Balijské písmo - Balinese script

Aksara Bali
ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ
Aksara Bali1.png
Typ skriptu
Časový úsek
C. 1000 - přítomen
Směr zleva do prava Upravte to na Wikidata
Jazyky Balijský
Sasak
Související skripty
Rodičovské systémy
Sesterské systémy
Batak
Baybayin skripty
Javanese
Lontara
Makasar
Old Sundanese
Rencong
Rejang
ISO 15924
ISO 15924 Bali , 360 Upravte to na Wikidata , balijština
Unicode
Alias ​​Unicode
Balijské
U+1B00 – U+1B7F
[a] Semitský původ brahmických skriptů není všeobecně dohodnut.
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Balinese skript , nativně znám jako akṣara Bali a Hanacaraka , je abugida použity na ostrově Bali , Indonésie , běžně pro psaní Austronesian balijské jazykem , starý Javanese , a liturgický jazyk sanskrt . S určitými úpravami se skript používá také k psaní jazyka Sasak , který se používá na sousedním ostrově Lombok . Skript je potomkem Brahmiho písma , a proto má mnoho podobností s moderními skripty jižní a jihovýchodní Asie. Balijské písmo je spolu s jávským skriptem považováno za nejpropracovanější a nejzdobnější mezi brahmickými skripty jihovýchodní Asie.

Ačkoli každodenní používání skriptu bylo z velké části nahrazeno latinskou abecedou , balijské písmo má významnou převahu v mnoha tradičních obřadech ostrova a je silně spojeno s hinduistickým náboženstvím. Skript se dnes používá hlavně ke kopírování rukopisů lontarů nebo palmových listů obsahujících náboženské texty.

Charakteristika

V balijském písmu je 47 písmen, z nichž každé představuje slabiku s inherentní samohláskou / a / nebo / ə / na konci věty, která se mění v závislosti na diakritice kolem písmene. Čistou balijštinu lze psát 18 souhláskovými písmeny a 9 samohláskami, zatímco sanskrtský přepis nebo přejatá slova ze sanskrtu a staré jávštiny využívá celou sadu. K psaní jazyka Sasak se používá také sada upravených písmen . Každá souhláska má spojovací formu nazývanou gantungan, která ruší inherentní samohlásku předchozí slabiky.

Interpunkce obsahuje čárku, tečku, dvojtečku a značky pro zavedení a konec části textu. Hudební notace používá k označení informací o výšce symboly podobné písmenům a diakritická znaménka. Text je psán zleva doprava bez ohraničení slov ( Scriptio continua ).

Existuje také soubor „svatých písmen“ zvaných aksara modre, který se objevuje v náboženských textech a ochranných talismanech. Většina z nich je konstruována pomocí diacritické ulu candra s odpovídajícími znaky. Řada dalších znaků, o nichž je známo, že jsou používány vložené v textu (na rozdíl od dekorativních na kresbách), zůstává ve studii a očekává se, že tyto znaky budou v pravý čas navrženy jako balijská rozšíření.

Písmena

Základní písmeno v balijštině se nazývá aksara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) a každé písmeno znamená slabiku s inherentní samohláskou /a /.

Souhlásky

Souhlásky se nazývají wianjana ( ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ) nebo aksara wianjana ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ). Balijské písmo má 33 souhlásek, z nichž pouze 18 s názvem wreṣāstra ( ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ) se používá pro psaní základní slovní zásoby v balijském jazyce. Zbývajících 15, známý jako sualalita ( ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ), se používají hlavně pro psaní Sanskrit a Kawi loanwords v balijském jazyce. Souhlásky mohou být uspořádány do sanskrtského řádu a tradičního řádu hanacaraka .

Hanacaraka tradiční řád

Souhlásky mohou být uspořádány v tradičním pořadí hanacaraka . Sekvence tvoří báseň o 4 verších vyprávějící o mýtu Aji Saka . Nicméně, hanacaraka sekvence má pouze 18 souhlásky akṣara wreṣāstra ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ) a zahrnují akṣara sualalita ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ). Tato tabulka níže však obsahuje aksara sualalita, protože současná romanizace nemá pro souhlásky žádné diakritiky.

ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ
akṣara Wianjana
souhlásky
Báseň První řada Druhý řádek Třetí řádek Čtvrtý řádek
IPA [ha] [na] [tʃa] [ra] [ka] [da] [ta] [sa] [wa] [Los Angeles] [ma] [ga] [ba] [ŋa] [pa] [dʒa] [ja] [ɲa]
Aksara latinský
latinský přepis
ha na ca ra ka da ta sa wa Los Angeles ma ga ba nga pa ja ano nya
Aksara Wreṣāstra
ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ
Aksara Sualalita
ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ





Sanskrtský řád

Stejně jako ostatní brahmické skripty mohou být souhlásky v balijském písmu uspořádány do tamilského / sanskrtského řádu. Balijské písmo bylo tedy ovlivněno Kalvi / Shiksha . Níže uvedená tabulka používá pořadí.

Aksara Wianjana
ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ
Souhlásky
Warga
( místo artikulace )
Pancawalimukha

Ardhasuara
ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ
( polosamohlásky )
Ūṣma
ᬊᬱ᭄ᬫ
( Fricatives )
Wisarga
ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ
( rázu )
Neznělé Vyjádřený Anunāsika
ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ
Nasal
Alpaprāṇa
ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ
Nečas
Mahāprāṇa
ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ
aspiroval
Alpaprāṇa
ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ
Nečas
Mahāprāṇa
ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ
aspiroval
Kaṇṭhya
ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ
( Guttural / Velar )
Bali Ka.png


[ka]
ka
Ka
Bali Ka mahaprana.png


[kʰa]
kha
Ka mahaprana
Bali Ga.png


[ga]
ga
Ga
Bali Ga gora.png


[gʰa]
gha
Ga gora
Bali Nga.png


[ŋa]
nga
Nga
Bali Ha.png


[ha]
ha
Ha
Tālawya
ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ
( Palatal )
Bali Ca.png


[tʃa]
ca
Ca murca
Bali Ca laca.png


[tʃʰa]
cha
Ca laca
Bali Ja.png


[dʒa]
ja
Ja
Bali Ja jera.png


[dʒʰa]
jha
Ja jera
Bali Nya.png


[ɲa]
nya
Nya
Bali Ya.png


[ja]
Ya
Ya
Bali Sa saga.png


[ɕa]
śa ça
Sa sága
Mūrdhanya
ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ
( Retroflex )
Bali Ta latik.png


[ʈa]
ṭa
Ta latik
Bali Ta latik mahaprana.png


[ʈʰa]
ṭha
Ta latik m.
Bali Da madu murdhanya.png

Mur
[ɖa]
ḍa
Da murda a.
Bali Da murda mahaprana.png


[ɖʰa]
ḍha
Da murda m.
Bali Na rambat.png


[ɳa]
ṇa
Na rambat
Bali Ra.png


[ra]
ra
Ra
Bali Sa sapa.png


[ʂa]
ṣa
Sa sapa
Dantya
ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ
( zubní )
Bali Ta.png


[t̪a]
ta
Ta
Bali Ta tawa.png


[t̪ʰa]
tha
Ta tawa
Bali Da.png


[d̪a]
da
Da lindung
Bali Da madu.png


[d̪ʰa]
dha
Da madu
Bali Na.png


[n̪a]
na
Na kojong
Bali La.png


[l̪a]
la
La
Bali Sa.png


[sa]
sa
Sa danti
Oṣṭhya
ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ
( Labiální / Bilabiální )
Bali Pa.png


[pa]
pa
Pa
Bali 8, Pha.png


[pʰa]
pha
Pa kapaliny
Bali Ba.png


[ba]
ba
Ba
Bali Ba kembang1.pngnebo Bali Ba kembang2.png


[bʰa]
bha
Ba kembang
Bali Ma.png


[ma]
ma
Ma
Bali Wa.png


[wa]
wa
Wa

^1 Aksara wreṣāstra. Jsou v tradičním pořadí: ha na ca ra ka / da ta sa wa la / ma ga ba nga / pa ja ya nya.
^2 Souhláskahaněkdy není vyslovována. Napříkladᬳᬸᬚᬦ᭄ hujan(lit. déšť) se vyslovujeujan.
^3 Přesná formaca lacanení známa, protože zbývá pouze připojená (gantunganská) forma. Nezávislý formulář je však součástíUnicode.
^4 alpaprana ^5 mahaprana
^6 Vlastněalveolární souhláska, ale podle tradice klasifikovaná jako zubní
^7 Častěji se používá dřívější ze dvou tvarů písmen.

