Zpětná formace - Back-formation

V etymologii je zpětná formace proces vytváření nového lexému odstraněním skutečných nebo domnělých přípon . Výsledný Neologismus se nazývá záda-formace , termín vytvořený James Murray v roce 1889. ( OED on-line zachová svou první použití zpětnou-formace "z roku 1889 v definici pro vloupání , z vloupání .)

Například podstatné jméno vzkříšení bylo vypůjčeno z latiny a sloveso vzkříšení z něj poté bylo vytvořeno zpět o stovky let později odstraněním přípony -ion . Tato segmentace vzkříšení na vzkříšený + ion byla možná, protože angličtina měla příklady latinských slov ve formě slovesných a slovesných + -ionových dvojic, například opine/stanovisko . Ty se staly vzorem pro mnoho dalších takových dvojic, kde sloveso odvozené z latinského supinačního kmene a podstatné jméno končící na ion vstoupilo do jazyka společně, jako je vložení/vložení , projekt/projekce atd.

Podobné jevy

Zpětná formace může být podobná reanalyzám nebo lidovým etymologiím, pokud spočívá na chybném porozumění morfologii delšího slova. Například singulární podstatné jméno aktivum je zpětná formace z množného majetku . Nicméně, majetek nebyl původně v množném čísle; je to výpůjční slovo od Anglo-Norman asetz (moderní francouzský assez ). Tyto -s byl reanalyzed jako pluralitní přípona.

Zpětná tvorba se liší od ořezávání  -zpětná formace může změnit třídu nebo význam slova, zatímco oříznutí vytvoří zkrácená slova z delších slov, ale nezmění třídu ani význam slova.

Slova mohou někdy získat nové lexikální kategorie bez jakékoli derivační změny formy (například loď [v námořním smyslu] byla nejprve podstatné jméno a později byla používána jako sloveso). Tento proces se nazývá konverze (nebo nulová derivace). Stejně jako zpětná formace může produkovat nové podstatné jméno nebo nové sloveso, ale nezahrnuje žádné zpětné formování.

V angličtině

Zpětná formace může být obzvláště běžná v angličtině, protože mnoho anglických slov je vypůjčeno z latiny, francouzštiny a řečtiny, které dohromady poskytují angličtině širokou škálu společných přípon. Mnoho slov s příponami vstoupilo do angličtiny, například rozebrat a rozcuchat , takže lze snadno uvěřit, že jsou vytvořena z kořenů, jako je plášť (předpokládá se, že znamená „dát něco dohromady“) a shevelled (předpokládá se, že znamená „dobře- oblečený “), přestože tato slova nemají v angličtině žádnou historii.

Touto cestou přišlo do angličtiny mnoho slov: pease bylo kdysi hromadné podstatné jméno (jako v „ pease pudding “), ale bylo reinterpretováno jako množné číslo , což vedlo k hrášku zpětné formace . Statistika podstatného jména byla rovněž zpětnou formací z oblasti statistiky . V Británii se sloveso vloupání začalo používat v devatenáctém století jako zpětná formace zloděje (což lze přirovnat k severoamerickému slovesu vloupání tvořeného sufixací).

Jiné příklady jsou

  • Podstatné jméno „taxon“, jednotka klasifikace v taxonomii , odvozená z řeckých taxíků (uspořádání)+ nomia „distribuce“
  • Singulární „ sastruga “, množné číslo „sastrugi“ (z ruštiny): někdy byl použit nový singulární „sastrugus“ latinského typu
  • Singulární „ stříkačka “, z množného čísla „stříkačky“; původní řecký singulář je syrinx . Podobná povaha je „ falanga “, z množného čísla „falangy“; původní jednotné číslo je falanga .
  • Singulární tamale , z množného čísla tamales ; původní španělský singulár je tamal .
  • Sloveso „upravit“ z editoru
  • Slovesa „euthanase“ nebo „euthanize“ z podstatného jména euthanasia .

Sloveso přeložit je zpětný útvar z překladu , který je z latinského trāns + lāt- + -tio . Lāt- pochází z velmi nepravidelného ( doplňujícího ) slovesa fero „nést“. Trānslāt- v latině byla pouze poloadjektivní formou trānsferō, což znamená „[něco] bylo přeneseno [do nového jazyka]“ (srov. Převod ). Výsledkem akce trānsferō textum „k překladu textu“ byl textus trānslātus „text, který byl přeložen“. Sloveso v angličtině tedy skutečně pochází z (polo) adjektivního tvaru v latině.

I když je tímto způsobem vytvořeno mnoho anglických slov, nové ražení mincí může znít divně a často se používají pro humorné efekty. Například gruntled (od nespokojený ) se používá pouze v humorných situacích, jako když PG Wodehouse píše, „viděl jsem, že pokud není ve skutečnosti rozladěný byl zdaleka gruntled“ nebo znak Turk v americkém sitcomu Scrubs vyprávěl další postava: „Nepohrdám tebou! Je to přesně naopak - já se tě zříkám.“ Jak se to stane, gruntle a dain jsou oba doloženy mnohem dříve, ale ne jako antonyma delších forem.

Zpětné formace často začínají v hovorovém používání a teprve postupně jsou přijímány. Například enthuse (z nadšení ) získává na popularitě, i když dnes je stále obecně považována za nestandardní.

Obrovské oslavy v Británii při zprávě o reliéfu obléhání Mafekingu krátce vytvořily sloveso maffick , což znamená oslavovat extravagantně i veřejně. „Maffick“ je zpětná formace z Mafekingu , místního jména, které bylo vtipně považováno za gerunda nebo příčestí . V angličtině existuje mnoho dalších příkladů zpětných formací .

Místní jména

Vzhledem k tomu, že anglická místní jména jsou často britská, a proto studium keltských učenců, zpětné formace se v průběhu staletí vyskytovaly mnoha způsoby kvůli anglicky mluvícím výkladům. Například řeka Chelmer v Essexu je pojmenována po městě Chelmsford ( Chelmeresford ), které je odvozeno od saského osobního jména Cēolmǣr .

V jiných jazycích

Izraelská hebrejština

Zpětná formace v izraelské hebrejštině často porušuje normativní pravidla Akademie hebrejského jazyka . Například:

  1. משאבּ Masha b „zdroj“ (normativní forma: משאב mash'á v ) je záda-formace od množné משאבּים Máša b iM .
  2. עקרבּ Akra b „štír“ (normativní forma: עקרב ‚aqrá v ) je záda-formace od množném čísle עקרבּים Akra b iM .

Viz také

Reference