Aziz Nesin - Aziz Nesin

Aziz Nesin
Aziz nesin.jpg
narozený
Mehmet Nusret

( 1915-12-20 )20. prosince 1915
Heybeliada , Istanbul , Osmanská říše
Zemřel 22.července 1993 (1993-07-22)(ve věku 77)
Alaçatı , Çeşme , Turecko
Národnost turečtina
obsazení Spisovatel a humorista
Aktivní roky 1945–95
Manžel / manželka Vedia Nesin (m. 1939–48)
Meral Çelen (m. 1956–67)
Děti Oya Nesin
Ali Nesin
Ateş Nesin
Ahmet Nesin

Aziz Nesin ( vyslovováno  [ˈaziz ˈne.sin] ; narozený Mehmet Nusret , 20. prosince 1915 - 22. července 1993) byl turecký spisovatel, humorista a autor více než 100 knih. Narodil se v době, kdy Turci neměli oficiální příjmení, ale musel je přijmout po přijetí zákona o příjmení z roku 1934. Přestože jeho rodina nesla přídomek „Topalosmanoğlu“, podle předka jménem „Topal Osman“ zvolil příjmení „Nesin“.

Pseudonymy

Název „Aziz“ byl původně přezdívkou jeho otce, kterou Nesin používal pro pseudonym, pod kterým začal publikovat. Napsal pod více než padesáti jmény de plume , jako je pseudonym „Vedia Nesin“, jméno jeho první manželky, které použil pro milostné básně publikované v časopise Yedigün .

Životopis

Narodil se v roce 1915 na Heybeliadě , jednom z princových ostrovů v Istanbulu , v dobách Osmanské říše . Poté, co několik let sloužil jako kariérní důstojník, se stal redaktorem řady satirických periodik se socialistickým sklonem. Kvůli svým politickým názorům byl několikrát uvězněn a pod dohledem Národní bezpečnostní služby (turecký držitel rozhodnutí o registraci).

V roce 1946 zahájil Nesin týdenní satirický časopis Marko Paşa se dvěma vůdčími osobnostmi, jmenovitě Sabahattin Ali a Rıfat Ilgaz . Předtím Nesin přispíval do novin Tan .

Nesin poskytl silné obvinění z útlaku a brutalizace obyčejného člověka. Satirizoval byrokracii a „odhalil ekonomické nerovnosti v příbězích, které efektivně kombinují místní barvy a univerzální pravdy“. Aziz Nesin získal řadu ocenění v Turecku, Itálii, Bulharsku a bývalém Sovětském svazu. Jeho díla byla přeložena do více než třiceti jazyků. Během posledních částí svého života byl prý jediným tureckým autorem, který se živil pouze ze svých výdělků ze svých knih.

Dne 6. června 1956 se oženil se spolupracovníkem z časopisu Akbaba , Meral Çelen.

V roce 1972 založil Nadaci Nesin v Catalce. Účelem Nadace Nesin je každoročně vzít do domova nadace čtyři chudé a strádající děti a zajistit jim všechny potřeby - přístřeší, vzdělání a odbornou přípravu, počínaje základní školou - dokud nedokončí střední školu, obchodní školu nebo do získají povolání. Aziz Nesin věnoval Nadaci Nesin svá autorská práva v plném rozsahu na všechna jeho díla v Turecku nebo jiných zemích, včetně všech jeho publikovaných knih, všech her, které mají být uvedeny, všechna autorská práva na filmy a všechna jeho díla uváděná nebo používaná v rozhlase nebo televize.

Aziz Nesin byl politický aktivista. V důsledku vojenského převratu vedeného Kenanem Evrenem v roce 1980 čelila turecká inteligence těžkému útlaku. Aziz Nesin vedl řadu intelektuálů k povstání proti vojenské vládě vydáním Petice intelektuálů ( turecky : Aydınlar Dilekçesi ), mezi jejíž významné signatáře patřili Yalçın Küçük , Korkut Boratav , Atıf Yılmaz a Murat Belge . Byl dvakrát prezidentem Türkiye Yazarlar Sendikası ( svaz tureckých spisovatelů) jednou v letech 1975 až 1980 a následně v letech 1987 až 1989.