Samohlásky

Samohlásky , nazývané suara ( ᬲ᭄ᬯᬭ ) nebo aksara suara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ ), lze psát jako nezávislá písmena, když se samohlásky objeví v počáteční poloze. Jsou popsány v následujícím seznamu:

Aksara suara
ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ
Samohlásky
Warga
( Místo artikulace )
Aksara suara hŗeşua
ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬳᬺᬱ᭄ᬯ
(krátké samohlásky)
Aksara suara dirgha
ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬤᬷᬭ᭄ᬖ
(dlouhé samohlásky)
Balijské písmo Balijské písmo Přepis latiny IPA název název Balijské písmo Balijské písmo Přepis latiny IPA
Kaṇṭhya
ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ
( hrdelní )
Bali samohláska A kara.png
A [A] Kara
Bali samohláska A kara-tedung.png
A [ɑː]
Tālawya
ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ
( Palatal )
Bali samohláska I kara.png
[i] Já kara
Bali samohláska I kara-tedung.png
[iː]
Mūrdhanya
ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ
( Retroflex )
Bali samohláska Ra repa.png
[ɹ̩] Ra repa
Bali samohláska Ra repa-tedung.png
[ɹ̩ː]
Dantya
ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ
( zubní )
Bali 2-samohláska La lenga.png
[l̩] La Lenga
Bali samohláska La lenga-tedung.png
[l̩ː]
Oṣṭhya
ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ
( Labial )
Bali samohláska U kara.png
u [u] U kara
Bali samohláska U kara-tedung.png
ū [uː]
Kaṇṭha-Tālawya
ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ
(Palato-guttural)
Bali 6-samohláska E kara.png
E [e]
[ɛ]
E kara Airsanya
Bali samohláska Airsanya.png
ai [aːi]
Kaṇṭha-Oṣṭhya
ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ
( labio -hrdelní)
Bali 3-samohláska O.png
Ó [o]
[ɔ]
O kara
Bali samohláska O kara-tedung.png
au [aːu]

Gantungan a Gempelan

Gantungan ( ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ ) (připojená písmena) a gempelan ( ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄ ) (připojená písmena) by měly být použity k reprezentaci shluku souhlásek, protože znaky nulové samohlásky ( adeg-adeg ) se obecně nepoužívají uprostřed vět. Tak jako ostatní členové rodiny Brahmic (Javanese), shluk souhlásek je psán letmo. Každé souhláskové písmeno má odpovídající formu gantungan nebo gempelan (pouze pro pa , pha , sa a ṣa ) a přítomnost gantunganu a gempelan eliminuje inherentní samohlásku [a] písmene, ke kterému je připojeno. Například, v případě, že písmeno na ( ) je připojena s gantungan Da ( ◌᭄ᬤ ), výslovnost stává NP ( ᬦ᭄ᬤ ).

Gantungan nebo gempelan lze aplikovat s pangangge (diacritic) na písmeno. Připojení dvou nebo více gantunganů k jednomu písmenu je však zakázáno; tato podmínka je známá jako tumpuk telu (tři vrstvy). Adeg-adeg může být použit uprostřed věty, aby se takové situaci předešlo. Například tamblang se shlukem souhlásek mbl je zapsán jako ᬢᬫ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬂ .

Formy gantunganu a gempelanu jsou následující:

