. Bylo zjištěno, že i když jsou turečtina a Ázerbájdžánština typologicky podobné jazyky, ze strany tureckých mluvčích není srozumitelnost tak vysoká, jak se odhaduje. Ve studii z roku 2017 dosáhli íránští Ázerbájdžánci v průměru 56% vnímavé srozumitelnosti v mluveném jazyce turečtiny.

Ázerbájdžánský vykazuje podobný stresový vzor jako turecký, ale v některých ohledech jednodušší. Ázerbájdžánština je silně zdůrazněný a částečně stresově načasovaný jazyk, na rozdíl od turecky slabě zdůrazněného a slabikovaného.

Zde je několik slov s odlišnou výslovností v ázerbájdžánštině a turečtině, která v obou jazycích znamenají totéž:

Ázerbájdžánský	turečtina	Angličtina
ayaqqabı / başmaq	ayakkabı	obuv
ayaq	ayak	chodidlo
Kitab	kitap	rezervovat
kan	kan	krev
qaz	kaz	husa
qaş	kaş	obočí
qar	kar	sníh
daş	taş	kámen
Katar	tren	vlak

Ázerbájdžán vs. Turkmen

Osobní zájmeno 1. osoby je v ázerbájdžánštině „mən“ stejně jako „muži“ v turkmenštině , zatímco v turečtině je „ben“. Totéž platí pro ukázková zájmena „bu“, kde zvuk „b“ je nahrazen zvukem „m“. Například: „bunun> munun // mının, muna // mına, munu // munı, munda // mında, mundan // mından“. To je pozorováno také v turkmenském literárním jazyce, kde demonstrativní zájmeno „bu“ prochází některými změnami stejně jako v: „munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça“. S nahrazením B> m se setkáváme v mnoha dialektech turkmenského jazyka a lze je pozorovat například slovy: „boyun> moyın“ v dialektu Yomut - Gunbatar, „büdüremek> müdüremek“ v dialektech Ersari a Stavropol Turkmens, „bol> mol “V dialektech Karakalpak Turkmens,„ buzav> mizov “v dialektech Kirac.

Zde jsou některá slova s ​​odlišnou výslovností v ázerbájdžánštině a turkmenštině, která v obou jazycích znamenají totéž:

Severní Ázerbájdžán/Jižní Ázerbájdžán	Turkmen	Angličtina
mən	muži	Já, já
sən	sen	vy
haçan	haçan	když
başqa	başga	jiný
to , köpək	to, köpek	Pes
dəri	deri	kůže, kůže
yumurta	ýumurtga	vejce
ürək	ýürek	srdce
eşitmək	eşitmek	slyšet

Fonologie

Fonotaktika

Ázerbájdžánská fonotaktika je podobná té z ostatních oguzských turkických jazyků, kromě:

• Trimoraické slabiky s dlouhými samohláskami jsou přípustné.
• Jedním slovem probíhá metateze sousedních souhlásek. Reproduktory mají tendenci měnit pořadí souhlásek v pořadí klesající zvučnosti a zády k sobě (například iləri se stává irəli, köprü se stává körpü, topraq se stává torpaq). Některé z metatéz jsou ve vzdělané řeči tak běžné, že se odrážejí v pravopisu (všechny výše uvedené příklady jsou takové). Tento jev je běžnější ve venkovských dialektech, ale je pozorován i u vzdělaných mladých městských mluvčích.
• Intramorpheme / q / se stává / x / .

Souhlásky

Souhláskové fonémy standardní ázerbájdžánštiny

	Labiální		Zubní		Alveolární		Palato- alveolární		Palatal		Velární		Glottal
Nosní		m				n						( ŋ )
Stop / Affricate	p	b	t	d			t͡ʃ	d͡ʒ	C	( ɟ )	( K )	ɡ
Křehké	F	proti	s	z			ʃ	ʒ			X	ɣ	h
Přibližně						l				j
Klapka						ɾ