Byl také kritikem islámu . Na počátku 90. let zahájil překlad kontroverzního románu Salmana Rushdieho Satanské verše . To vyvolalo pobouření islámských organizací, které získávaly na popularitě v celém Turecku a které se ho poté pokusily ulovit. Dne 2. července 1993 se při návštěvě převážně alevského kulturního festivalu v centrálním anatolském městě Sivas shromáždil dav organizovaný islamisty kolem hotelu Madimak, kde byli ubytováni návštěvníci festivalu. Po hodinách obléhání vetřelci zapálili hotel. Poté, co plameny zachvátily několik nižších pater hotelu, se hasičským vozům podařilo dostat se blízko a Aziz Nesin a mnoho hostů hotelu utekli. Zabito však bylo 37 lidí. Tato událost, známá také jako Sivasův masakr , byla vnímána jako cenzura a v té době byla údajně narušena lidská práva v Turecku . Rovněž prohloubilo rozpor mezi fundamentalistickými muslimy a těmi, které považují za nevěřící.

Svá poslední léta zasvětil boji s náboženským fundamentalismem. Aziz Nesin zemřel 6. července 1995 v Çeşme v Izmiru na srdeční infarkt. Po jeho smrti bylo jeho tělo pohřbeno na neznámém místě v zemi patřící Nadaci Nesin, bez jakéhokoli obřadu, jak bylo požadováno v jeho závěti.

Bibliografie anglického jazyka

Několik Nesinových děl bylo publikováno v anglickém překladu.

Istanbulský chlapec

Istanbul Boy: Autobiografie Azize Nesina ( turecký název: Böyle Gelmiş Böyle Gitmez ) je vícesvazková autobiografie tureckého spisovatele Azize Nesina vydaná nakladatelstvím University of Texas Press a Southmoor Studios , v anglickém překladu Josepha S. Jacobsona .

Edice
  • Istanbul Boy: Autobiografie Aziz Nesin, Part I . Austin: University of Texas Press. 1977. ISBN 0-292-73809-9.
  • Istanbul Boy: Autobiografie Azize Nesina, část II . Austin: University of Texas Press. 1979. ISBN 0-292-73820-X.
  • Istanbul Boy: Autobiografie Azize Nesina, část III . Austin: University of Texas Press. 1990. ISBN 0-292-73864-1.
  • Istanbul Boy: Autobiografie Azize Nesina, část IV . Utah: Southmoor Studios. 2000. ISBN 978-0-9673703-5-4.

Turecké příběhy ze čtyř desetiletí

Turecké příběhy ze čtyř desetiletí jsou sbírkou povídek tureckého spisovatele Azize Nesina z roku 1991, kterou vydalo nakladatelství Three Continents Press , v anglickém překladu Louise Mitlera .

Edice

Psí ocasy

Dog Tails je sbírka dlouhých příběhů tureckého spisovatele Aziza Nesina, kterou v roce 2000 znovu vydalo nakladatelství Southmoor Studios, ve španělském překladu Josepha S. Jacobsona.

Edice

Vzpomínky na vyhnanství

Memoirs Of An Exile (turecký název: Bir Sürgünün Hatıraları ) je autobiografická monografie tureckého spisovatele Azize Nesina o jeho exilu do Bursy , která byla znovu vydána v roce 2001 nakladatelstvím Southmoor Studios, v anglickém překladu Josepha S. Jacobsona.

Edice
  • Vzpomínky na vyhnanství . trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-8-5.CS1 maint: ostatní ( odkaz )

Hayri Barber Surnâmé

Hayri the Barber Surnâmé (turecký název: Surnâme ) je román tureckého spisovatele Azize Nesina, který v roce 2001 znovu vydal Southmoor Studios, v anglickém překladu Josepha S. Jacobsona.

Edice
  • Hayri Barber Surnâmé . trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-9-2.CS1 maint: ostatní ( odkaz )

Z cesty! Socialismus přichází!

Z cesty! Socialismus přichází! ( Turecký název: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) Je výběr ze tří povídek z roku 2001 ze sbírky povídek tureckého spisovatele Azize Nesina, vydané nakladatelstvím Milet Books , z roku 2001 , v duálu původního tureckého a anglického překladu Damiana Crofta , jako součást série turecko-anglických povídkových sbírek .

Vydavatel uvádí, že „v těchto veselých a zábavných příbězích legendární Aziz Nesin obrací svůj jedinečně pronikavý, satirický vtip o posunu ideologií, byrokracie a otázce, kdo je skutečně (ne) rozumný: ti, kteří jsou zavření nebo ti venku“.