Gantungan Gempelan
ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄
Warga
( místo artikulace )
Pancawalimukha
Ardhasuara
ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ
( polosamohlásky )
Ūṣma
ᬊᬱ᭄ᬫ
( Fricatives )
Wisarga
ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ
( rázu )
Neznělé Vyjádřený Anunāsika
ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ
Nasal
Alpaprāṇa
ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ
Nečas
Mahāprāṇa
ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ
aspiroval
Alpaprāṇa
ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ
Nečas
Mahāprāṇa
ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ
aspiroval
Kaṇṭhya
ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ
( hrdelní )
Gantungan Ka.png
◌᭄ᬓ
Ka
Gantungan Ka mahaprana.png
◌᭄ᬔ
Ka mahaprana
Gantungan Ga.png
◌᭄ᬕ
Ga
Gantungan Ga gora.png
◌᭄ᬖ
Ga gora
Gantungan Nga.png
◌᭄ᬗ
Nga
Gantungan Ha.png
◌᭄ᬳ
Ha
Tālawya
ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ
( Palatal )
Gantungan Ca.png
Mur
Ca murca
Gantungan Ca laca.png
◌᭄ᬙ
Ca laca
Gantungan Ja.png
◌᭄ᬚ
Ja
Gantungan Ja jera.png
◌᭄ᬛ
Já jera
Gantungan Nya.png
◌᭄ᬜ
Nya
Pangangge Nania.png
◌᭄ᬬ
Ya
Gantungan Sa saga.png
◌᭄ᬰ
Sága
Mūrdhanya
ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ
( Retroflex )
Gantungan Ta latik.png
Lat
Ta latik
Gantungan Ta latik mahaprana.png
Lat
Ta latik m.
Gantungan da madu alpaprana.png
◌᭄ᬟ
Da madu a.
Gantungan Da madu murdhanya.png
◌᭄ᬠ
Da madu m.
Gantungan Na rambat.png
Ram
Na rambat
Pangangge Cakra.png
◌᭄ᬭ
Ra
Bali G. Ssa.png
◌᭄ᬱ
Sa sapa
Dantya
ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ
( zubní )
Gantungan Ta.png
◌᭄ᬢ
Ta
Gantungan Ta tawa.png
◌᭄ᬣ
Ta tawa
Gantungan Da.png
◌᭄ᬤ
Da lindung
Gantungan Da madu.png
◌᭄ᬥ
Da madu
Gantungan Na.png
◌᭄ᬦ
Na kojong
Bali G. La.png
◌᭄ᬮ
La
Gempelan Sa danti.png
◌᭄ᬲ
Sa danti
Oṣṭhya
ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ
( Labial )
Gempelan Pa.png
◌᭄ᬧ
Pa
Gantungan Pa kapal.png
Kapal
Pa kapal
Gantungan Ba.png
◌᭄ᬩ
Ba
Gantungan Ba ​​kembang.png
◌᭄ᬪ
Ba kembang
Gantungan Ma.png
◌᭄ᬫ
Ma
Pangangge Suku kembung.png
◌᭄ᬯ
Wa

Diakritici

Diakritika ( pangangge ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ ), vyslovováno / pəŋaŋɡe / , také známý jako sandhangan, když se odkazuje na jávské písmo ) jsou symboly, které nemohou stát samy o sobě. Když jsou připojeny k nezávislým písmenům, mají vliv na výslovnost. Tři typy diakritiky jsou pangangge suara , pangangge tengenan (vyslovováno / t̪əŋənan / ) a pangangge aksara .

Pangangge suara

Pangangge suara ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ ) mění zděděnou samohlásku souhláskového písmene. Například písmeno ( na ) s ulu ( ◌ᬶ ) se stává ni ( ᬦᬶ ); ka ( ) se suku ( ◌ᬸ ) se stává ku ( ᬓᬸ ). Diakritika v této kategorii je shrnuta v následujícím seznamu:

Pangangge suara
ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ
Warga
(Místo artikulace)
Balijské písmo Přepis IPA název
Kaṇṭhya
ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ
( hrdelní )
Bali Pepet.png
◌ᭂ e / ê / ě [ə] Pepř
Pangangge Tedung.png
◌ᬵ A [ɑː] Tedung
Tālawya
ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ
( Palatal )
Pangangge Ulu.png
◌ᬶ [i] Ulu
Pangangge Ulu sari.png
◌ᬷ [iː] Ulu sari
Oṣṭhya
ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ
( Labial )
Pangangge Suku.png
◌ᬸ u [u] Suku
Bali Suku-Ilut.png
◌ᬹ ū [uː] Suku ilut
Kaṇṭha-Tālawya
ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ
(Palato-guttural)
Pangangge Taling.png
◌ᬾ e / é [e]
[ɛ]
Taling
Bali Taleng-Detya.png
◌ᬿ ai [aːi] Taling detya
Kaṇṭha-Oṣṭhya
ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ
( labio -hrdelní)
Bali Taleng-Tedong.png
◌ᭀ Ó [o]
[ɔ]
Taling tedung
Pangangge Taling detya-tedung.png
◌ᭁ au [aːu] Taling detya matedung

