Bengálské jméno - Bengali name
| Část série na |
| Bengálci |
|---|
 |
Osobní jména v bengálsky mluvících zemích se skládají z jednoho nebo několika křestních jmen a příjmení . Daný je obvykle genderově specifický. Jméno je obvykle citováno v „ západním pořadí “ výrazu „křestní jméno, příjmení“. Osobní jména mohou obecně záviset na náboženství dané osoby a také mohou pocházet z jiných jazyků, jako je arabština , perština , sanskrt a pali , ale používají se a vyslovují podle původního bengálského jazyka .
Křestní jména
Mnoho lidí v Bangladéši a Západním Bengálsku má dvě křestní jména: „dobré jméno“ ( bengálský : ভালো নাম , romanized : Bhalo Nam ), které se používá ve všech právních dokumentech, a „ volané jméno “ nebo „přezdívku“ ( bengálské : ডাক নাম , romanized : Dak Nam ), který používají členové rodiny a blízcí přátelé.
Tato dvě jména mohou, ale nemusí vůbec souviset; například muž jménem „Shumon“ nebo „Sumon“ nebo „Suman“ ( bengálský : সুমন ) může být nazýván svým Dak Nam (např. bengálský : বুবাই , romanized : Bubai ) doma a jeho Bhalo Nam ( bengálský : সুমন , romanized : Shumon ) jinde.
Mnoho lidí má také zkrácenou verzi svého Bhalo Nam . Například Dipu ( bengálský : দিপু ) pro Dipok ( bengálský : দীপক ), Faru ( bengálský : ফারু ) pro Farhana ( bengálský : ফারহানা ) atd. Navíc k jejich úplnému Bhalo Nam a jejich Dak Nam .
Prostřední jména
Ačkoli jsou v Bangladéši prostřední jména velmi běžná, ne každý je má; to platí i pro Západní Bengálsko. V poslední době mnoho lidí začalo přidávat své dak nam na střed nebo na konec svého úplného oficiálního jména, což mělo za následek jména jako „Saifuddin Kanchon Choudhuri“ ( সাইফুদ্দীন কাঞ্চন চৌধুরী ), kde „Saifuddin“ by byl mužovým bhalo nam , „Kanchon „bude jeho dak nam a„ Choudhuri “bude jeho příjmení. „Saifuddin Kanchon Choudhuri“ lze na konci také zapsat jako „Saifuddin Choudhuri Kanchon“ dak nam, v závislosti na volbě osoby a způsobu zobrazení jejího jména. V těchto situacích by byl tento muž správně osloven „pan Choudhuri“, nikoli „pan Kanchon“.
Příjmení
Většina obyvatel Bengálska je přívržencem islámu, a proto většinou používají jména arabského původu následovaná perštinou a bengálštinou . Mezi muslimy v Bangladéši existuje několik různých konvencí pojmenování. Pro strukturu jmen neexistuje žádné pevné schéma. Mnoho lidí ve skutečnosti příjmení nepoužívá, takže členové rodiny mohou mít různá příjmení. Systém používání různých příjmení ve stejné rodině mohou dodržovat také nemuslimové kvůli dominujícímu stylu jmen, kdy muslimové v Bangladéši nemají v rodině stejná příjmení. Největší menšinu obyvatel Bengálska tvoří hinduisté . Používají mnoho jmen, která jsou uvedena níže. Některá jejich jména jsou kvůli britskému vlivu poněkud zkrácena a pozměněna, jako Chatterjee. Některá příjmení mohou být běžná mezi všemi náboženstvími, jako jsou: চৌধুরী (Choudhuri / Chowdhury), সরকার (Sorkar / Sarker / Sarkar) a বিশ্বাস (Bishwas).
Seznam běžných příjmení podle náboženství osoby
Muslimská příjmení
| S.No. | Jméno ( bengálská abeceda ) | Bangla Romanization | |
|---|---|---|---|
| 1 | সৈয়দ | Syed ( Soiyod ) | |
| 2 | লস্কর | Laskar ( Loshkor ) | |
| 3 | মীর (moderní hláskování- মির) | Mir | |
| 4 | উদ্দিন | Uddin | |
| 5 | আখুন্দ | Akhund ( Akhundo ) | |
| 6 | প্রধান | Prodhan | |
| 7 | মীর্জা (moderní hláskování- মির্জা) | Mirza ( Mirja) | |
| 8 | শাহ | Shah | |
| 9 | মুন্সী/মুনশী (moderní hláskování- মুন্সি/মুনশি) | Munshi | |
| 10 | দেওয়ান | Dewan ( Deo'an ) | |
| 11 | গাজী (moderní hláskování- গাজি) | Gazi ( Gaji) | |