1. jak je v Turečtina, v domácí slova velar souhlásky / ɡ / znamená palatalized na [ɟ] , kdy sousedící s přední samohlásky, ale na rozdíl od turecké, Azerbaijani v různých obdobích byla napsané pomocí arabské, římské a Cyrillic dopisy a v každém případě, že se dva allophones z / ɡ / měly vlastní písmeno. ق, q, г pro [ɡ] a گ, g, ҝ pro [ɟ] .
2. Zvuk [k] se používá pouze v přejatých slovech; historický nepalatalizovaný [k] se stal hlasem [ɡ] .
3. / tʃ / a / dʒ / jsou realizovány jako [TS] a [dz] , respektive v oblastech kolem Tabriz a na západ, jih a jihozápad od Tabriz (včetně Kirkúku v Iráku); v nářečích Nakhchivan a Ayrum , v Cəbrayil a některých kaspických pobřežních dialektech;
4. Zvuky / t͡s / a / d͡z / lze také rozpoznat jako samostatné fonemické zvuky v tabrizištině a jižních dialektech.
5. Ve většině dialektů Ázerbájdžánu je / c / realizováno jako [ ç ], když je nalezeno ve slabičném coda nebo mu předchází neznělá souhláska (jako v çörək [t͡ʃøˈɾæç] - „chléb“; səksən [sæçˈsæn] - „osmdesát“ ).
6. / w / existuje v Kirkuk dialektu jako allophone o / v / v arabských loanwords .
7. V subdialektu Baku lze / ov / realizovat jako [oʊ] a / ev / a / řv / jako [řy] , např. / Ɡovurˈmɑ / → [ɡoʊrˈmɑ] , / sevˈdɑ / → [søyˈdɑ] , / døvˈrɑn / → [døyˈrɑn] , stejně jako u příjmení končících na -ov nebo -ev (vypůjčeno z ruštiny).
8. V hovorové řeči se / x / obvykle vyslovuje jako [χ]

Dialektové souhlásky

• Dz dz— [d͡z]
• Ć ć— [ t͡s ]
• Ŋ ŋ— [ŋ]
• Q̇ q̇— [ɢ]
• Ð ð— [ð]
• W w— [w, ɥ]

Příklady:

• [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
• [ t͡s ] —ćay [t͡sɑj]
• [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
• [ɢ] —q̇ar [ɢɑɾ]
• [ð] —əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
• [w] —dowşan [d̪ɔːwʃɑn̪]
• [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]

Samohlásky

Samohlásky Ázerbájdžánu jsou v abecedním pořadí a /ɑ / , e /e / , ə /æ / , ı /ɯ / , i /i / , o /o / , ö /ø / , u /u / , ü / y / . Když se dvě samohlásky spojí, ve standardním Ázerbájdžánu neexistují žádné dvojhlásky; když k tomu dojde v některých arabských přejatých slovech, dvojhláska je odstraněna buď oddělením slabik na hranici VV, nebo fixací dvojice jako dvojice VC/CV, v závislosti na slově.

Samohlásky standardního Ázerbájdžánu

	Přední		Zadní
	Unrounded	Zaoblený	Unrounded	Zaoblený
Zavřít	já	y	ɯ	u
Střední	E	Ó		Ó
Otevřeno	ano		ɑ

Typická fonetická kvalita jihoarzerbajdžánských samohlásek je následující:

• / i, u, æ/ jsou blízko kardinála [ i , u , a ] .
• Frekvence formantů F1 a F2 se překrývají pro / œ / a / ɯ / . Jejich akustická kvalita je víceméně blízká střední [ ɵ , ɘ ] . Hlavní roli při rozlišování dvou samohlásek hrají různé frekvence F3 v konkurzu a zaokrouhlování v artikulaci. Z fonologického hlediska jsou však výraznější: / œ / je fonologicky střední přední zaoblená samohláska, přední protějšek / o / a zaoblený protějšek / e / . / ɯ/ je fonologicky blízká zadní unrounded samohláska, zadní protějšek / i/ a unrounded protějšek / u/ .
• Ostatní střední samohlásky / e, o / jsou blíže blízké střední [ e , o ] než otevřené střední [ ɛ , ɔ ] .
• / ɑ/ je foneticky blízko otevřená záda [ ɑ̝ ] .

Psací systémy

Před rokem 1929 byla ázerbájdžánština psána pouze persoarabskou abecedou . V letech 1929–1938 se pro severní Ázerbájdžánskou používala latinská abeceda (i když se lišila od té, která se používá nyní), od roku 1938 do roku 1991 se používalo cyrilice a v roce 1991 byla zavedena současná latinská abeceda, ačkoli přechod na ni bylo poměrně pomalé. Například do Alijevova dekretu o této záležitosti v roce 2001 noviny běžně psaly titulky latinkou a nechávaly příběhy v azbuce; přechod také vyústil v určité zkreslení İ jako Ì .