^1 Protože první romanizace balijského jazyka byla vyvinuta během nizozemské koloniální éry, písmenoepředstavuje zvuk[ə]a písmenoépředstavuje zvuk[e]a[ɛ]jako veVan Ophuijsen indonéskémanizozemském pravopisu. Po roce 1957 jsou zvuky[ə],[e]a[ɛ]reprezentovány znakemejako vsoučasném indonéském pravopises výjimkou pro nové studenty a používání slovníku.

Mnoho souhlásek může tvořit ligatury s tedungem:

Aksara Bali polih tedung.png

Pangangge tengenan

Pangangge tengenan ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄ ), kromě adeg-adeg , přidává ke slabice závěrečnou souhlásku. Lze použít společně s pangangge suara . Například písmeno ( na ) s bisahem ( ◌ᬄ ) se změní na ᬦᬄ ( nah ); ( ka ) se suku ( ◌ᬸ ) a surang ( ◌ᬃ ) se stává ᬓᬸᬃ ( kur ). Ve srovnání s Devanagari je bisah analogický s visarga , cecek s anusvara a adeg-adeg s viramou .

Adeg-adeg je nulová samohláska diakritiky jako v jiných brahmických skriptech v balijském písmu. Adeg-adeg , jako virama v Devanagari , potlačuje inherentní samohlásku / a / v souhláskovém dopise. Adeg-adeg se používá k nemožnosti použití gantunganu a gempelanu, jako je následování interpunkčních znamének, připojení dvou nebo více gantunganů k jednomu písmenu ( tumpuk telu , rozsvícené tři vrstvy), zachování kombinace ( watek ksatriya , ᬯᬢᭂᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ spíše než ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ ) a disambiguation.

Pangangge tengenan
ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄
Balijské písmo IPA Translit. název
Pangangge Bisah.png
◌ᬄ [h] h Bisah
Bali Surang.png
◌ᬃ [r] r Surang
Pangangge Cecek.png
◌ᬂ [ŋ] ng Cecek
Pangangge Adeg-adeg.png
◌᭄ [∅] Adeg-adeg

Pangangge aksara

Pangangge aksara ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) je připojen pod souhlásková písmena. Pangangge akṣara jsou připojené ( gantungan ) formy ardhasuara (polosamohláska) souhlásek. Guwung macelek je připojená forma samohlásky ra repa ( ).

Pangangge aksara
ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ
Balijské písmo IPA Translit. název
Pangangge Cakra.png
◌᭄ᬭ [ra] ra Cakra
Guwung
Pangangge Guwung macelek.png
◌ᬺ [rə] re Guwung macelek
Pangangge Suku kembung.png
◌᭄ᬯ [ʋa] ua Suku kembung
Pangangge Nania.png
◌᭄ᬬ [ja] IA Nania

Číslovky

Balijské číslice se píší stejným způsobem jako arabské číslice . Například 25 je napsáno s balijskými čísly 2 a 5.

Balijská číslice Balijská číslice Arabská číslice název Balijská číslice Balijská číslice Arabská číslice název
Bali 0.png
0 Bindu
Windu
Bali 5.png
5 Lima
Bali 1.png
1 Siki
Besik
Bali 6-samohláska E kara.png
6 Nem
Bali 2-samohláska La lenga.png
2 Kalih
Dua
Bali 7.png
7 Pitu
Bali 3-samohláska O.png
3 Tiga
Telu
Bali 8, Pha.png
8 Kutusi
Bali 4.png
4 Papat
Bali 9.png
9 Sanga
Sia

Pokud je číslo napsáno uprostřed textu, musí být carik napsáno před a za číslem, aby se odlišilo od textu. Níže je uveden příklad toho, jak se datum zapisuje pomocí balijských číslic (datum: 1. července 1982, poloha: Bali):

Balijské písmo Přepis
Bali, 1. července 1982.

ᬩᬮᬶ᭞᭑᭞ᬚᬸᬮᬶ᭞᭑᭙᭘᭒᭟
Bali, 1. července 1982.