| 12 | কাজী (moderní hláskování- কাজি) | Kazi (Kaji) | |
| 13 | খাঁ (moderní pravopis খান) | Khan | |
| 14 | চৌধুরী | Chowdhury ( Choudhuri ) | |
| 15 | সরকার | Sarkar ( Shorkar ) | |
| 16 | মুহুরী | Muhuri | |
| 17 | মল্ল | Malla ( Mollo ) | |
| 18 | পাটোয়ারী | Patwari ( Pato'ari ) | |
| 19 | মোল্লা | Molla | |
| 20 | ফকির | Fakir ( Phokir ) | |
| 21 | খন্দকার | Khondakar ( Khondokar ) | |
| 22 | হাজারী | Hazari ( Hajari ) | |
| 23 | শিকদার | Shikdar | |
| 24 | তালুকদার | Talukdar | |
| 25 | মজুমদার | Majumdar / Mazumdar ( Mojumdar ) | |
| 26 | হালদার | Haldar | |
| 27 | জোয়ার্দার | Joardar ( Jo'ardar ) | |
| 28 | ইনামদার | Inamdar | |
| 29 | মিয়া | Miah/Miya/Mia ( Mi'a ) | |
| 30 | সরদার | Sarder/Sardar ( Shordar ) | |
| 31 | চাকলাদার | Chakladar | |
| 32 | হাওলাদার | Howladar ( Haoladar ) | |
| 33 | ডিহিদার | Dihidar | |
| 34 | ভূঁইয়া | Bhuiyan ( Bhuni'a ) | |
| 35 | মুস্তাফী (moderní hláskování- মুস্তাফি) | Mustafi | |
| 36 | মলঙ্গী | Malangi ( Molonggi ) | |
| 37 | মাতুব্বর | Matubbar ( Matubbor ) | |
| 38 | গোমস্তা | Gomastha ( Gomosta ) | |
| 39 | পন্নী | Panni ( Ponni ) | |
| 40 | লোহানী (moderní hláskování- লোহানি) | Lohani | |
| 41 | কানুনগো | Kanungo | |
| 42 | কারকুন | Karkun | |
| 43 | মল্লিক | Mallik (Mallick in Hindu) ( Mollik ) | |
| 44 | মণ্ডল | Mandal ( Mondol ) | |
| 45 | বিশ্বাস | Bishwash ( Bishshash ) | |
| 46 | প্রামাণিক | Pramanik | |
| 47 | বেগম | Begum ( Begom ) | |
| 48 | শেখ | Šejk ( šekh ) | |
| 49 | মৃধা | Mridha | |
| 50 | উল্লাহ | Ullah | |
| 51 | সরকার | Sorkar / Sarkar / Sircar / Sarker |
Hindská příjmení
| S. č. | Jméno ( bengálská abeceda ) | Bangla Romanization |
|---|---|---|
| 1 | ভট্টাচার্য্য (moderní hláskování- ভট্টাচার্য) | Bhattacharya ( Bhottacharjo ) |
| 2 | বন্দ্যোপাধ্যায় (ব্যানার্জী také) | Banerjee ( Bondopaddhay ) |
| 3 | দেব | Deb ( Deba ) |
| 4 | বণিক | Bonick ( Bonik ) |
| 5 | দে | Dey ( De ) |
| 6 | দত্ত | Dutt ( Dotto ) |
| 7 | নস্কর | Naskar ( Noshkor ) |
| 8 | ব্যাপারী | Bapary ( Baepari ) |
| 9 | বিশ্বাস | Bishwas ( Bishshash ) |
| 10 | ভৌমিক | Bhowmick ( Bhoumik ) |
| 11 | বসু | Bose ( Boshu ) |
| 12 | চক্রবর্তী | Chakraborty ( Chokrobort ) |
| 13 | চট্টপাধ্যায় (চ্যাটার্জী také) | Chatterjee ( Chottopaddhay ) |
| 14 | চৌধুরী | Chowdhury ( Choudhuri ) |
| 15 | দাস | Das ( Dash ) |
| 16 | গায়েন | Zisk ( Ga'en ) |
| 17 | গুহ | Guha ( Guho ) |
| 18 | গঙ্গোপাধ্যায় (গাঙ্গুলী také) | Ganguly ( Gonggopaddhay ) |
| 19 | গুপ্ত | Gupta ( Gupto ) |
| 20 | ঘোষ | Ghosh |
| 21 | গোস্বামী | Goswami ( Goshami ) |
| 22 | প্রভুপাদ | Prabhupada ( Probhupado ) |
| 23 | মজুমদার | Mazumdar/Majumder ( Mojumdar ) |
| 24 | মিত্র | Mitra ( Mitro ) |
| 25 | মুখোপাধ্যায় (মুখার্জী také) | Mukherjee ( Mukhopaddhay ) |
| 26 | নাথ | Nath |
| 27 | পুরকায়স্থ | Purkait ( Puroka'ostho ) |
| 28 | পাল | Paul/Pal ( Pal ) |
| 29 | রায় | Roy/Ray ( Ra'i ) |
| 30 | সাহা | Saha ( Shaha ) |
| 31 | সরকার | Sarker/Sarkar ( Shorkar ) |
| 32 | সিংহ | Singha |
| 33 | সেন | Sen ( Shen ) |
| 34 | ঠাকুর | Thákur ( Thákur ) |
| 35 | চন্দ | Chanda ( Chondo ) |
| 36 | বাগচী | Bagchi |
Iniciály a předpony
Muhammad ( মোহাম্মদ ), Mohammed, Mohamed, Mohammad, Mohammod, Muhammod nebo je běžná předpona používaná před jménem mnoha muslimských mužů a často se nepovažuje za název používaný k označení osoby. V mnoha případech je předpona „Mohamed“ zkrácena na মোঃ („Md.“ Nebo „MD.“). Jiné běžné předpony nejsou systematické. Předpona často slouží jako křestní jméno a křestní jméno se zobrazuje jako příjmení/příjmení.