V Íránu je ázerbájdžánština stále psána perskou abecedou a v Dagestánu azbukou.

Persoarabská ázerbájdžánská abeceda je nečistý abjad ; to znamená, že nepředstavuje všechny samohlásky. Některé souhlásky mohou být také reprezentovány více než jedním písmenem. Ázerbájdžánská latinská abeceda je založena na turecké latinské abecedě, která podle jejich jazykových spojení a vzájemné srozumitelnosti vycházela z bývalé ázerbájdžánské latinské abecedy. Písmena Әə , Xx a Qq jsou k dispozici pouze v ázerbájdžánštině pro zvuky, které v turečtině neexistují jako samostatné fonémy.

Stará latina (verze 1929-1938; již se nepoužívá; nahrazena verzí 1991)	Oficiální latina (Ázerbájdžán od roku 1991)	Azbuka (verze 1958, stále oficiální v Dagestánu)	Perso-arabština (Írán; Ázerbájdžán do roku 1929)	IPA
A a		А а	آ / ـا	/ɑ/
B в	B b	Б б	ﺏ	/b/
Ç ç	C c	Ҹ ҹ	ﺝ	/dʒ/
C c	Ç ç	Ч ч	چ	/tʃ/
D d		Д д	ﺩ	/d/
E e		Е е	ئ	/E/
Ə ə		Ә ә	ا / َ / ە	/æ/
F f		Ф ф	ﻑ	/F/
G g		Ҝ ҝ	گ	/ɟ/
Ƣ ƣ	Ğ ğ	Ғ ғ	ﻍ	/ɣ/
H h		Һ һ	ﺡ / ﻩ	/h/
X x		Х х	خ	/X/
Ь ь	Já	Ы ы	یٛ	/ɯ/
Já i	Já	И č	ی	/i/
Ƶ ƶ	J j	Ж ж	ژ	/ʒ/
K k		К к	ک	/k/ , /c/
Q q		Г г	ﻕ	/ɡ/
L l		Л л	ﻝ	/l/
M m		М м	ﻡ	/m/
N n		. Н	ﻥ	/n/
Ꞑ ꞑ	-	-	ݣ / نگ	/ŋ/
O o		О о	وْ	/Ó/
Ө ө	Ö ö	Ө ө	ؤ	/Ó/
P str		П п	پ	/p/
R r		Р р	ﺭ	/r/
S s		С с	ﺙ / ﺱ / ﺹ	/s/
Ş ş		Ш ш	ﺵ	/ʃ/
T t		Т т	ﺕ / ﻁ	/t/
U u		У у	ۇ	/u/
Y y	U u	Ү ү	ۆ	/r/
V v		В в	ﻭ	/proti/
J j	Y y	Ј ј	ی	/j/
Z z		З з	ﺫ / ﺯ / ﺽ / ﻅ	/z/
-		ʼ	ع	/ʔ/

Severní Ázerbájdžánci, na rozdíl od turečtiny, respellují cizí jména, aby odpovídala latinskému ázerbájdžánskému pravopisu, např. Bush se píše Buş a Schröder se stává Şröder . Dělení slov přes řádky přímo odpovídá mluveným slabikám, s výjimkou geminovaných souhlásek, které jsou děleny jako dvě oddělené souhlásky, protože morfonologie je považuje za dvě oddělené souhlásky zády k sobě, ale na začátku druhé slabiky je vyslovuje jako jedinou dlouhou souhlásku, jako v jiných turkických jazycích .