Další symboly

V balijském písmu je několik speciálních symbolů. Některé z nich jsou interpunkční znaménka a jiné jsou náboženskými symboly. Symboly jsou popsány v následujícím seznamu:

Symbol Symbol název Poznámky
Bali Carik1.png
Carik
Carik Siki
Napsáno uprostřed věty jako čárka (,). Také psané okolní číslice, které je odlišují od textu.
Bali Carik2.png
Carik Kalih
Carik Pareren
Napsáno na konci věty, jako tečka (.).
Bali Pamungkah.png
Carik pamungkah Funguje jako dvojtečka (:).
Centrum ᭟᭜᭟ Pasalinan Používá se na konci prózy, dopisu nebo verše.
Bali Panti.png
Panten nebo Panti Používá se na začátku prózy, dopisu nebo verše.
Bali Pamada.png
Pamada Používá se na začátku náboženských textů. Tento symbol je obvaz z písmen ma , nga , ja , a pa , které slovo mangajapa , což zhruba znamená „modlící pro bezpečnost“.
Modre symbol Omkara.png
ᬒᬁ Ongkara Posvátný symbol hinduismu . Tento symbol se vyslovuje „Ong“ nebo „Om“.

Pravopis

Balijský jazyk

Loanword ze sanskrtu a staré jávštiny

Balijci mají mnoho zápůjčních slov ze sanskrtu a staré jávštiny . Balijský pravopis v balijském písmu obecně zachovává původní pravopis. Zachování původního pravopisu má za následek několik pravidel:

  1. asimilační pravidlo, které vychází z pravidla artikulace (Kalvi / Shiksha ),
  2. Pravidlo ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ ( pasang pageh ), které je slovo napsáno na základě zdroje,
  3. ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ ( maduita ) pravidlo, které několik slov zdvojnásobilo souhlásku.

Asimilace

Asimilace v balijštině se vyskytuje v klastrech spojek/souhlásek. Balijské písmo představuje asimilaci, ale latinské písmo to někdy nemusí představovat. Alveolární souhlásky jsou obecně asimilovány na palatální , retroflexní nebo labiální . V kombinaci asimilace existuje více konkrétních popisů:

  • [n] asimilováno do [ɲ], pokud je následováno palatálními souhláskami, jako jsou shluky souhlásek nc ᬜ᭄ᬘ a nj ᬜ᭄ᬚ . Například slovo wianjana se zapisuje jako ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ( [wjaɲdʒana] ), nikoli jako ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ ( *[wjandʒana] ).
  • [s] asimilován do [ɕ], pokud je následován palatálními souhláskami, jako je shluk souhlásek sc ᬰ᭄ᬘ . Například slovo pascad je zapsáno jako ᬧᬰ᭄ᬘᬤ᭄ ( [paɕcad] ), nikoli jako ᬧᬲ᭄ᬘᬤ᭄ ( *[pascad] ).
  • [d] asimilována [dʒ] v případě, následován patrových souhlásek, jako je shluk souhlásek dny ᬚ᭄ᬜ . Například slovo yadnya se zapisuje jako ᬬᬚ᭄ᬜ ( [jadʒɲa] ), nikoli jako ᬬᬤ᭄ᬜ ( *[jadɲa] ).
  • [n] asimilováno do [ɳ], pokud jim předcházejí retroflexní souhlásky, jako například shluk souhlásek rn ᬭ᭄ᬡ . Například slovo karna se zapisuje jako ᬓᬭ᭄ᬡ ( [karɳa] ), nikoli jako ᬓᬭ᭄ᬦ ( *[karna] ).
  • [s] asimilované do [ʂ], pokud je následováno retroflexními souhláskami, jako jsou shluky souhlásek st (ṣṭ) ᬱ᭄ᬝ a sn (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡ . Například slovo dusta ( duṣṭa , lež ) se zapisuje jako ᬤᬸᬱ᭄ᬝ ( [duʂʈa] ), nikoli jako ᬤᬸᬲ᭄ᬝ ( *[dusʈa] ).
  • [n] asimilován do [m], pokud je následován labiálními souhláskami. Například slovo tanbara se zapisuje jako ᬢᬫ᭄ᬪᬭ ( [tambʰara] ), nikoli jako ᬢᬦ᭄ᬪᬭ ( *[tanbʰara] ).

