Bahranská arabština - Bahrani Arabic
Bahranská arabština | |
---|---|
العربية البحرانية | |
Nativní pro | Bahrajn , Omán , Qatif , Al Ahsa |
Rodilí mluvčí |
730 000 (2001–2013) |
Afro-asijský
|
|
Nářečí |
Bahrani |
Arabská abeceda , arabská chatová abeceda | |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | abv |
Glottolog | baha1259 |
Bahranská arabština (také známá jako Bahrani a Baharna Arabic ) je paleta arabštiny, kterou mluví Baharna ve východní Arábii a Ománu . V Bahrajnu se dialektem mluví především ve šíitských vesnicích a některých částech Manamy .
Bahranský arabský dialekt byl významně ovlivněn starověkými aramejskými , syrskými a akkadskými jazyky.
Zajímavým sociolingvistickým rysem Bahrajnu je existence tří odlišných dialektů: Bahrani, Sunni a Ajami Arabic. Sunnitští Bahrajnci mluví dialektem, který je nejvíce podobný městskému dialektu, kterým se mluví v Kataru .
Perský jazyk má největší zahraniční jazykové vliv na všech bahrajnských dialektů. Rozdíly mezi bahranskou arabštinou a jinými bahrajnskými dialekty naznačují odlišný historický původ. Hlavní rozdíly mezi bahrajnskými a nebahranskými dialekty jsou evidentní v určitých gramatických formách a výslovnosti. Většina slovní zásoby je však sdílena mezi dialekty nebo je zřetelně bahrajnská, vyplývající ze sdílené moderní historie. Mnoho bahranských slov bylo také vypůjčeno z hindštiny, turečtiny nebo angličtiny.
Příklady slov vypůjčených z jiných jazyků
- bānka 'stropní ventilátor' z perštiny
- sōmānské „vybavení“ z hindštiny .
- lētar 'lehčí' z angličtiny .
- Wil ‚kolo‘ od angličtiny
- čas 'time' z angličtiny
- dareesha 'okno' z osmanské turečtiny
- dowshag „matrace“ z perštiny
- orradi 'již' z angličtiny
Bahranský dialekt si vypůjčil slovní zásobu z perštiny , hindštiny , turečtiny a v poslední době z angličtiny .
Funkce
Bahranská arabština ( jejími mluvčími se říká Baħrāni ) sdílí mnoho rysů s arabskými dialekty v Perském zálivu (např. Kuvajt, Spojené arabské emiráty, Katar), které většina lingvistů nepovažuje za součást. Některé obecné vlastnosti:
- Klasická arabština /q /se stává /g /, například gamar (měsíc).
- Klasická arabština /ð /se stává /d /, například danab (ocas).
- / q/ a/ ð/ je zachováno pro některé výpůjčky z klasické arabštiny, například [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah).
- Přidělení / k / k / tʃ / v mnoha slovech, například [tʃalb] (pes).
- /θ/má volnou variantu/f/a v některých dialektech/t/například falāfeh nebo talāteh (tři).
- / dʒ/ stane se/ j/ v některých venkovských dialektech, například yiħħe (meloun).
- Použití přípony -sh (/ʃ/) jako ženského zájmena druhé osoby podobného mužskému -k , například babish (vaše dveře).
- Použití větné částice e (vyslovováno [ɛː]) k označení otázek, například „inzaine (OK?).
Fonologie
Labiální | Zubní | Denti-alveolární | Alveolární | Palatal | Velární | Uvular | Faryngální | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
prostý | důrazný | |||||||||||
prostý | důrazný | |||||||||||
Nosní | m | n | ||||||||||
Plosive | neznělý | t | tˤ | tʃ | k | q | ʔ | |||||
vyjádřil | b | d | dˤ | dʒ | ɡ | |||||||
Křehké | neznělý | F | θ | s | sˤ | ʃ | X | ħ | h | |||
vyjádřil | ð | z | ɣ | ʕ | ||||||||
Trylek | r | |||||||||||
Přibližně | l | j | w |
Viz také
Reference
Další čtení
- Mahdi Abdalla Al-Tajir. 1983. Jazyk a jazykové kořeny v Bahrajnu: Bahranský dialekt arabštiny . ISBN 0-7103-0024-7
- Clive díry. 1983. „Bahrajnské dialekty: sektářské rozdíly a sedavý/nomádský rozkol“, Zeitschrift für arabische Linguistik 10: 7-38.
- Clive díry. 1987. Jazykové variace a změny v modernizujícím se arabském státě: případ Bahrajnu . ISBN 0-7103-0244-4
- Clive díry. 2001. Dialekt, kultura a společnost ve východní Arábii: glosář . ISBN 90-04-10763-0
- Clive Holes, „ Dialect and National Identity. The Cultural Politics of Self-Representation in Bahraini Musalsalat “, in Paul Dresch and James Piscatori (eds), Monarchies and Nations: Globalization and Identity in the Arab States of the Gulf , London: IB Tauris , 2005, s. 60.