Balai Pustaka - Balai Pustaka

PT Balai Pustaka (Persero)
Typ Vládní společnost
Průmysl Vydavatelství, bezpečnostní tisk , multimédia
Založený 1917
Hlavní sídlo Jakarta , Indonésie
produkty
webová stránka www.balaipustaka.co.id

Balai Pustaka ( [ˈBalai pusˈtaka] ; také hláskoval Balai Poestaka , což znamená „Bureau of Literature“) je státním vydavatelem Indonésie a vydavatelem významných kusů indonéské literatury jako Salah Asuhan , Sitti Nurbaya a Layar Terkembang . Její sídlo je v Jakartě .

Společnost Balai Pustaka, založená v roce 1917 jako Kantoor voor de Volkslectuur , byla používána nizozemskou koloniální vládou jako prostředek ke kontrole přístupu původních Indonésanů k informacím. Poté, co se během indonéské války za nezávislost dvakrát vyměnili majitelé, se Balai Pustaka formálně dostal do vlastnictví indonéské vlády. Od roku 2011 čelí likvidaci.

Dějiny

Dne 14. září 1908 nizozemská koloniální vláda zřídila Komisi pro lidové vzdělávání a čtení ( holandsky : Commissie voor de Inlandsche School en Volkslectuur ), později zkrácenou na Komisi pro lidové čtení ( holandsky : Commissie voor de Volkslectuur ). Spolu se založením Boedi Oetomo sloužila k získání formálního vzdělání pro domorodé Indonésany.

V té době existovalo mnoho bezplatných tisků, které vydávaly bazar nebo čínskou malajštinu. Tyto práce byly mimo kontrolu koloniální vlády a považovány za škodlivé pro veřejnou morálku. Pro zajištění „čtení vhodného pro domorodé Indonésany“ byla komise formalizována jako Úřad pro lidové čtení ( holandsky : Kantoor voor de Volklectuur ) v roce 1917. V roce 1918 byla přejmenována na Balai Pustaka.

Kiosek Balai Pustaka v Purwokerto , neznámý rok

Zpočátku Balai Pustaka vydal malajské překlady populárních románů ze Západu, včetně The Adventures of Tom Sawyer , The Last of the Mohicans a Sans Famille . Rovněž zveřejnila originální malajské povídky, jako je Penghibur Hati . S vydáním časopisu Azab dan Sengsara v roce 1920 začal Balai Pustaka vydávat originální romány.

Během této doby praktikoval Balai Bahasa přísnou cenzuru. Díla jako Salah Asuhan byla blokována od publikace, dokud nesplnily požadavky vydavatele. Rovněž to vyžadovalo použití formální malajštiny pro díla v tomto jazyce; tento požadavek vedl k tomu, že byl vydáván neúměrný počet sumatranských spisovatelů.

  • Vybrané publikace

  • Layang Sri Juwita ; Mas Sasra Sudirja (Javanese; 1919)

  • Serat Ngesti Darma ; Prawirowinoto (jávský; 1919)

  • Ngelmu Kawarasan ; Sardjito  [ id ] (jávský; 1920)

  • Tjermin Kanak-Kanak ; A. Sastraprawira (Malajský, 1920)

  • Ilmoe Pendidikan ; Raden Poera di Redja (Malajština; 1921)

  • Djasa jang Ta 'Diloepakan (Malajský; 1943)

Během druhé světové války a indonéské války za nezávislost kontrola Balai Pustaka dvakrát změnila majitele. Poté, co se Holanďané vzdali, Japonci dali kontrolu nad Balai Pustakou domorodým Indonésanům . To bylo později převzato holandský v červenci 1947, a poté se formálně vrátil k indonéské kontrole v roce 1949, kdy holandský formálně uznal nezávislost Indonésie .

V současné době je Balai Bahasa státním vydavatelem. Kromě vydávání knih také tiskne národní zkoušky pro vyšší střední , odborné a střední školy . Od roku 2011 čelí Balai Pustaka likvidaci, pokud nemůže dosáhnout zisku.

Období Balai Pustaka

Hlavní článek: Indonéská literatura § Angkatan Balai Pustaka

Raná léta Balai Pustaka, od publikace Azaba a Sengsary v roce 1920 až do roku 1933, kdy byl poprvé publikován Poedjangga Baroe, byla prvním obdobím ve vývoji moderní indonéské literatury. Nazývá se buď obdobím Balai Pustaka ( indonéština : Angkatan Balai Pustaka ), nebo obdobím 20. let ( indonéština : Angkatan 20 ). Kromě toho vědci a kritici indonéské literatury běžně považují vznik Balai Pustaka a vydání Azab dan Sengsara za počátek moderního indonéského románu. Kromě toho někteří kritici, jako je HB Jassin, považují vydání Azab dan Sengsara za zrod moderní indonéské literatury.

Mezi tématy společnými pro díla publikovaná v období Balai Pustaka jsou uspořádané manželství , konflikt mezi mladší a starší generací a konflikt mezi západní kulturou a tradičními hodnotami . Dikce je standardizován, není závislá na autorovi.

Kritika

Balai Pustaka za nizozemské koloniální vlády byl kritizován za svou jazykovou politiku a cenzuru. Nucené používání formální malajštiny se nazývalo „ jazyková politika … sloužící k rozdělení indonéského lidu na etnické linie“.

Pozoruhodné publikace

Romány

Rok Titul Název v angličtině Autor
1920 Azab dan Sengsara Bolest a utrpení Merari Siregar
1922 Habis Gelap Terbitlah Terang After Darkness Light is Born RA Kartini
1922 Sitti Nurbaya: Kasih Tak Sampai Sitti Nurbaya: Nerealizovaná láska Marah Rusli
1928 Salah Asuhan Špatná výchova Abdul Muis
1928 Salah Pilih Špatná volba Nur Sutan Iskandar
1936 Layar Terkembang Plachta se rozvíjí Sutan Takdir Alisjahbana
1948 Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma Od Ave Maria po jinou cestu do Říma Idrusi
1949 Atheis Ateista Achdiat Karta Mihardja

Poznámky

Reference

Zdroje

  • Foulcher, Keith (2005). "Biografie, historie a indonéský román: Čtení 'Salah Asuhan ' " . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 161 (2/3): 247–268. doi : 10,1163 / 22134379-90003709 .
  • Siregar, Bakri (1964). Sedjarah Sastera Indonesia [ Dějiny indonéské literatury ] (v indonéštině). 1 . Jakarta: Akademi Sastera dan Bahasa "Multatuli". OCLC   63841626 .

Další čtení

  • A. Teeuw, „Dopad Balai Pustaka na moderní indonéskou literaturu“, Bulletin School of Oriental and African Studies , University of London, Vol. XXXV, část 1, 1972 (str. 111-127).
  • Bunga rampai kenangan pada Balai Pustaka , Jakarta: Balai Pustaka, 1992 - „svazek připomínající 75. výročí Balai Pustaka“.
  • Elizabeth B. Fitzpatrick, „Blai Pustaka in the Dutch East Indies: Colonizing a Literature“ , in: Sherry Simon and Paul St-Pierre, eds., Changing the Terms: Translations in the Postcolonial Era , University of Ottawa Press, 2000 (Perspectives o překladu).

externí odkazy