Kombinace Liquid Consonant-Schwa

Tekuté souhlásky , [r] a [l], nelze kombinovat s ◌ᭂ ( pepet , schwa ) [ə] jako ᬭᭂ a ᬮᭂ . Tyto kombinace, rě [rə] a lě [lə], by měly být zapsány jako ( re repa ) a ( le lenga ). Slovo kěrěng (svítí hodně) a lekad se zapisují jako ᬓᭂᬋᬂ a ᬍᬓᬤ᭄ . Zatímco kombinace ◌᭄ᬮ ( gantungan [l]) a ◌ᭂ ( pepet ), je možné, jak v ᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ ( bleganjur ), kombinace ◌᭄ᬭ ( cakra nebo gantungan [r]) a ◌ᭂ pepet není povoleno. Pokud kombinace následuje za slovem, které končí souhláskou, lze použít ◌᭄ᬋ ( gempelan re repa ) jako v ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ ( Pak Rěrěh , pan Rěrěh). Pokud je kombinace ve slově, může být místo toho použito ◌ᬺ ( guwung macelek ) jako v ᬓᬺᬱ᭄ᬡ ( Krěsna , Krishna ).

Přepis latinského skriptu

Přepis latinského písma do balijského písma je založen na fonetice . Jak se slovní zásoba rozšiřuje, zavádějí se cizí zvuky, které nemají v balijském písmu obdobu. Přepis cizích zvuků je obecně zobrazen níže.

Přepis cizího zvuku
IPA
Latinský skript cizího zvuku
Balijský jazyk Příklad
Latinský skript Balijský skript Cizí slovo Balijský jazyk Význam
Latinský skript Balijský skript
[F] F p telefon telepon ᬢᬾᬮᬾᬧᭀᬦ᭄ telefon
[proti] proti p vitamín pitamin ᬧᬶᬢᬫᬶᬦ᭄ vitamín
[kw], [k], [q] q k kvantová kuantum ᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄ kvantová
[z] z j
[z] z s

Jazyk Sasak

Jazyk Sasak , kterým se mluví na ostrově Lombok východně od Bali, je příbuzný balijštině , je napsán ve verzi balijského písma známého jako Aksara Sasak , která je ovlivněna jávským písmem a jsou jí poskytnuty další znaky pro přejatá slova cizího původu.

Sasakův
dopis
název IPA Odvozeno
z
Jávský
ekvivalent
Arabský
ekvivalent
qaf [q ~ k ~ ʔ] ق
xot [X] ᬓ+ᬳ ꦏ꦳ خ
tsir [ts] ? ث
ef [F] ꦥ꦳ ف
ve [proti] ꦥ꦳ -
zal [z] ꦗ꦳ ز
asyura [ʃ] ᬲ+ᬬ ꦱ꦳ ش

Písma

Od roku 2016 existuje několik písem pro balijské písmo. Bali Simbar, Bali Galang, JG Aksara Bali, Aksara Bali, Tantular Bali, Lilitan, Geguratan a Noto Sans Bali jsou některá písma, která obsahovala balijské písmo. Písma mají navzájem různý stupeň kompatibility a většina obsahuje kritické nedostatky.

Bali Simbar je první písmo pro balijské písmo od I Made Suatjana Dipl Ing v roce 1999. Bali Simbar není kompatibilní s Mac-OS a Unicode. JG Aksara Bali , navržený Jasonem Glavym, má přes 1400 balijských glyfů, včetně obrovského výběru předkomponovaných klastrů glyfů. Nejnovější verze JG Aksara Bali je vydána v roce 2003, proto není kompatibilní s Unicode. Zejména Bali Simbar a JG Aksara Bali mohou způsobit konflikty s jinými systémy psaní, protože písmo používá kódové body z jiných systémů psaní k doplnění rozsáhlého repertoáru Balijců, protože balijské písmo nebylo v době vytvoření zahrnuto v Unicode.