Recenze v knize Write Away uvádí, že „Toto jsou podnětná podobenství naší doby“, „to“ zbavte toho mickeyho z byrokracie a politické ideologie a pokrytectví ”a„ mělo by čtenáře rozesmát a přemýšlet “.

Svazek se skládá z příběhů;

  • Z cesty! Socialismus přichází!
  • Přichází inspektor
  • The Lunatics Break Loose

Anglické vydání celé sbírky najdete níže v části Socialismus přichází: Postavte se stranou .

Edice
  • Z cesty! Socialismus přichází! . trans. Damian Croft. London: Milet Books. 2001. ISBN 978-1-84059-297-9.CS1 maint: ostatní ( odkaz )

Tanec orla a ryby

Tanec orla a ryby je dětská kniha upravená anglickou spisovatelkou Alison Boyle ze stejnojmenné povídky tureckého spisovatele Azize Nesina a vydaná v roce 2001 společností Milet Books, v anglickém překladu Ruth Christie .

Edice

Socialismus se blíží: Postavte se stranou

Socialism Is Coming: Stand Aside (Turecký název: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) Je sbírka povídek tureckého spisovatele Azize Nesina, která byla znovu vydána v roce 2002 nakladatelstvím Southmoor Studios, v anglickém překladu Josepha S. Jacobsona.

Edice
  • Socialismus se blíží: Postavte se stranou . trans. Joseph S. Jacobson. Utah: Southmoor Studios. 2002. ISBN 978-0-9711846-2-6.CS1 maint: ostatní ( odkaz )

Příběhy Nasrettin Hoca

Příběhy Nasrettin Hoca (turecký název: Nasrettin Hoca Hikayeleri ) je sbírka povídek tureckého spisovatele Azize Nesina založená na lidových příbězích Nasrettina Hocy , které v roce2002 znovu publikoval Dost Yayınları , v překladu do angličtiny Talât Sait Halman .

Edice
  • Příběhy Nasrettin Hoca . trans. Talât Sait Halman. Dost Yayınları. 2002. ISBN 978-975-95481-0-0.CS1 maint: ostatní ( odkaz )

Smích nebo nářek

Laugh or Lament: Selected Short Stories je sbírka povídek z roku 2002 od tureckého spisovatele Azize Nesina vydaná tureckým ministerstvem kultury v překladu Masuda Akhtara Shaikha do angličtinys úvodem překladatele.

Svazek se skládá z příběhů;

  • Unikátní chirurgická operace
  • Náš dům a náš pronajímatel
  • Pověste tyto darebáky
  • Matka tří andělů
  • Dopustil jsem se sebevraždy
  • Drahé veřejné fondy
  • Jaký rozdíl
  • Vládní tajemství všude
  • Ovčák a Beránek
  • Svoboda projevu
  • Vůl říká pravdu
  • Soutěž pro pozdní příchozí
  • To mi je líto
  • Toulavý pes jménem Tarzan
  • Osel a medaile za národní službu
  • Agent 0X-13
  • Lidské potomstvo
  • Řetězy a stíny
  • Cena senzačního nálezu
  • Korupce neomezeně
  • Dejte si pozor na krysy mezi námi
  • Nový předseda vlády
Edice
  • Laugh or Lament: Selected Short Stories . trans. Masud Akhtar Shaikh. Ankara: turecké ministerstvo kultury. 2002.CS1 maint: ostatní ( odkaz )
  • Laugh or Lament: Selected Short Stories . trans. Masud Akhtar Shaikh. Istanbul: Nesin Books . 2006. ISBN 978-975-9038-83-0.CS1 maint: ostatní ( odkaz )

Online překlady

Poznámky

^¶ Podle Nesinovyautobiografie Vzpomínky na vyhnanství: "Pojmenovali měNusret. V turečtině toto arabské slovo znamená 'Boží pomoc." Bylo to jméno, které nám zcela vyhovovalo, protože moje rodina, zbavená jakékoli jiné naděje, vložila veškerou svou naději do Boha. “

Reference

Prameny

  • Nesin, Aziz. Istanbul Boy - Autobiografie Aziz Nesina, přeložil Joseph S. Jacobson
  • Turkishculture.org- Aziz Nesin (1916-1995)
  • Allword, Edwarde. Tataři na Krymu: Návrat do vlasti: studie a dokumenty . Severní Karolína: Duke University Press, 1998. ISBN  0-8223-1994-2 .

externí odkazy