Slovní zásoba

Citoslovce

Některé ukázky zahrnují:

Světský:

• Of („Fuj!“)
• Tez Ol („Buďte rychlí!“)
• Tez olun qızlar mədrəsəyə („Buďte rychlé dívky, do školy!“, Slogan pro vzdělávací kampaň v Ázerbájdžánu)

Vzývání božstva:

• implicitně:
  • Aman („Milost“)
  • Çox şükür („ Mnohokrát děkuji“)
• výslovně:
  • Alláh Alláh (vyslovováno jako Alláhalláh ) („Bože milostivý“)
  • Hay Allah ; Vallah „Bože [přísahám]“.
  • Çox şükür allahım („Moc děkuji, můj bože“)

Formální a neformální

Ázerbájdžánština má neformální a formální způsoby, jak říkat věci. Důvodem je, že v turkických jazycích, jako je ázerbájdžánština a turečtina (stejně jako v mnoha dalších jazycích), existuje velké rozdíly . Neformální „vy“ se používá při rozhovoru s blízkými přáteli, příbuznými, zvířaty nebo dětmi. Formální „vy“ se používá při rozhovoru s někým, kdo je starší než vy, nebo s někým, komu byste chtěli projevit respekt (například profesor).

Stejně jako v mnoha turkických jazycích lze osobní zájmena vynechat a přidávají se pouze pro zdůraznění. Od roku 1992 používá Severní Ázerbájdžán fonetický systém psaní, takže výslovnost je snadná: většina slov se vyslovuje přesně tak, jak je napsána.

Kategorie	Angličtina	North Azerbaijani (v latinském písmu)
Základní výrazy	Ano	hə / hæ / (neformální), bəli (formální)
	Ne	yox / jox / (neformální), xeyr (formální)
	Ahoj	salám /sɑlɑm /
	Ahoj	sağ ol /ˈsɑɣ ol /
		sağ olun / ˈsɑɣ olun / (formální)
	dobré ráno	sabahınız xeyir /sɑbɑhɯ (nɯ) z xejiɾ /
	dobré odpoledne	günortanız xeyir /ɟynoɾt (ɑn) ɯz xejiɾ /
	dobrý večer	axşamın xeyir /ɑxʃɑmɯn xejiɾ /
		axşamınız xeyir /ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ /
Barvy	Černá	qara /ɡɑɾɑ /
	modrý	göy /ɟøj /
	hnědý	qəhvəyi / qonur
	Šedá	boz /boz /
	zelená	yaşıl /jaʃɯl /
	oranžový	narıncı /nɑɾɯnd͡ʒɯ /
	růžový	çəhrayı /t͡ʃæhɾɑjɯ/
	nachový	bənövşəyi /bænøvʃæji/
	Červené	qırmızı /ɡɯɾmɯzɯ /
	bílý	ağ /ɑɣ /
	žlutá	sárí /sɑɾɯ /

Čísla

Číslo	Slovo
0	sıfır /ˈsɯfɯɾ /
1	bir / biɾ /
2	iki /ici /
3	üç /yt͡ʃ /
4	dörd /døɾd /
5	beş /beʃ /
6	altı /ɑltɯ /
7	yeddi /jed: i /
8	səkkiz /sæc: iz /
9	doqquz / doɡ: uz /
10	na /na /

U čísel 11–19 tato čísla doslova znamenají „10 jedna, 10 dvě“ atd.

Číslo	Slovo
20	iyirmi / ijiɾmi /
30	otuz /otuz /
40	qırx /ɡɯɾx /
50	əlli /ælli /

Větší čísla jsou konstruována kombinací v desítkách a tisících větších až menších stejným způsobem, bez použití spojky mezi nimi.

Poznámky

Reference

Bibliografie

externí odkazy

• Blog o ázerbájdžánských jazykových zdrojích a překladech
• (v ruštině) Blog o ázerbájdžánském jazyce a lekcích
• azeri.org , ázerbájdžánská literatura a anglické překlady.
• Online obousměrný ázerbájdžánsko-anglický slovník
• Naučte se ázerbájdžánštinu na learn101.org.
• Preislámské kořeny
• Ázerbájdžánsko-turecký jazyk v Íránu od Ahmada Kasraviho.
• včetně zvukového souboru.
• Ázerbájdžánský <> turecký slovník (Pamukkale University)
• Ázerbájdžánský jazyk se zvukem
• Ázerbájdžánská tematická slovní zásoba
• AzConvert , open source ázerbájdžánský transliterační program.
• Azerbaijani Abeceda a jazyk v přechodu , celé vydání Azerbaijan International , jaro 2000 (8.1) na azer.com.
  • Redakční
  • Graf: Čtyři změny abecedy v Ázerbájdžánu ve 20. století
  • Graf: Změny v sekvenci čtyř ázerbájdžánských abeced ve 20. století
  • Bakuův institut rukopisů: rané abecedy v Ázerbájdžánu