Aksara Bali od Khoi Nguyen Viet je první hacknuté balijské písmo Unicode s implementací OpenType hrubou silou. Výsledky závisí na tom, jak dobře jsou do rendereru implementovány další funkce OpenType. Písmo má asi 370 balijských glyfů, ale nezobrazuje správně samohlásku ⟨é⟩. Tým Aditya Bayu Perdana, Ida Bagus Komang Sudarma a Arif Budiarto vytvořil malou sérii balijských písem: Tantular Bali , Lilitan a Geguratan , všechny využívající hacknutý Unicode a implementaci OpenType hrubou silou. Tantular má asi 400 balijských glyfů. To vše má vážné nedostatky.

Další písmo Unicode je Noto Sans Balinese od Googlu. Noto Sans Bali však vykazuje několik kritických nedostatků , například neschopnost správně zobrazit více než jednu diakritiku na souhlásku.

Volné písmo Bali Galang , které spravuje Bemby Bantara Narendra, se zobrazuje správně kromě samohlásek překračujících souhlásky ⟨o⟩ a ⟨au⟩. Tyto samohlásky však lze ručně nahradit jejich grafickými komponentami ⟨é⟩ a ⟨ai⟩ následovanými znakem délky ( tedung ), které se společně zobrazují jako ⟨o⟩ a ⟨au⟩. Také automaticky asimiluje některé souhlásky ve slovech. Místo latinských písmen zobrazuje odpovídající balijské glyfy.

Unicode

Balijský skript byl přidán do standardu Unicode v červenci 2006 s vydáním verze 5.0.

Blok Unicode pro balijštinu je U+1B00 – U+1B7F:

Baličský
oficiální graf kódů konsorcia Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1B0x
U+1B1x
U+1B2x
U+1B3x ᬿ
U+1B4x
U+1B5x
U+1B6x
U+1B7x
Poznámky
1. ^ Od verze Unicode 14.0
2. ^ Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body

Příklady

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv :

Sami manusané sané nyruwadi wantah mardéka tur maduwé kautamaan lan hak-hak sané pateh. Sami kalugrähin papineh lan idep tur mangdané paḍa masawitra melarapan semangat pakulawargaan.
[Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by k sobě jednat v duchu bratrství.]

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞

Kakawin Bhāratayuddha Pasalin 1 Verse 1 ( wirama jagaddhita ):

Sang śūrā mriha yadnya ring samara mahyuni ​​hilanganikang parāng muka, līlā kembangura sekartaji nikéśaning ari pejahing raṇānggaṇa, ūrṇāning ratu māti wīja nira, kuṇḍa nira nagaraning musuh gueng sana,

ᬲᬂᬰᬹᬭᬵᬫ᭄ᬭᬶᬳᬬᬚ᭄ᬜᬭᬶᬂᬲᬫᬭᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦᬶᬳᬶᬮᬗᬦᬶᬓᬂᬧᬭᬵᬂᬫᬸᬓ᭞

ᬮᬷᬮᬵᬓᭂᬫ᭄ᬩᬗᬸᬭᬲᭂᬓᬭ᭄ᬢᬚᬶᬦᬶᬓᬾᬰᬦᬶᬗᬭᬶᬧᭂᬚᬳᬶᬂᬭᬡᬵᬗ᭄ᬕᬡ᭞ ᬒᬭ᭄ᬡᬵᬦᬶᬂᬭᬢᬸᬫᬵᬢᬶᬯᬷᬚᬦᬶᬭ᭞ᬓᬸᬡ᭄ᬟᬦᬶᬭᬦᬕᬭᬦᬶᬂᬫᬸᬲᬸᬄᬕᭂᬲᭂᬂ᭞

ᬲᬵᬳᬶᬢ᭄ᬬᬵᬳᬸᬢᬶᬢᭂᬡ᭄ᬟᬲᬶᬂᬭᬶᬧᬸᬓᬧᭃᬓᬦᬶᬭᬣᬦᬶᬓᬲᬸᬰ᭄ᬭᬫᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭛

Galerie

Reference

Další čtení

  • Surada, vyrobil jsem (2007). Kamus Sanskerta-Indonésie . Surabaya: Penerbit Paramitha.
  • Simpen, já Wayan. Pasang Aksara Bali . Bali: Dinas Pendidikan a Kebudayaan Provinsi Daerah Tingkat I.

externí odkazy